- Context
- Erdoğan addressed the nation following a cabinet meeting on January 21, 2025, responding to a deadly hotel fire in Bolu Kartalkaya that killed 66 people and announcing family policy initiatives.
- Main themes
- Bolu Kartalkaya hotel fire disaster, national mourning and condolences, accountability and judicial investigation, family institution and demographic policy, Year of the Family 2025, declining fertility rates, gender-neutralization policies, cabinet meeting outcomes, AFAD emergency response, governors meeting, Family and Youth Fund
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,939
- Sentences
- 101
- Readability
- 46
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other101 sentences in 19 paragraphs
My esteemed nation,
Dear members of the press,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. I send my regards to my citizens who are following us from their screens, on social media platforms, and on radio channels.
At the very beginning of my speech, I pray for the mercy of Allah for the 66 brothers who lost their lives in the fire that broke out this morning at a hotel in Bolu Kartalkaya. I wish a speedy recovery to the 51 brothers who were injured in the same fire. While 17 of our injured brothers have been discharged, the treatment of the others continues, with one in intensive care. AFAD, our health and other units are continuing their work at the burned hotel. I extend my condolences to the grieving families of our deceased brothers, their loved ones, and our esteemed nation.
As soon as we received the news of the fire, we swiftly sent four of our ministers to Bolu. We received regular updates from our Governor and AFAD President, who are leading the firefighting efforts, as well as from our other colleagues. A total of 156 vehicles and 428 personnel from various institutions intervened in the fire. Administrative and judicial investigations have been initiated to determine both the cause of the fire and those responsible for the disaster. Our six public prosecutors, two chief inspectors from the Ministry of Interior, and four inspectors from our Ministry of Labor, along with a five-member expert committee, are investigating the incident in detail. Initially, four individuals, including the owner of the business where the disaster occurred, have been detained. I must state clearly and unequivocally: Those responsible for causing such a disaster, regardless of the speed at which it occurred, will be held accountable before the law for their negligence and faults. Of course, words fall short in describing the fire in our hearts. We know that our citizens who have lost their loved ones are in deep sorrow and pain. A one-day national mourning has been declared to share the grief of these brothers. On Wednesday, January 22, 2025, our flags will be flown at half-mast until sunset in our country and in our foreign representations. This is not a day for politics, but a day for solidarity, for being one and together. I want to express that we expect all actors, including politics, media, and local administrators, to show respect for the pain of our citizens. Once again, I convey my condolences to the deceased citizens, patience to their families, and our wishes for healing to our nation. May God protect our country and our nation from such tragic events.
Dear members of the press,
We have just completed another Cabinet meeting where we evaluated critical issues ranging from education to defense, from security to regional developments. As has always been the case, we have been working diligently for our country and our nation since our last Cabinet meeting. In our customary meeting with governors, we gathered with the governors of all 81 provinces at the Presidential Complex. We expect great services and selfless efforts from our governors and district governors, who are the face of our benevolent state concept, especially in this critical period we are in. As you know, we shared with our nation in our last Cabinet meeting that we will observe the year 2025 as the Year of the Family. On January 13, we held the 2025 Year of the Family Promotion Program with broad participation at our Beştepe Congress and Culture Center. We are implementing measures to strengthen the family within the framework outlined by Article 41 of our Constitution, which states, "The family is the foundation of society." We see that the family institution is under a multi-dimensional siege that has been increasingly intensifying in recent years. Especially, policies aimed at gender-neutralization have turned into a global crusade targeting the family institution. Turkey is at the forefront of countries trying to create a human-centered front against these insidious movements. Another issue that has become an existential threat to our nation is our fertility rate, which has fallen to 1.51. Considering that the population replacement level is 2.1, the severity of the threat will be more clearly understood. Another problem exacerbating this threat is the rising age of marriage. In our country, the average age of first marriage has risen to 26 for women and 28 for men. The age of becoming a mother has also unprecedentedly surpassed 29. Regardless of whether in power or opposition, we must first stop this dangerous trend and then reverse it. Based on all these realities, we declared 2025 as the Year of the Family. In our promotion program, we presented to the public the new applications we have initiated to both support the family institution and increase birth rates. We decided to expand the Family and Youth Fund, which provides interest-free credit support of 150,000 lira for 48 months with a 2-year grace period to young people taking their first step into marriage, to all 81 provinces. Additionally, we have increased our one-time birth assistance for the first child to 5,000 lira. For the second child, we will provide 1,500 lira per month, and for the third and subsequent children, we will provide 5,000 lira per month. We will deposit the child assistance for the second and subsequent children into the accounts of our mothers every month. In addition, we will strengthen the family and encourage childbearing with various support, incentives, and assistance.
