Speech Delivered at the Reception Organized on the Occasion of the Day for Quitting Smoking
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed guests at the Presidential Complex on February 9, 2016, Turkey's No Smoking Day, to promote anti-tobacco efforts and congratulate citizens who quit smoking.
- Main themes
- Anti-smoking campaign, tobacco control policy, public health, freedom and state protection, smoking cessation support, constitutional duty to protect youth, tobacco industry influence, Turkey's progress in reducing smoking rates, harmful habits and addiction
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,579
- Sentences
- 85
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 33 paragraphs
Dear guests,
My dear brothers and sisters,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation.
I hope that this event we have organized on the occasion of February 9, No Smoking Day, will contribute to conveying the message of "Life is Beautiful Without Cigarettes" to Turkey and the world.
Dear brothers and sisters,
Today, we have many of our brothers and sisters among us who have quit smoking as part of the campaign organized by our Ministry of Health. Our Ministry of Health provided free medication support for smoking cessation treatment to more than 14,000 citizens just last year;
we just heard this from our Minister. Through the smoking cessation hotline, which has been operational since 2010, over 23.5 million calls have been answered to assist our citizens. Our Ministry of Health is preparing to take its efforts a step further by declaring 2016 as the "Year of the Fight Against Tobacco."
Again, we have brothers and sisters here who have quit smoking based on the promises they made to me at various times and places. I congratulate them once again for their wise decision and for demonstrating the virtue of keeping their promise.
We also have colleagues from our Presidential staff who represent the 200 individuals who decided to quit smoking as part of the campaign we organized on this important day. I congratulate these friends for their determination.
Inshallah, with all our efforts, we will reduce the habit of tobacco use in our country a little more each year.
Article 58 of our Constitution states, "The State takes the necessary measures to protect the youth from bad habits." As the highest representative of the state, it is my primary duty to monitor whether the requirements of this provision are being fulfilled. Furthermore, fighting against smoking, along with all other harmful habits, is a principle I personally embrace.
There can never be a freedom called "the freedom to smoke." Just as there is no "freedom to commit suicide," nor is there a "freedom to expose oneself to a deadly disease"; there can be no freedom related to harmful habits that lead to these outcomes.
The essence is to protect the freedom of non-smokers, not smokers. Because a non-smoker is exposed to a danger, a threat completely against their will. Just as the state is obliged to protect the property owner against the thief and the innocent citizen against the terrorist, it must also protect its citizens against tobacco, alcohol, and drugs in the same way. I fully support all efforts carried out in this framework, both on behalf of the Presidency, which is the highest representative office of the state, and personally.
Whenever I have seen a cigarette pack in someone's pocket, I have immediately confiscated the pack and advised them to quit smoking. In one corner of our hall, we have an exhibition consisting of pictures of those I have recommended and even insisted on quitting smoking, cigarette packs, and our Ministry's work on the subject.
As Ziya Pasha says; "He who drinks a drop from the fountain of mortality / Can never escape the rain of calamity." In other words, "He who takes a sip from the blood-filled fountain of mortality can never save his head from the rain of calamity." The same goes for all harmful habits, especially tobacco. Once you get involved with these afflictions, you cannot escape the rain of calamity; it is indeed very difficult... You who are here are the ones who have shown this success. I congratulate each of you for breaking free from the grip of tobacco, benefiting not only yourselves but also your families and society, and I say that may those who have not yet freed themselves from this affliction soon follow suit.
Dear brothers and sisters,
While the habit of smoking is decreasing in developed countries, we see that this rate is increasing in underdeveloped and developing countries. It seems that the tobacco industry is trying to compensate for the market share it has lost in developed countries in other places. Frankly, I believe that behind works such as music, film, novels, and poetry that promote habits leading to addiction like tobacco and alcohol lies the great financial power of the same industry. We know that this management was particularly used widely in our country during a certain period. If you pay attention, you will see that in almost all films of the 1960s and 1970s, smoking and alcohol are prominently featured.
