The speech made by President Recep Tayyip Erdoğan at the Malatya Iftar Program.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed residents of Malatya at an iftar program during Ramadan 2023, focusing on earthquake recovery efforts and new housing construction in the disaster-affected region.
- Main themes
- Ramadan iftar gathering, earthquake relief and recovery, housing reconstruction, solidarity with disaster victims, political commitment to service, Night of Qadr, Malatya earthquake housing, 650000 homes construction plan, unity and brotherhood, election agenda contrast
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,846
- Sentences
- 100
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 29 paragraphs
My very precious brothers and sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, with longing and affection. Through you, I send my greetings to all of Malatya, to the households and neighborhoods of Malatya from here on this occasion. We are happy to be together with you, who are a table of unity, brotherhood, and abundance. I congratulate you on your Ramadan, during which we are slowly beginning to feel the sadness of saying goodbye.
Our Prophet Muhammad informs us that the last 10 days of Ramadan are a means of salvation from the torment of Hell for our community. We are advised to seek the Night of Qadr, which is better than a thousand months, during these last 10 days. I pray that our Lord brings us to the Night of Qadr, when we were first honored with the Quran, and to the Ramadan Feast.
I wish that these blessed days bring goodness to all our nation, along with our earthquake victims.
I pray for mercy from Allah for our deceased, and I wish patience for their relatives. I especially pray for healing for our injured.
After the earthquake, we visited our disaster-affected provinces several times and shared the pain of our brothers and sisters living here. In the first week of Ramadan, we continued these visits as the People's Alliance. So far, we have been guests at the iftar tables of our earthquake victims in many cities. We also met with our earthquake victims in Ankara and Istanbul, and had conversations with them. Yesterday, we gathered in Ankara at the Presidential Complex with our search and rescue teams and municipalities, who have shown great sacrifice during the earthquake, and we broke our fast with them. We are never leaving our disaster-affected brothers and sisters alone, no matter where they are, whether in the earthquake zone or outside of it. God willing, we will be in Diyarbakır tomorrow, and we will be together with our brothers and sisters there.
We will never allow the election agenda to make you forget the problems of our brothers and sisters who are struggling to hold on to life, and we will not allow it. We are fully present on the ground with our state institutions, 250 municipalities, civil society organizations, volunteers, and philanthropists. From the very first day, our ministers have practically set up camp in the earthquake zone with their teams, and we are following all ongoing efforts moment by moment. In addition to our ministers, our governors and mayors are constantly receiving up-to-date information. We are giving the necessary instructions to accelerate the work. We are trying to present the opportunities abroad to you by meeting with foreign leaders. We are in contact with everyone who has a deep bond with our nation, from our brothers in the Gulf Region to our compatriots in the Turkish world.
We have gathered all the capacity of our country, including the state, municipalities, and the private sector, and sent construction machinery and equipment to the earthquake zone. We are striving to meet all your needs without any deficiencies, from debris removal to container installation, from the establishment of prefabricated buildings to the provision of education, health, and other public services. Our institutions work on a 7 days/24 hours basis. They are always at your service and command. Our goal is to alleviate the troubles of all disaster victims living in the earthquake zone or in other provinces as soon as possible.
We want to reunite you with your new homes, where you can sit comfortably, as soon as possible. As we approach the end of debris removal efforts, we have already started the construction of our earthquake housing without wasting any time. We had already broken ground just 15 days after the earthquake, on February 21. Last week, we laid the foundations for earthquake housing in Elazığ, Gaziantep, Nurdağı, Adıyaman, Hatay, and Kahramanmaraş, and today we held the foundation-laying ceremony for disaster housing in Malatya. Thus, we have already initiated the construction process for nearly 100,000 houses and village homes across the region. God willing, we will deliver the first village houses completed in two of our provinces during the Ramadan Feast. Our target is to build a total of 650,000 houses, including 319,000 in the first year, and deliver them to the rightful owners. In Malatya, we will build a total of 70,000 houses and 25,300 village homes.
Dear people of Malatya,
My very valuable brothers and sisters,
Regardless of what others' agenda may be, our agenda is you. No matter what calculations others make, our priority is you. As I always say; our concern is the nation, our aim is service. Those who are after seats are around the six-party table. We are not after personal gain, nor are we after positions or titles. We are in pursuit of receiving your good prayers and hearing a heartfelt "May Allah be pleased with you."
