- Context
- Erdoğan addressed an iftar gathering in Diyarbakır on April 14, 2023, speaking during Ramadan about the devastating February 6 earthquakes and ongoing relief efforts.
- Main themes
- February 6 earthquake disaster relief, Ramadan and spiritual reflection, earthquake victims and martyrdom, reconstruction efforts, political criticism of opposition, national solidarity, condolences and recovery, disaster scale and destruction, government response and mobilization
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,536
- Sentences
- 74
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 14 paragraphs
I congratulate you on the holy month of Ramadan, a month of mercy, forgiveness, and blessings. We are now in the days of salvation of Ramadan, which begins with mercy, is in the middle with forgiveness, and ends with salvation. I wish that this Ramadan, which we are slowly preparing to bid farewell to, brings goodness to all our nation and all humanity together with you. May God accept your fasts and your prayers. May God, in honor of these blessed days when the doors of mercy are wide open, be the helper of our earthquake victims and our nation. I congratulate you in advance on the Night of Power, which is proclaimed to be better than a thousand months, and your holiday.
For the past three years, we have experienced this Ramadan a bit sadly due to the coronavirus pandemic and the earthquake disaster that occurred on February 6. We have felt the pain of burying 50,000 of our souls, our brothers and sisters, including our innocent babies, whose mouths still smell of milk, our children whose hearts beat with excitement, our youth who are still in the spring of their lives, our mothers who have been promised that Paradise is spread beneath their feet, our self-sacrificing fathers who chase after lawful sustenance for their children, and our beloved grandmothers and grandfathers who find peace in the joy of their grandchildren, as well as our valuable teachers who raise generations that will be beneficial to our homeland and nation, and our police and soldiers who work day and night to ensure our security, from workers to tradesmen, from businessmen to healthcare workers, from farmers to housewives, from athletes to politicians. I say may God have mercy on all of them and on all our citizens who have passed away in the earthquake. According to our faith, those who die in earthquakes, floods, fires, and disasters that exceed human will are considered martyrs. We sincerely believe that our brothers and sisters who lost their lives in the February 6 earthquakes will be resurrected alongside the martyrs, and that our Lord will grant them the greatest reward in the eternal realm. Once again, may our condolences be with all our earthquake victims and our entire nation. In the meantime, I wish a speedy recovery to our injured who are still receiving treatment.
My brothers and sisters,
The magnitude of the earthquake disaster we experienced on February 6 is particularly difficult to describe with words. Scientists define the earthquakes of 7.7 and 7.6 magnitude centered in Kahramanmaraş as the natural disaster of the century. Those who experienced that night firsthand and those who arrived in the region after the earthquakes acknowledge how accurate the expression "disaster of the century" is. Especially our citizens in some of our settlements express what they experienced by likening it to the apocalypse. According to the latest updates due to the earthquakes, a total of 311,000 buildings consisting of 872,000 independent sections have become unusable across the region. We witnessed this reality firsthand during our visits to all our provinces immediately after the earthquake; we saw the extent of the destruction with our own eyes. Likewise, we also witnessed that our nation, with all its resources and our state, rushed to the earthquake zone from the very first moment. Undoubtedly, certain issues may arise that challenge human will during the struggle against a disaster that causes such great destruction. It is a fact that both the harsh winter conditions and the fact that the earthquake affected 11 of our provinces at once made our efforts more difficult. But it is another undeniable truth that our state mobilized all its resources for the earthquake zone. Our citizens in the provinces affected by the earthquake, especially in Diyarbakır, are the closest witnesses to this. We do not pay attention to the delusions of those who disappear after showing up here for a few days like earthquake tourists. We leave those who slander instead of being a remedy for a problem, instead of holding the hand of a victim, to their own greed.
Our nation knows very well how hard we work with sacrifice. Our nation also knows very well those who politicize the rubble of the earthquake and chase after political gain. They came, spoke, posed in front of the rubble, and then completely removed the earthquake zone from their agenda, just as they did in all previous disasters. Even when an earthquake occurred in the cities under their administration, they did not take any steps to alleviate the grievances. If you pay attention, they are now displaying the same indifferent attitude. They play with the hopes of our earthquake victims with unrealistic promises that they have never made and will never be able to make. However, just as we kept all the promises we made to the nation during previous floods, earthquakes, and fire disasters, we are working diligently here as well. We are fighting to meet your needs with all our institutions, municipalities, civil society organizations, and philanthropists to heal the wounds of Diyarbakır.
In the first week of Ramadan, we visited many of our provinces. Together with our earthquake victims, may God accept it, we broke our fasts. We made our earthquake-affected brothers and sisters feel that they are not alone, that they are never abandoned.