My esteemed nation, I must also express this contradiction: While we are fiercely fighting to protect the family and increase our population, we cannot explain to ourselves, our conscience, or our nation the fact that our beloved children are being torn apart by packs of stray dogs. Recently, the incident in Yüksekova, where a 12-year-old child lost his life, has deeply hurt and shaken us all. As will be remembered, we have previously witnessed similar incidents and acted as a government in response. Despite the opposition of various lobbies that profit from the unresolved nature of this problem, we had made the necessary regulations in our legislation. We have not forgotten and will not forget the disgraceful scenes staged in the Parliament during the law discussions, the indecencies directed at families who lost their children, and the insolence that made us question whether these people have any conscience. The heartbreaking incident in Yüksekova has once again confirmed how accurate our legal regulation and concerns are. It is now essential for everyone to accept this: No one has the right to subject Turkey to the shame of being a country where children going to school, libraries, and parks are attacked by stray dogs. The responsibilities of everyone are clear in the legislation. All our municipalities, regardless of political party, must fulfill the duties imposed on them by the law and regulations. We will implement more stringent measures against those who fail to perform their duties by putting forward different excuses. Our relevant state organs, especially the Ministries of Agriculture, Interior, and Environment, will take a more determined approach to this issue. Here, I pray for mercy for our child Eslem Teker and patience for his grieving family and friends.
Dear members of the press,
We have just completed two busy weeks in terms of foreign receptions. On January 7, we hosted Mr. Masrur Barzani, the Prime Minister of the Iraqi Kurdish Regional Government, at our Complex. We consulted on all the issues on our agenda, from joint combat against terrorism to other matters.
The visit of Mongolian President Mr. Khurelsukh and his delegation was extremely important and meaningful as it was the first visit at the presidential level to Turkey in 21 years. On the occasion of the visit, we signed a joint declaration that elevated our relations to the level of strategic partnership and signed 10 agreements in various fields.
During the visit of the new Syrian administration's Foreign and Defense Ministers and the Intelligence Chief to our country, we addressed many critical issues. Throughout the approximately 14 years of oppression and massacres, we have never left our Syrian brothers alone and unsupported. We will also stand by the new government and the Syrian people in their efforts to rebuild Syria. As Syria recovers and the debris left behind by Assad as he fled is cleared, not only our Syrian brothers but the entire region will benefit from this. For this recovery to be possible, it is undoubtedly important for the Arab and Islamic world to support this country before others. The sanctions imposed by Western institutions must also be lifted as soon as possible. I shared our sensitivity on this issue with Mr. Robert Fico, the Prime Minister of Slovakia, who visited our country on an official visit yesterday. I also thoroughly evaluated our bilateral relations with Mr. Fico, particularly in defense, investment, and trade. We will advance our relations with Slovakia, with which we have established strategic partnerships in addition to NATO alliance, on a win-win basis.
Since our last meeting, we have inaugurated many investments in our provinces through our party's provincial congresses. I wish the Aydın-Denizli Highway, the Second Phase of the Konya Ring Road, and the new terminal building and apron of Kayseri Airport to be beneficial.