During our 21 years in power, we have had no other intention than to bring works to our country and to solve the problems of our cities. Despite the challenges we faced and the opposition's attempts to obstruct us, we have worked tirelessly to develop, grow, and make all our provinces, including Malatya, more prosperous. Whatever promises we made to you in the squares, we have stood behind all of them once we took office, and we have strived to fulfill them.
My brothers and sisters,
Turkey, and especially our beautiful homeland, has always been a country that is appreciated worldwide. Some may not recognize its value, let them not, but we know its worth and we will continue to know it.
Dear brothers and sisters,
We need to understand this very well: You know that we have given many martyrs on this land, and over 50,000 of our deceased are among this caravan of martyrs. May our Lord reunite all their families with these martyrs in His Paradise. And I know that the families of these martyrs are right in front of me; I see such a child as well. God willing, may their places be in Paradise, and may He reunite them with their children in Paradise. I know this: We may have shortcomings and things we could not do, but my Malatya brothers and sisters are witnesses to the struggle we have given for Turkey and our city.
Look, just in the last two weeks, we have launched two magnificent projects of strategic importance as a salute to the century of Turkey. We sent our domestic and national vehicle, TOGG, which has been a dream of our nation for 60 years, to the roads of our country last Monday. We have once again frustrated those who have constantly told us "you cannot do it," "even if you do, you cannot sell it," and "there is not even a factory for this," instead of encouraging us. TOGG, which they said "nobody will buy," received 177,000 pre-orders in the first week. God willing, you will see more than 20,000 TOGGs on our roads within this year. We crowned the momentum we gained with TOGG by delivering our TCG Anadolu Aircraft Carrier on Monday. With TCG Anadolu, the world's first armed drone carrier and our country's largest warship, we have now risen to a different league in this field. Just like in every job, we see the pitiful ones who throw mud at TCG Anadolu, and we do not even feel the need to engage with them.
By the end of this month, we will activate the first unit of Akkuyu, our country's first nuclear power plant. We are also very soon integrating the natural gas we discovered in the Black Sea into our national system.
While some continue to squabble among themselves, we are moving forward with our vision for the century of Turkey, step by step. Just as we have been sincere and earnest towards our nation for the past 20 years, we are acting with the same sincerity and good intentions today.
From here, I want to make this call to all our earthquake victims through you: Our brothers and sisters in the disaster area should not be saddened by those who are preoccupied with their own fortunes. What does Akif say:
"Rely on Allah, hold on to effort, and submit to His decree.
If there is a way, this is it; I do not know any other way out." Okay? Do not let the heedlessness of those who engaged in seat wars before the fortieth day of those who died in the earthquake sadden you at all. Do not let the folly of those who dream of power by bargaining with the extensions of terrorist organizations cause you any concern. Those who shout from Qandil; they are insignificant, we will focus on our work. Our path is to serve the nation, our path is to uplift the homeland. Their shelf life will hopefully expire on May 14.
Those who have been disconnected from the troubles and values of the nation have always lost, and with God's permission, they will lose again. Do not give any credibility to this club of losers. Continue to trust your state, your government, and the People's Alliance.
The Republic of Turkey will not leave any of its citizens hungry or homeless, nor will it. Our state will not leave any of its people without support or helpless, nor will it. As long as our nation grants us life and authority, we will be by your side. We will not feel at ease until the 14 million citizens in the earthquake zone find comfort. We will work tirelessly until the debris is completely cleared and the losses of our brothers and sisters whose homes, buildings, and workplaces were destroyed are compensated. Just as we healed the wounds from previous disasters in a short time, with God's permission, we will also uplift Malatya and our other 10 provinces in a short time.
Malatya is a city that is the fortress of national will. Malatya is a city that has raised politicians who dedicate their lives to their nation. Malatya is a city that has always walked alongside us, a monument of loyalty. I believe that on May 14, Malatya will once again choose the People's Alliance, the men of the nation. When the ballot boxes are presented on May 14, I have no doubt that our brothers and sisters from Malatya will make the most accurate decision by saying what is right is right. I trust the loyalty of Malatya and the insight and foresight of my Malatya brothers and sisters to the end. I pray that our path and fortune be open.
With these thoughts, I thank you once again for gracing our iftar table. I wish that the homes we laid the foundation for today will be beneficial to our city and to you, the earthquake victims.
I congratulate you in advance on your Night of Qadr and your Ramadan Feast, and I greet you with my heartfelt feelings.