Finally, we were in Malatya yesterday, and today we laid the foundations of our earthquake housing in Diyarbakır. God willing, we will build a total of 16,500 houses and 2,360 village houses here. We will provide you with new homes by constructing a total of 18,860 houses and village houses in Diyarbakır. We will not leave our city until we erase all traces of the earthquake and life returns to normal in our city.
My brothers and sisters,
Since the day we took office, we have always worked for you, we have strived for you, and we have taken countless steps to strengthen the eternal and ancient brotherhood of all 85 million. We have been striving to remedy neglect in every area, from democracy to rights and freedoms, from security to public services, and to correct the mistakes of the past one by one. You trusted us, you believed in us, and you stood by us with your prayers and support in our most difficult times. We served you with love, and we regarded being your servant as the greatest honor. Even when we were threatened and faced with pressure, we never gave up on protecting the rights and law of Diyarbakır. Despite all this, we have signed a silent revolution in our country over the past 20 years against all enemies of humanity who feed on blood, tears, and an atmosphere of insecurity.
We have established the same climate here as the services available in the West and the standards in which our citizens in the West live. We will not tolerate any disruption to this climate. As the dark shadow of terrorism lifts from our region, our cities are finding peace, achieving comfort, and encountering a comprehensive development initiative with investment, service, and employment. My Diyarbakır brothers and sisters are now enjoying the beauties of this city to the fullest, breathing it in more. Our children are running freely in the streets, playing games. Our youth are looking to their futures with much more confidence. Diyarbakır is in a state of peace and security like never before in the last 40 years. Do not worry, just as today's Diyarbakır is better and safer than yesterday's, tomorrow's Diyarbakır will also be more prosperous than today's.
They will not succeed in dragging our country back into the climate of instability of the 80s and 90s through politics and social engineering. The guarantee of this is the AK Party with this brother of yours, the People's Alliance. The guarantee of this is the reforms we have implemented over the past 20 years. The guarantee of this is our determination to fight against terrorist organizations, their supporters, and the imperialist powers they lean on. We will never leave our Kurdish brothers at the mercy of the two Kurdish enemies, the anti-democratic structures of the CHP and HDP. We will not allow any regression from the democratic gains that Turkey has achieved in 20 years.
We will continue to take steps to expand the areas of freedom for all our citizens, including the people of Diyarbakır. May 14 will be a day that reaffirms this once again. I expect you to take ownership of your future on May 14. I want you to thwart the dirty and insidious calculations made against our unity, our integrity, and our future. Let us make May 14 the turning point of the century of Turkey, I say. Let us build the second century of our Republic together, I say. I sincerely believe that Diyarbakır will give strong support to this sincere call of ours on May 14.
With these thoughts, I once again congratulate you on Ramadan. We are proud of you, but do not forget; there is no stopping, we continue on our way. Until we meet again, I entrust you to God.
Thank you, be well, and may God protect you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rahmet, mağfiret ve bereket ayı Ramazanı Şerif’inizi tebrik ediyorum. Artık, başı rahmet, ortası mağfiret, sonu kurtuluş olan Ramazan-ı Şerifin kurtuluş günlerindeyiz. Yavaş yavaş uğurlamaya hazırlandığımız Ramazan’ın sizlerle birlikte tüm milletimize, tüm insanlığa hayırlar getirmesini diliyorum. Rabbim tuttuğunuz oruçları, yaptığınız ibadetleri katında kabul eylesin. Rabbim rahmet kapılarının sonuna kadar açıldığı bu mübarek günler hürmetine depremzedelerimizin ve milletimizin yardımcısı olsun. Şimdiden bin aydan daha hayırlı olduğu müjdelenen Kadir Gecenizi ve bayramınızı tebrik ediyorum.
Son üç yıldır koronavirüs salgını, ardından 6 Şubat’ta yaşanan deprem felaketi sebebiyle bu Ramazan ayını biraz buruk geçirdik. Daha ağzı süt kokan masum bebeklerimizi, yüreği kıpır kıpır atan çocuklarımızı, hayatının henüz baharındaki gençlerimizi, ayaklarının altına Cennetin serildiği müjdelenen annelerimizi, evlatlarına helal rızık peşinde koşan fedakâr babalarımızı, torunlarının neşesiyle huzur bulan elleri öpülesi ninelerimizi-dedelerimizi, vatana millete hayırlı nesiller yetiştiren kıymetli öğretmenlerimizi, güvenliğimizi temin için gece gündüz çalışan polislerimizi, askerlerimizi, işçisinden esnafına, iş adamından sağlıkçısına, çiftçisinden ev hanımına, sporcusundan siyasetçisine 50 bin canımızı, kardeşimizi toprağa vermenin acısını yaşadık. Rabbim hepsine, depremde ebediyete irtihal eden tüm vatandaşlarımıza rahmet eylesin diyorum. İnancımıza göre depremlerde, sellerde, yangınlarda ve insan iradesini aşan afetlerde vefat edenler hükmen şehit sayılmaktadır. 6 Şubat depremlerinde hayatını kaybeden kardeşlerimizin de inşallah şehitlerle beraber haşrolacağına, Rabbimizin onlara en büyük mükâfatı ebedi âlemde vereceğine yürekten inanıyoruz. Depremzedelerimizle birlikte tüm milletimizin bir kez daha başı sağ olsun. Bu arada tedavileri devam eden yaralılarımıza acil şifalar diliyorum.