My esteemed nation,
Dear members of the press,
The attacks launched by Israel on Gaza since October 7, 2023, have temporarily ceased with the implementation of a ceasefire the day before yesterday. In Israel's deliberately targeted attacks on civilians and civilian infrastructure, 50,000 Gazans have been martyred. More than 110,000 of our brothers have been injured. For 471 days, Israel has implemented a literal genocide and a policy of depopulation, particularly in Gaza. The photos reflected in the media and social media reveal the immense scale of the destruction in Gaza. As Turkey, we have provided the necessary support for the establishment of the ceasefire agreement through the multi-dimensional diplomacy we have conducted through various channels, and we are pleased that the faces of our Gazan brothers are smiling after 471 days. May God grant peace to the souls of all our brothers who were martyred in Israel's treacherous and inhumane attacks, especially Ismail Haniyeh, the head of Hamas's Political Bureau.
Our Gazan brothers have paid a heavy price, but they have not bowed to banditry and have not surrendered to the policy of massacre. The images of prisoner and detainee exchanges show who values human life and dignity and who disregards them. The world knows very well that Israel has an extremely poor record regarding ceasefire violations. We believe that the pressure on the Israeli government must be maintained continuously to prevent this. As Turkey, we will continue to do whatever is necessary during this process. We will further increase our humanitarian aid, which has reached 100,000 tons, especially before Ramadan. We will also accelerate our efforts to open the way to lasting peace in the region by taking advantage of the ceasefire. During this process, the Islamic world has significant responsibilities once again. Gazans have defended their land with their teeth and nails for 471 days. Now it is the turn of the Arab and Islamic world to stand by their Gazan brothers. May God be our helper.
With these thoughts, I hope our Cabinet Meeting will be a harbinger of good. I once again remember our brothers who lost their lives in the fire in Bolu with mercy, wish a speedy recovery to the injured, and patience to their families. I extend my greetings and respect to you and entrust you to God.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Ekranları başında, sosyal medya platformlarında ve radyo kanallarında bizleri takip eden vatandaşlarıma buradan saygılarımı gönderiyorum.
Konuşmamın hemen başında bu sabah Bolu Kartalkaya’da bir otelde çıkan yangında vefat eden 66 kardeşimize Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Aynı yangında yaralanan 51 kardeşimize acil şifalar temenni ediyorum. Yaralanan kardeşlerimizden 17’si taburcu edilirken, 1’i yoğun bakımda olmak üzere diğerlerinin tedavisi devam ediyor. AFAD, sağlık ve diğer birimlerimiz yanan oteldeki çalışmalarını sürdürüyor. Hayatını kaybeden kardeşlerimizin kederli ailelerine, yakınlarına ve aziz milletimize başsağlığı diliyorum.
Yangının haberini alır almaz dört bakanımızı süratle Bolu’ya gönderdik. Yangına müdahale çalışmalarını yürüten Valimiz ve AFAD Başkanımız ile diğer arkadaşlarımızdan düzenli bilgi aldık. Yangına farklı kurumlarımızdan toplam 156 araç ve 428 personelle müdahale edilmiştir. Gerek yangının çıkış sebebini, gerekse faciada sorumluluğu olanları tespit etmek amacıyla idari ve adli soruşturmalar başlatılmıştır. Altı Cumhuriyet Savcımız, iki Mülkiye Başmüfettişimiz ile Çalışma Bakanlığı’mızdan dört Başmüfettişimiz, beş kişilik Bilirkişi Heyeti ile birlikte en ince detayına kadar olay araştırılmaktadır. İlk etapta aralarında facianın yaşandığı işletme sahibinin de olduğu dört kişi gözaltına alınmıştır. Şunu bir defa açık ve net söylemek durumundayım: Her ne süratte olursa olsun böyle bir facianın yaşanmasına sebep olanlar, ihmali ve kusuru olanlar hukuk önünde bunun hesabını vereceklerdir. Elbette yüreklerimizdeki yangını tarif etmekte kelimeler yetersiz kalıyor. Özellikle yakınlarını kaybeden vatandaşlarımızın derin bir teessür ve acı içinde olduklarını biliyoruz. Bu kardeşlerimizin acısını paylaşmak amacıyla 1 günlük milli yas ilan edilmiştir. 22 Ocak 2025 Çarşamba günü yurdumuzda ve dış temsilciliklerimizde güneşin batışına kadar bayraklarımız yarıya çekilecektir. Gün siyaset yapma değil, dayanışma, bir ve beraber olma günüdür. Siyaset, medya, yerel yöneticiler dahil tüm aktörlerden vatandaşlarımızın acısına hürmet göstermelerini beklediğimizi ifade etmek istiyorum. Bir kez daha vefat eden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, ailelerine sabır, milletimize başsağlığı ve geçmiş olsun dileklerimizi iletiyorum. Rabbim ülkemizi ve milletimizi bu tür elim olaylardan muhafaza eylesin diyorum.