However, Turkey has made significant progress in the fight against smoking, first with the laws enacted in 1989 and then in 2008. Data shows that the number of smokers aged 15 and over has decreased by 2.2 million in just the past four years.
The World Health Organization's declaration of our country as a leading country in tobacco control policies in 2013 supports this development.
However, I believe that we have not yet reached a sufficient level of awareness and implementation in this regard compared to many countries. Today, in a significant portion of developed countries, smokers are almost ostracized from society, even treated as second-class citizens. Here, it is not just about the prohibitive power of laws and penalties. More importantly, there is a very strong social awareness here. We also need such an understanding.
I expressed this at last year's Green Crescent meeting; you know there is something called "neighborhood pressure," and that pressure is precisely what is needed regarding smoking and other harmful habits. In this regard, the role of our NGO, the Green Crescent, is of great importance.
As you know, our faith also has the principle of "enjoining what is right and forbidding what is wrong." That is, to command good and to forbid evil. We must warn everyone who has fallen into the grip of this affliction, starting from those closest to us, and encourage them to quit; we must be persistent in this. We do this because we care. Can a person say yes to the death of a loved one or to a loved one suffering from such serious diseases? Then we will help.
We must demonstrate the success of reaching the point that Western societies have reached after great devastation without paying the same costs. Issues like smoking, alcohol, drugs, and obesity are related to lifestyle. As a nation, we cannot gain strong resistance against these problems without changing our lifestyle. But for this, we need to act in solidarity with public institutions, political parties, and civil society organizations.
By taking the law passed by the Parliament to limit the sale of alcoholic beverages to the Constitutional Court, you do not support the fight against harmful habits that threaten society; on the contrary, you hinder the work being done.
No ideology, no thought should prevent support for the steps taken to fight against smoking, alcohol, and drugs. In such cases, for the future of society, for healthy generations, it is essential to set aside your personal preferences and weaknesses. Otherwise, you will bear a great burden, a great responsibility.
Issues like smoking, alcohol, drugs, and obesity should be treated like the fight against viruses that pose a global threat. Every progress we have made or will make in the fight against this addiction, which is estimated to cause the death of 100,000 people in our country each year, is important. The 11.5 million inspections conducted and the 132.5 million lira fines imposed in the past six years, along with the closure of nearly a thousand businesses, are signs of determination in practice.
However, I know that there are still some deficiencies and laxities in practice. I am closely watching all relevant institutions regarding more effective combat against tobacco products such as cigarettes, hookahs, and cigars. Our inspectors should not show mercy to anyone; they must not. Otherwise, we will mourn even more for what we have lost as a nation.
However, we must not allow the fight against nicotine addiction to be exploited for commercial purposes. Quitting smoking, like losing weight, requires both willpower and following certain methods. Deceptive marketing tactics must be prevented from undermining our citizens' efforts to break free from this affliction.
As I just mentioned, we must initiate a nationwide mobilization to change our lifestyle to rid ourselves of both harmful habits and health issues like obesity. I consider the campaigns of our Ministry of Health as steps taken in this direction.
I invite all our citizens to heed our call of "Life is Beautiful Without Cigarettes." This is a call for smokers to quit and for non-smokers to encourage smokers to quit. We will continue this struggle until we turn all of Turkey into a "smoke-free airspace." Let us consider every day as February 9 and work accordingly.
In light of the significance and importance of No Smoking Day, I will particularly leave my evaluations on the agenda for tomorrow's meeting with the muhtars. Once again, I congratulate you, dear brothers and sisters, for showing the will to quit smoking. Everyone who continues to smoke should take a good look at this beautiful scene. Your story is the best and most concrete example that success can be achieved when one wants, perseveres, and endures.
I thank you once again for honoring the Presidential Complex, the home of the nation, and I extend my love and respect to all of you, wishing you good health.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli misafirler,
Sevgili kardeşlerim,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, saygıyla, muhabbetle selamlıyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine hoş geldiniz.
9 Şubat Sigarayı Bırakma Günü vesilesiyle düzenlemiş olduğumuz bu etkinliğin Türkiye’ye ve dünyaya ‘Hayat Sigarasız Güzel’ mesajını ulaştırabilmemize katkı sağlamasını temenni ediyorum.