Kardeşlerim,
6 Şubat tarihinde üst üste yaşadığımız deprem felaketinin büyüklüğünü özellikle tarife kelimeler yetersiz kalıyor. Bilim insanları Kahramanmaraş merkezli meydana gelen 7,7 ve 7,6 gücündeki depremleri asrın doğal afeti olarak tanımlıyor. O geceyi bizzat yaşayanlar, depremlerden sonra bölgeye intikal edenler asrın afeti ifadesinin ne kadar doğru bir tespit olduğunu kabul ediyor. Bilhassa bazı yerleşim yerlerimizdeki vatandaşlarımız yaşadıklarını kıyamet benzetmesiyle ifade ediyor. Depremler dolayısıyla bölge genelinde son güncellemelere göre toplam 872 bin bağımsız kısımdan oluşan 311 bin bina kullanılamaz hale geldi. Biz de depremden hemen sonra tüm illerimize yaptığımız ziyaretlerde bu gerçeği yerinde tespit ettik, yıkımın büyüklüğünü bizzat kendi gözlerimizle gördük. Aynı şekilde milletimizin tüm imkânlarıyla, devletimizin tüm kurumlarıyla ilk andan itibaren deprem bölgesine koştuğuna da şahit olduk. Şüphesiz böylesine büyük yıkıma yol açan bir afetle mücadele sırasında insan iradesini de açan bazı hususlar çıkabilmektedir. Gerek hava çetin kış şartlarının, gerekse depremin 11 ilimizi birden etkilemesinin çalışmalarımızı zorlaştırdığı bir gerçektir. Ama devletimizin tüm imkânlarını deprem bölgesi için seferber ettiği de inkârı mümkün olmayan bir başka hakikattir. Başta Diyarbakır olmak üzere depremi vurduğu illerimiz ve depremzede kardeşlerimiz bunun en yakın şahididir. Deprem turisti misali burada birkaç gün arzı endam ettikten sonra sırra kadem basanların hezeyanlarını özellikle dikkate almıyoruz. Bir derde derman olmak, bir mağdurun elinden tutmak, hayırlı bir iş yapmak yerine iftira atanları kendi hırslarıyla baş-başa bırakıyoruz.
Milletimiz bizim nasıl bir fedakârlıkla çalıştığımızı gayet iyi biliyor. Milletimiz aynı şekilde deprem yıkıntıları üzerinde siyaset yapanları, siyasi rant elde etme peşinde koşanları da çok iyi biliyor. Bunlar daha önceki tüm afetlerde yaptıkları gibi geldiler, konuştular, enkaz önünde poz verdiler, daha sonra da deprem bölgesini gündemlerinden tamamen çıkardılar. Kendi yönetimleri altındaki şehirlerde deprem yaşandığında bile, bunlar mağduriyetleri giderecek hiçbir adım atmadılar. Dikkat ederseniz, şimdi de aynı umursamaz tavrı sergiliyorlar. Asla yapmadıkları, hiçbir zaman da yapamayacakları afaki vaatlerle depremzede kardeşlerimizin umutlarıyla oynuyorlar. Biz ise, nasıl daha önceki sel, deprem, yangın afetlerinde millete verdiğimiz tüm sözleri tuttuysak, burada da canla-başla çalışıyoruz. Diyarbakır’ın yaralarını sarmak için tüm kurumlarımızla, belediyelerimizle, sivil toplum kuruluşlarımızla, hayırseverlerimizle sizlerin ihtiyaçlarını gidermenin mücadelesini veriyoruz.
Ramazanın ilk haftasında birçok ilimizi ziyaret ettik. Depremzedelerimizle beraber, Allah kabul etsin, oruçlarımızı açtık. Deprem mağduru kardeşlerimize yalnız olmadıklarını, asla sahipsiz olmadıklarını hissettirdik.