Değerli Basın Mensupları,
Eğitimden savunmaya, güvenlikten bölgesel gelişmelere kadar kritik konuları değerlendirdiğimiz bir Kabine toplantımızı daha tamamladık. Hep olageldiği gibi son Kabine toplantımızdan bugüne kadar ülkemize ve milletimize hizmet yolunda büyük bir gayret içinde olduk. Hemen her yıl mutad olarak gerçekleştirdiğimiz Valiler buluşmamızda 81 ilimizin valisiyle Cumhurbaşkanlığı Külliyemizde bir araya geldik. Kerim devlet tasavvurumuzun vatandaşa dönük yüzü olan vali ve kaymakamlarımızdan bilhassa içinde bulunduğumuz kritik dönemde çok büyük hizmetler ve özverili çalışmalar bekliyoruz. Malumunuz geçen Kabine toplantımızda aldığımız karar çerçevesinde 2025 yılını Aile Yılı olarak idrak edeceğimizi milletimizle paylaşmıştık. 13 Ocak tarihinde 2025 yılı Aile Yılı Tanıtım Programı’nı geniş bir katılımla Beştepe Kongre ve Kültür Merkezimizde gerçekleştirdik. “Aile toplumun temelidir” diyen Anayasamızın 41.maddesinin çizdiği çerçevede aileyi güçlendirecek tedbirleri hayata geçiriyoruz. Aile kurumunun son yıllarda giderek katmerlenen çok boyutlu bir kuşatma altında olduğunu görmekteyiz. Özellikle cinsiyetsizleştirme politikaları, aile kurumunu hedef alan küresel bir haçlı seferine dönüşmüş durumdadır. Türkiye, bu sinsi akımlar karşısında fıtrat merkezli bir insanlık cephesi oluşturmaya çalışan ülkelerin en başında gelmektedir. Milletimiz için varoluşsal bir tehdide dönüşen bir diğer husus, 1,51’e kadar düşen doğurganlık hızımızdır. Nüfusun yenilenme düzeyinin 2,1 olduğu göz önünde bulundurulduğundan tehdidin vahameti daha net anlaşılacaktır. Bu tehdidi kesifleştiren bir başka sorun, evlenme yaşının yükselmesidir. Ülkemizde ilk evlenme yaşı kadınlarda 26’ya, erkeklerde 28’e çıkmıştır. İlk anne olma yaşı ise daha önce görülmemiş biçimde 29’u aşmıştır. İktidar ve muhalefet fark etmeksizin bu tehlikeli gidişatı önce durdurmamız, sonra da tersine çevirmemiz gerekiyor. İşte bütün bu gerçekler temelinde 2025 senesini Aile Yılı ilan ettik. Tanıtım programımızda hem aile müessesesine sahip çıkmak, hem de doğum oranlarını arttırmak amacıyla devreye aldığımız yeni uygulamaları kamuoyumuzun takdirine sunduk. Evliliğe ilk adımını atan gençlerimize 48 ay vadeli, 2 yıl geri ödemesiz 150 bin lira tutarında faizsiz kredi desteği sunduğumuz Aile ve Gençlik fonunu 81 ilimize yaygınlaştırma kararı aldık. Ayrıca, yeni doğacak ilk çocuk için verdiğimiz tek seferlik doğum yardımımızı 5 bin liraya yükselttik. İkinci çocuk için her ay 1.500 lira, üçüncü ve sonraki çocuklar için de her ay 5.000 lira olacak şekilde çocuk yardımlarını devreye aldık. İkinci ve sonraki çocuklar için vereceğimiz çocuk yardımlarını her ay annelerimizin hesabına yatıracağız. Bunun dışında da farklı destek, teşvik ve yardımlarla aileyi güçlendirecek, çocuk sahibi olmayı teşvik edeceğiz.