Değerli kardeşlerim,
Bugün aramızda Sağlık Bakanlığımızın düzenlediği kampanya çerçevesinde sigarayı bırakmış çok sayıda kardeşimiz bulunuyor. Sağlık Bakanlığımız sadece geçtiğimiz yıl 14 binden fazla vatandaşımıza sigara bıraktırma tedavisi için ücretsiz ilaç desteğinde bulundu;
az önce bunları Bakanımızdan dinledik. 2010 yılından bu yana faaliyette olan sigara bırakma danışma hattı aracılığıyla 23,5 milyondan fazla çağrıya cevap verilerek vatandaşlarımıza yardımcı olundu. Sağlık Bakanlığımız 2016 yılını ‘tütünle mücadele yılı’ ilan
ederek bu konudaki çalışmalarını bir adım daha ileriye taşımaya hazırlanıyor.
Yine bugün aramızda çeşitli yerlerde ve zamanlarda kendilerinden aldığım söz üzerine sigarayı bırakmış olan kardeşlerimiz var. Kendilerini bir kez daha bu isabetli kararları ve verdikleri sözde durma erdemini gösterdikleri için tebrik ediyorum.
Yine burada Cumhurbaşkanlığı personelimizden bu önemli gün vesilesiyle düzenlediğimiz kampanya çerçevesinde sigarayı bırakma kararı alan 200 kişiyi temsilen bulunan mesai arkadaşlarımız var. Bu arkadaşlarımızı da ortaya koydukları iradeden dolayı kutluyorum.
İnşallah tüm gayretlerimizle ülkemizde tütün kullanımı alışkanlığını her yıl biraz daha azaltacağız.
Anayasamızın 58. maddesi, “Devlet gençleri kötü alışkanlıklardan korumak için gerekli tedbirleri alır.” hükmünü haizdir. Devletin en üst temsilcisi olarak bu hükmün gereğinin yerine getirilip getirilmediğinin takibini yapmak benim asli vazifemdir. Ayrıca,
diğer tüm zararlı alışkanlıklarla birlikte sigaraya karşı mücadele etmek şahsi olarak benimsediğim bir prensibimdir.
‘Sigara içme özgürlüğü’ diye bir özgürlük asla olamaz. Nasıl ‘intihar etme özgürlüğü’ yoksa, ‘kendi kendini ölümcül hastalığa maruz bırakma özgürlüğü’ yoksa; neticesi bu sonuçlara çıkan zararlı alışkanlıklarla ilgili özgürlük de olamaz.
Asıl olan, sigara içenin değil, sigara içmeyenin özgürlüğünü korumaktır. Çünkü sigara içmeyen kişi tamamen kendi iradesi dışında bir tehlikeye, bir tehdide maruz kalmaktadır. Devlet hırsıza karşı nasıl mal sahibini, teröriste karşı nasıl masum vatandaşı
korumak mecburiyetindeyse, tütüne, alkole, uyuşturucuya karşı da vatandaşını o şekilde kollamak zorundadır. Bu çerçevede yürütülen tüm çalışmaların hem devletin en üst temsil makamı olan Cumhurbaşkanlığı adına, hem de şahsi olarak sonuna kadar arkasındayım,
sonuna kadar destekçisiyim.
Bugüne kadar kimin cebinde bir sigara paketi gördüysem hemen pakete el koydum, kendisine de sigarayı bırakması için telkinde bulundum. Salonumuzun bir köşesinde bugüne kadar sigarayı bırakmasını tavsiye ve hatta ısrar ettiğim kişilere ilişkin resimler, sigara
paketleri ve bakanlığımızın konuyla ilgili çalışmalarından oluşan sergimiz bulunuyor.