Son olarak dün Malatya’daydık, bugün de Diyarbakır’da deprem konutlarımızın temel atmalarını gerçekleştirdik. İnşallah burada da toplam 16 bin 500 konut ve 2 bin 360 köy evi inşa edeceğiz. Diyarbakır’da toplamda 18 bin 860 konut, köy evi yaparak sizleri yeni yuvalarınıza kavuşturacağız. Depremin tüm izlerini silinceye, hayat şehrimizde tamamen normale dönünceye kadar şehrimizden ayrılmayacağız.
Kardeşlerim,
Göreve geldiğimiz günden beri hep sizin için çalıştık, sizin için çaba harcadık, 85 milyonun tamamının ebedi ve ezeli kardeşliğini güçlendirecek sayısız adım attık. Demokrasiden hak ve özgürlüklere, güvenlikten kamu hizmetlerine kadar her alanda ihmalleri gidermenin, geçmişin hatalarını tek-tek düzeltmenin gayretinde olduk. Siz bize güvendiniz, siz bize inandınız, en zor zamanlarımızda duanızla, desteğinizle hep yanımızda durdunuz. Biz de sizlere aşkla hizmet ettik, sizlerin hizmetkârı olmayı en büyük şeref payesi olarak gördük. Tehdit edilsek de, baskılara maruz kalsak da Diyarbakır’ın hakkını-hukukunu korumaktan asla vazgeçmedik. Kandan, gözyaşından, güvensizlik ortamından beslenen tüm insanlık düşmanlarına, bütün bunlara rağmen ülkemizde 20 yılda sessiz bir devrime imza attık.
Batıda hangi hizmetler varsa, Batıdaki vatandaşlarımız hangi standartlarda yaşıyorsa aynı iklimi burada da tesis ettik. Bu iklimin zedelenmesine kesinlikle müsamaha göstermeyeceğiz. Bölgemizden terörün karanlık gölgesi kalktıkça hamdolsun şehirlerimiz huzur buluyor, rahata eriyor, yatırımla, hizmetle, istihdamla, topyekûn bir kalkınma hamlesiyle tanışıyor. Benim Diyarbakırlı kardeşlerim artık bu şehrin güzelliklerini doya-doya yaşıyor, daha fazla teneffüs ediyor. Çocuklarımız sokaklarda özgürce koşturuyor, oyun oynuyor. Gençlerimiz geleceklerine çok daha güvenle bakıyor. Diyarbakır, son 40 yılda hiç olmadığı kadar huzur ve emniyet içindedir. Hiç endişe etmeyin, nasıl bugünün Diyarbakır’ı dününkinden daha iyiyse, daha güvenliyse, yarının Diyarbakır’ı da bugünkünden daha müreffeh olacaktır.
Siyaset ve toplum mühendislikleriyle ülkemizi yeniden 80’lerin ve 90’ların istikrarsızlık iklimine sürükleme girişimlerine, böyle bir sonuca varamayacaklardır. Bunun teminatı bu kardeşinizle birlikte AK Parti’dir, Cumhur İttifakı’dır. Bunun teminatı, son 20 yıldır hayata geçirdiğimiz reformlardır. Bunun teminatı, terör örgütleriyle, destekçileriyle ve sırtlarını dayadıkları emperyalist güçlerle mücadeledeki kararlılığımızdır. Kürt kardeşlerimizi iki Kürt düşmanı, demokrasi düşmanı yapının, CHP ve HDP zihniyetinin insafına asla bırakmayacağız. Türkiye’nin 20 yılda elde ettiği hiçbir demokratik kazanımlarından geriye gidişe de müsaade etmeyeceğiz.
Tüm vatandaşlarımızla birlikte Diyarbakırlıların da özgürlük alanlarını genişleten adımlar atmayı sürdüreceğiz. 14 Mayıs, bunun bir kez daha teyit edildiği bir gün olacaktır. Sizlerden, 14 Mayıs’ta geleceğinize sahip çıkmanızı bekliyorum. Sizlerden birliğimiz, dirliğimiz ve istikbalimiz üzerine yapılan kirli ve sinsi hesapları bozmanızı istiyorum. Gelin, 14 Mayıs’ı Türkiye yüzyılının dönüm noktası yapalım, diyorum. Gelin, Cumhuriyet’imizin ikinci asrını beraber inşa edelim diyorum. Diyarbakır’ın 14 Mayıs’ta bu samimi çağrımıza çok güçlü destek vereceğine yürekten inanıyorum.
Bu düşüncelerle Ramazan-ı Şerifinizi tekrar tebrik ediyorum. Biz de sizlerle gurur duyuyoruz, ama unutmayın; durmak yok, yola devam. Tekrar görüşmek üzere, tekrar kucaklaşmak dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
