Words of the President of the Nation, Alberto Fernández, at the Plenary Session of the 18th Summit of Heads of State and Government of the G20.
Alberto Fernández · President of Argentina
- Context
- Fernández addressed the G20 Summit plenary in New Delhi, India on September 10, 2023, urging action on climate finance, debt relief, and food security for the Global South.
- Main themes
- Global South debt and financial system reform, climate change financing and climate justice, food security and financial speculation, African Union G20 inclusion, Latin America and Caribbean representation, IMF criticism, energy transition and renewable energy, post-pandemic social inequality, war in Ukraine and energy crisis, carbon-neutral development, trade barriers and subsidies, preservation of human life
- Duration
- ~5 min
- Words
- 658
- Sentences
- 24
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.08
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Thank you very much, Mr. President: I thank my dear friends from India for organizing this event and for the reception they have provided us. I also celebrate the inclusion of the African Union in this G20; it is a profoundly just act that allows us to understand and address the needs of that wonderful continent.
I aspire that in the future, the community of states from Latin America and the Caribbean, which faces similar problems to those faced by Africa, can join this forum.
The Global South exists; many of the countries that make it up suffer from indebted economies that are adversely affected by the conditions imposed by the international financial system, which we have criticized so many times.
Argentina has just suffered the worst drought in the last hundred years; we experienced a drop in exports equivalent to 3 points of our Gross Domestic Product (GDP); climate change has disrupted all our plans, and the International Monetary Fund – of which we are debtors – clung to its dogmas and showed itself incapable of innovating with new solutions to face the catastrophe. This type of disaster is observed today all over the world; lamenting the crisis will not resolve it. We demand – time and again – the need to finance the climate solution. Most countries in the Global South are environmental creditors, as we were not the cause of such a climate disruption; even so, during all this time when we provided oxygen, while others polluted, no one recognized our contribution.
This is the fourth G20 in which I participate; during this time we have had common perspectives on the problems we face, but we have not been able to resolve them; it seems that we soothe our consciences with words while we continue to walk along the ledges.
Those of us who are here lead a significant number of nations; here are the most developed economies on the planet. I urge you to work more firmly to consolidate a fairer world in a healthier environment. We have gone through a pandemic that took nearly 15 million lives; everything indicates that the social injustice exposed when the pandemic emerged has not moved us enough to reveal ourselves against such inequality. After the loss of so many lives, violence has erupted in Europe, and a war continues. It also seems to matter little how many more lives will end in that war. In light of this situation, we are concerned about hunger and food security.
Food security is in crisis because millions of people do not have access to food, and this happens – to a large extent – because we have allowed financial derivatives to contaminate the trade of necessary food products and turn them into just another object of speculation in future markets.
South America can contribute to alleviating the hunger that exists in the world, but it will not be able to do so if financial speculation interferes, or if restrictions, blockades, and trade barriers prevail. The enormous subsidies granted by a few countries are distorting for trade.
The war unleashed in Europe with Russia's advance on Ukrainian territory has also deepened the energy crisis. Argentina is committed to seeking a transition to renewable energies in the world. We have set out to achieve carbon-neutral development by 2050; to achieve this, we need financial assistance from developed countries, taking into account equity and the principle of common but differentiated responsibilities. Furthermore, we demand that the powerful help to remedy the damages they have caused.
I hope that in the future, words will give way to actions; it is time to understand that what is at stake is the preservation of human life, because – after all – as Bukowski once wrote, what we are talking about is not the history of peoples; we are talking about the lives of the men and women who live in this world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias señor Presidente: agradezco a los queridos amigos de la India por la organización de este evento y la recepción, que nos han brindado. También celebro la incorporación, a este G20, de la Unión Africana; es un acto profundamente justo, que permite conocer y atender las necesidades de ese maravilloso continente.
Aspiro, a que en el futuro, se pueda sumar a este foro a la comunidad de estados de Latinoamérica y el Caribe, que sobrelleva problemas similares, a los que afronta África.
El Sur global existe, muchos de los países, que lo conforman padecen economías endeudadas que acaban perjudicadas por los condicionamientos impuestos por el sistema financiero internacional, que tantas veces criticamos.
Argentina viene de padecer la peor sequía, de los últimos cien años; sufrimos una caída de las exportaciones, equivalente a 3 puntos de nuestro Producto Bruto Interno (PBI); el cambio climático alteró todos nuestros planes y el Fondo Monetario Internacional – del que somos deudores – se aferró a sus dogmas y se mostró incapaz de innovar con nuevas soluciones para enfrentar la catástrofe. Este tipo de desastres se observan, hoy, en todo el mundo; declamar la crisis no acabará resolviéndola. Reclamamos – una y otra vez – la necesidad de financiar la solución climática. La mayor parte de los países, del Sur global somos acreedores ambientales, pues no fuimos los causantes de semejante trastorno climático; aún así en todo este tiempo en el que pusimos oxígeno, donde otros contaminaban nadie reconoció nuestro aporte.
Este es el cuarto G20, del que participo, en este tiempo hemos tenido miradas comunes, frente a los problemas que enfrentamos, pero no hemos sido capaces de resolverlos; pareciera que calmamos nuestras conciencias con palabras, mientras seguimos caminando por las cornisas.
Los que estamos, aquí, lideramos un número importante de naciones; aquí están las economías más desarrolladas del planeta. Yo los exhorta a trabajar con más firmeza para poder consolidar un mundo más justo, en un ambiente más sano. Hemos pasado una pandemia que se llevó consigo, cerca de 15 millones de vida; todo indica que la injusticia social, que quedó expuesta, cuando la pandemia asomó no nos ha conmovido lo suficiente como para revelarnos ante tamaña desigualdad. Tras la pérdida de tantas vidas la violencia se ha desatado, en Europa y una guerra se prolonga. Tampoco parece importar cuántas vidas más terminarán en esa guerra. Ante ese cuadro nos preocupa el hambre y la seguridad alimentaria.
La seguridad alimentaria está en crisis porque millones de personas no acceden a los alimentos y eso sucede – en gran medida – porque hemos permitido que los derivados financieros contaminen el comercio de productos necesario para la alimentación y los conviertan en un objeto más de la especulación, en los mercados del futuro.
América del Sur puede contribuir a saciar el hambre, que hay en el mundo, pero no podrá hacerlo si interfiere la especulación financiera, o si priman las restricciones, los bloqueos y las barreras comerciales. Los enormes subsidios, que otorgan unos pocos países son distorsivos para el comercio.
La guerra desatada, en Europa, con el avance de Rusia, sobre territorio ucraniano, también profundizó la crisis energética. Argentina está comprometida, en el mundo, en procura de una transición hacia energías renovables. Nos hemos propuesto alcanzar un desarrollo neutral en carbono, en el 2050, para lograrlo necesitamos el auxilio financiero de los países desarrollados, teniendo en cuenta que la equidad y el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas. Además, demandamos a los poderosos que ayuden a remediar los daños, que han provocado.
Espero que, en el futuro, las palabras vayan cediendo espacio a los hechos; es hora de entender que lo que está en juego es la preservación de la vida humana, porque – al fin y el cabo – como alguna vez escribió Bukowski, de lo que estamos hablando no es de la historia de los pueblos; estamos hablando de la vida de los hombres y mujeres, que viven, en este mundo.
Muchas gracias.