Hani Ziya Paşa diyor ya; “Bir katre içen çeşme-i pür hûn-ı fenadan / Başın alamaz bir dahi bârân-ı belâdan.” Yani “Faniliğin kan dolu çeşmesinden bir yudum içen bir daha başını bela yağmurlarından kurtaramaz.” Başta tütün olmak üzere zararlı alışkanlıkların
tamamı da böyledir. Bir defa bu illetlere bulaştınız mı başınız bela yağmurundan kurtulmaz, gerçekten oldukça da çok güç… Burada bulunan sizler işte bu başarıyı göstermiş kişilersiniz. Tütün alışkanlığının pençesinden kurtularak hem kendinize, hem ailenize,
hem de topluma fayda sağladığınız için her birinizi bir kez daha kutluyorum, darısı halen kendisini bu illetin pençesinden kurtaramayanların başına diyorum.
Değerli kardeşlerim,
Gelişmiş ülkelerde sigara içme alışkanlığı giderek azılırken, az gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerde bu oranın arttığını görüyoruz. Sigara endüstrisinin gelişmiş ülkelerde kaybettiği pazar payını diğer yerlerde telafi etme peşinde olduğu anlaşılıyor. Açıkçası
sigara ve alkol gibi bağımlılığa yol açan alışkanlıkları teşvik eden müzik, film, roman, şiir tarzı eserlerin arkasında aynı endüstrinin büyük finans gücünün yattığına da inanıyorum. Ülkemizde de bu yönetimin özellikle bir dönem yaygın olarak kullanıldığını
biliyoruz. Dikkat ederseniz, 1960’ların, 1970’lerin filmlerinin neredeyse tamamında sigara ve alkolün ön planda olduğunu görürsünüz.
Bununla birlikte Türkiye sigarayla mücadele konusunda önce 1989 yılında, ardında 2008 yılında çıkartılan kanunlarla ciddi bir mesafe kaydetti. Veriler sadece geçtiğimiz 4 yılda 15 yaş üzeri nüfusta sigara kullananların sayısının 2,2 milyon azaldığını gösteriyor.
Dünya Sağlık Örgütü’nün 2013 yılında ülkemizi tütün kontrolü politikalarında lider ülke olarak ilan etmesi bu gelişmeyi destekliyor.
Ancak, pek çok ülkeye göre bu konuda hala yeterli bilinç ve uygulama düzeyine ulaşamadığımıza inanıyorum. Bugün gelişmiş ülkelerin önemli bir bölümünde sigara içenler adeta toplumdan dışlanıyor, hatta ikinci sınıf insan muamelesi görüyor. Burada sadece kanunların
yasaklayıcı gücü, cezalar söz konusu değildir. Daha önemlisi burada çok güçlü bir toplumsal bilinç vardır. Bizim de işte böyle bir anlayışa ihtiyacımız bulunuyor.
Geçtiğimiz yıl Yeşilay toplantısında da ifade etmiştim; hani ‘mahalle baskısı’ dedikleri şey var ya, sigara ve diğer zararlı alışkanlıklar konusunda tam da işte o baskı gereklidir. Bu bakımdan bir STK olarak Yeşilay’ımızın üzerindeki görev çok büyük önem
arz ediyor.
Biliyorsunuz, bizim inancımızda da “emri bil maruf ve nehyi anil münker” ilkesi vardır. Yani iyiliği emretmek ve kötülükten men etmek. En yakınımızdakilerden başlayarak bu illetin pençesine düşmüş olan herkesi uyarmalı, bırakmaya teşvik etmeliyiz, bunda
ısrarcı olmalıyız. Bunu sevdiğimiz için yapıyoruz. Bir insan sevdiğinin ölümüne veya sevdiğinin ciddi manada bu tür hastalıklara duçar olmasına evet diyebilir mi? O zaman yardımcı olacağız.
Bilhassa Batı toplumlarının çok büyük tahribatlar sonucunda ulaştıkları noktaya biz aynı bedelleri ödemeden gelebilme başarısını göstermeliyiz. Sigara, alkol, uyuşturucu, obezite gibi sorunlar hayat biçimiyle ilgilidir. Milletçe hayat tarzımızı değiştirmeden
bu sorunlara karşı güçlü bir direnç kazanamayız. Ama bunun için kamu kurumlarıyla, siyasi partilerle, sivil toplum kuruluşlarıyla dayanışma içinde hareket etmemiz gerekiyor.