Aziz milletim, tabii burada şu tenakuzu da ifade etmekten geçemeyeceğim: Bir taraftan aileyi koruma ve nüfusumuzu arttırma gayesiyle canhıraş bir mücadele verirken, diğer taraftan gözbebeğimiz olan çocuklarımızın başıboş köpek sürülerince parçalanmasının izahını açık söylüyorum ne kendimize, ne vicdanımıza, ne de milletimize yapamıyoruz. Geçtiğimiz günlerde Yüksekova’da 12 yaşında bir evladımızın hayatını kaybettiği olay hepimizi derinden yaralamış ve sarsmıştır. Hatırlanacağı üzere, daha önce de benzer hadiselere şahit olmuş, bunun üzerine Hükümet olarak harekete geçmiştik. Bu sorunun çözümsüz kalmasından rant elde eden çeşitli lobilerin karşı çıkmasına rağmen mevzuatımızda gerekli düzenlemeleri yapmıştık. Kanun görüşmeleri esnasında Meclis’te sahnelenen kepazelikleri evladını kaybetmiş ailelerimize yönelik edepsizlikleri, bu insanların hiç mi vicdanı yok dedirten densizlikleri hiçbirimiz unutmadık ve unutmayacağız. Yüksekova’daki yürek burkan olay yasal düzenlemenin ve endişelerimizin ne kadar isabetli olduğunu tekrar teyit etmiştir. Bir defa şunu artık herkesin kabullenmesi şarttır: Türkiye’ye okula, kütüphaneye, parka giden çocuklara sahipsiz köpeklerin saldırdığı bir ülke utancını yaşatmaya kimsenin hakkı yoktur. Mevzuatta herkesin sorumluluğu bellidir. Siyasi parti ayırt etmeksizin belediyelerimizin tamamı yasanın ve yönetmeliklerin kendilerine yüklediği görevleri yerine getirmek zorundadır. Farklı bahaneler öne sürerek görevini yapmayanlarla ilgili bundan sonra daha zorlayıcı tedbirleri devreye alacağız. Tarım, İçişleri ve Çevre Bakanlıklarımız başta olmak üzere devletimizin ilgili tüm organları bu konunun üzerine daha kararlı gidecektir. Burada Eslem Teker evladımıza Yüce Allah’tan rahmet, acılı ailesine ve arkadaşlarına sabır niyaz ediyorum.
Değerli Basın Mensupları,
Yurtdışı kabuller noktasında da yoğun geçen iki haftayı geride bıraktık. 7 Ocak’ta Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı Sayın Masrur Barzani’yi Külliye’mizde kabul ettik. Kendisiyle terörle ortak mücadeleden diğer konulara gündemimizdeki tüm meseleleri istişare ettik.
Moğolistan Cumhurbaşkanı Sayın Khurelsukh ve heyetinin ziyareti 21 yıl sonra devlet başkanı seviyesinde Türkiye’ye gerçekleşen ilk ziyaret olması hasebiyle son derece önemli ve anlamlıydı. Ziyaret vesilesiyle ilişkilerimizi stratejik ortaklık seviyesine çıkaran ortak bildiriyle çeşitli alanlarda 10 anlaşma imzaladık.
Suriye yeni yönetiminin Dışişleri ve Savunma Bakanları ile İstihbarat Başkanı’nın ülkemizi ziyareti sırasında da pek çok kritik konuyu ele aldık. Yaklaşık 14 yıl süren zulüm ve katliamlar boyunca Suriyeli kardeşlerimizi hiçbir zaman yalnız ve sahipsiz bırakmadık. Suriye’nin yeniden ayağa kaldırılması çabalarında da yeni hükümetin ve Suriye halkının yanında olacağız. Suriye toparlanıp güçlendikçe Esad’ın kaçarken arkasında bıraktığı enkaz kaldırıldıkça, sadece Suriyeli kardeşlerimiz değil, bölgemizin tamamı bundan kazançlı çıkacaktır. Bu toparlanmanın olabilmesi için şüphesiz başkalarından önce Arap ve İslam aleminin bu ülkeye destek olması önemlidir. Batılı kurumların uyguladığı yaptırımlar da bir an evvel kaldırılmalıdır. Bu konudaki hassasiyetimizi dün ülkemize resmi bir ziyarette bulunan Slovakya Başbakanı Sayın Robert Fico’yla paylaştım. Sayın Fico ile ayrıca savunma, yatırım ve ticaret başta olmak üzere ikili münasebetlerimizi etraflıca değerlendirdik. NATO müttefikliğimizin yanı sıra, stratejik ortaklık da tesis ettiğimiz Slovakya ile ilişkilerimizi kazan kazan temelinde ilerleteceğiz.
Yine son toplantımızdan bu yana partimizin il kongreleri vesilesiyle ziyaret ettiğimiz vilayetlerimizde birçok yatırımın resmi açılışını yaptık. Aydın-Denizli Otoyolu’nun, Konya Çevre Yolu İkinci Etabının ve Kayseri Havalimanı Yeni Terminal Binası ile apronunun hayırlı olmasını diliyorum.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
İsrail’in 7 Ekim 2023 tarihinden sonra Gazze’ye başlattığı saldırılar önceki gün ateşkesin yürürlüğe girmesiyle şimdilik son buldu. İsrail’in kasıtlı bir şekilde sivilleri ve sivil altyapıyı hedef alan saldırılarında 50 bin Gazzeli şehit oldu. 110 binin üzerinde kardeşimiz yaralandı. İsrail 471 gün boyunca kelimenin tam manasıyla bir soykırım ve Gazze’yi özellikle söylüyorum, insansızlaştırma politikası uyguladı. Medyaya ve sosyal medyaya yansıyan fotoğraflar Gazze’deki yıkımın ne kadar devasa boyutta olduğunu ortaya koyuyor. Türkiye olarak çeşitli kanallardan yürüttüğümüz çok boyutlu diplomasiyle, ateşkes mutabakatının sağlanması için gereken desteği verdik, 471 gün sonra Gazzeli kardeşlerimizin yüzlerinin gülüyor olmasından biz de memnuniyet duyuyoruz. Rabbim Filistin Direniş Hareketi Hamas’ın Siyasi Büro Şefi İsmail Haniye başta olmak üzere İsrail’in kalleş ve insanlık dışı saldırılarında şehit olan tüm kardeşlerimizin ruhlarını şad, mekanlarını cennet eylesin diyorum.
Gazzeli kardeşlerimiz çok ağır bedeller ödemiş, ama haydutluğa boyun eğmemiş, katliam politikasına teslim olmamışlardır. Esir ve tutuklu takası görüntüleri kimin insan hayatına ve onuruna değer verdiğini, kimin de bunları yok saydığını göstermektedir. İsrail’in ateşkes ihlalleri konusunda sicilinin son derece kötü olduğunu tüm dünya biliyor. İsrail hükümeti üzerindeki baskıyı sürekli kılarak bunun mutlaka önüne geçilmesi gerektiğine inanıyoruz. Türkiye olarak bu süreçte gereken neyse yapmaya devam edeceğiz. 100 bin tona ulaşan insanı yardımlarımızı özellikle Ramazan-ı Şerif öncesinde daha da artıracağız. Ateşkesi fırsat bilerek bölgede kalıcı barışa giden yolun açılması için de gayretlerimize hız vereceğiz. Bu süreçte İslam dünyasına yine çok büyük sorumluluklar düşmektedir. Gazzeliler 471 gün boyunca dişleriyle, tırnaklarıyla direnerek topraklarına sahip çıkmışlardır. Şimdi Gazzeli kardeşlerine sahip çıkma sırası Arap ve İslam alemindedir. Rabbim yar ve yardımcımız olsun diyorum.
Bu düşüncelerle Kabine Toplantımızın hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum. Bolu’daki yangında vefat eden kardeşlerimizi bir kez daha rahmetle anıyor, yaralılarımıza acil şifalar, ailelerine sabır diliyorum. Sizlere selam ve saygılarımı sunuyor, Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