Meclis’in alkollü içecek satışını sınırlama için çıkardığı kanunu Anayasa Mahkemesi’ne götürerek toplumu tehdit eden zararlı alışkanlıklarla mücadeleye destek vermiş olmazsınız, tam tersine yapılan işe köstek olursunuz.
Hiçbir ideoloji, hiçbir düşünce sigarayla, alkolle, uyuşturucuyla mücadele için atılan adımlara destek olmaya engel değildir. Bu tür durumlarda toplumun geleceği için, sağlıklı nesiller için, kendi kişisel tercihlerinizi, kişisel zaaflarınızı bir kenara
bırakmanız şart. Aksi takdirde çok büyük bir vebalin, çok büyük bir sorumluluğun altına girersiniz.
Sigara, alkol, uyuşturucu, obezite gibi sorunlar, tıpkı küresel düzeyde tehdit teşkil eden virüslerle mücadele gibi ele alınması gereken konulardır. Ülkemizde yılda 100 bin kişinin ölümüne yol açtığı hesaplanan bu bağımlılıkla mücadelede elde ettiğimiz veya
edeceğimiz her ilerleme önemlidir. Geçtiğimiz 6 yılda yapılan 11,5 milyon denetim ve kesilen 132,5 milyon lira ceza, kapatılan bine yakın iş yeri uygulamadaki kararlılığın birer işaretidir.
Bununla birlikte, uygulamada hala birtakım eksikler, gevşeklikler olduğunu biliyorum. Sigara, nargile ve puro gibi tütün mamulleriyle daha etkin mücadele konusunda gözüm ilgili tüm kurumların üzerindedir. Denetim yapan görevlilerimiz kimsenin gözünün yaşına
bakmayacaktır, bakmamalıdır. Aksi taktirde, milletçe kaybettiklerimizin arkasından daha çok ağlarız.
Ancak, nikotin bağımlılığıyla mücadelenin ticari amaçlarla istismarına da izin vermemeliyiz. Sigara alışkanlığının terk edilmesi, tıpkı kilo verme gibi hem irade, hem de belirli yöntemler izlenmeyi gerektiren bir durumdur. Aldatıcı pazarlama taktikleriyle
vatandaşlarımızın bu illetten kurtulma çabalarının baltalanmasına mutlaka engel olunmalıdır.
Biraz önce de ifada ettiğim gibi, hayat biçimimizi değiştirerek hem zararlı alışkanlıklardan, hem de obezite gibi sağlık sorunlarından kurtulma hususunda milletçe bir seferberlik başlatmalıyız. Sağlık Bakanlığımızın kampanyalarını bu doğrultuda atılmış birer
adım olarak değerlendiriyorum.
Tüm vatandaşlarımızı ‘Hayat Sigarasız Güzel’ çağrımıza kulak vermeye davet ediyorum. Bu, içenler için sigarayı bırakma, içmeyenler için de sigara içenleri bıraktırmaya teşvik etme çağrısıdır. Türkiye’nin tamamını ‘dumansız hava sahası’ haline getirene kadar
bu mücadeleyi sürdüreceğiz. Her günümüzü 9 Şubat olarak kabul edelim ve o şekilde çalışalım.
Sigarayı Bırakma Günü’nün anlam ve önemine binaen, gündeme ilişkin değerlendirmelerimi yarınki muhtarlar toplantımıza özellikle bırakıyorum. Bir kez daha sigarayı bırakma iradesini gösteren siz kıymetli kardeşlerimi tebrik ediyorum. Halen sigara içmeye devam
eden herkes bu güzel manzaraya iyi bakmalıdır. Sizlerin hikayesi, isteyince, azmedince, sabredince başarılı olunacağının en güzel, en somut örneğidir.
Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ni, milletin evini teşrifleriniz için tekraren sizlere teşekkür ediyor, hepinize sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum, sağlıcakla kalın diyorum.