May you be entrusted to Allah.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Çok Kıymetli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlerin vasıtasıyla tüm Malatya, Malatya’nın hanelerine, mahallelerine buradan bu vesileyle selamlarımı gönderiyorum. Bir gönül birlikteliği, kardeşlik ve bereket sofrası olan sizlerle bir arada olmanın mutluluğu içerisindeyiz. Artık yavaş yavaş veda edecek olmanın hüznünü yaşadığımız Ramazan-ı Şerifinizi tebrik ediyorum.
Peygamber Efendimiz biz ümmetine Ramazan’ın son 10 gününün Cehennem azabından kurtuluş vesilesi olduğunu müjdeliyor. Bin aydan daha hayırlı olan Kadir Gecesini de son 10 günde aramamız gerektiği bizlere tavsiye ediliyor. Rabbinden bizleri Kur’an’la ilk kez müşerref olduğumuz Leyle-i Kadir’e ve Ramazan Bayramına ulaştırmasını niyaz ediyorum.
Bu mübarek günlerin depremzedelerimizle birlikte tüm milletimize hayırlar getirmesini diliyorum.
Ölenlerimize Allah’tan rahmet diliyorum, yakınlarına sabırlar diliyorum. Özellikle de yaralılarımıza aynı şekilde şifalar niyaz ediyorum.
Depremden sonra afetzede illerimizi birkaç kez ziyaret etmiş, burada yaşayan kardeşlerimizin acısını paylaşmıştık. Ramazan’ın ilk haftasında da Cumhur İttifakı olarak bu ziyaretlerimizi devam ettirdik. Şimdiye kadar pek çok şehirde deprem mağdurlarımızın iftar sofralarına misafir olduk. Ankara ve İstanbul’da da depremzedelerimizle bir araya geldik, hasbihal ettik. Dün de depremde büyük bir fedakârlık sergileyerek milletimizin yüz akı olan arama-kurtarma ekiplerimizle ve belediyelerimizle Ankara’da Külliye’de bir araya geldik, onlarla iftar yaptık. Deprem bölgesinde veya dışında şu an nerede olursa olsun afet mağduru kardeşlerimizi asla yalnız bırakmıyoruz. İnşallah yarın da Diyarbakır’da olacağız, Diyarbakır’daki kardeşlerimizle bir arada olacağız.
Seçim gündeminin hayata tutunma mücadelesi veren siz kardeşlerimizin sorunlarını unutturmasına asla müsaade etmiyoruz, etmeyeceğiz. Devletimizin kurumlarıyla, 250 belediyemizle, sivil toplum kuruluşlarımızla, gönüllülerimiz ve hayırseverlerimizle tam kadro sahadayız. Bakanlarımız ilk günden itibaren ekipleriyle birlikte deprem bölgesinde adeta kamp kurdular, biz de yürütülen tüm çalışmaları an be an takip ediyoruz. Bakanlarımızın yanı sıra valilerimiz, belediye başkanlarımız sürekli güncel bilgileri alıyorlar. Çalışmaların hızlandırılması noktasında gereken talimatları veriyoruz. Yabancı liderlerle görüşerek yurt dışındaki imkânları da sizlerin istifadesine sunmaya çalışıyoruz. Körfez Bölgesindeki kardeşlerimizden tüm Türk dünyasındaki soydaşlarımıza kadar milletimizle derin gönül bağı olan herkesle irtibat halindeyiz.
Devletiyle, belediyesiyle, özel sektörüyle ülkemizin tüm kapasitesini, iş makinelerini, aracını-gerecini deprem bölgesine yığdık. Enkaz kaldırmadan konteyner kurulumuna, prefabrik yapıların tesisinden eğitim, sağlık ve diğer kamu hizmetlerinin sunumuna bütün ihtiyaçlarınızı noksansız karşılamanın gayretindeyiz. Kurumlarımız 7 gün/24 saat esasına göre çalışmaktadır. Her daim sizlerin hizmetinde ve emrindedir. Amacımız, deprem bölgesinde ya da başka illerimizde yaşayan tüm afetzedelerimizin sıkıntılarını bir an önce gidermektir.
Sizleri mümkün olan en kısa sürede içinde gönül rahatlığıyla oturacağınız yeni yuvalarınıza kavuşturmayı istiyoruz. Enkaz kaldırma çalışmalarımızda sona gelirken hiç vakit kaybetmeden deprem konutlarımızın inşasına başladık. İlk kazmayı depremden sadece 15 gün sonra 21 Şubat tarihi itibariyle zaten vurmuştuk. Önceki hafta Elazığ, Gaziantep, Nurdağı, Adıyaman, Hatay, Kahramanmaraş’ta deprem konutlarının temellerini attık, bugün de Malatya’da afet konutlarının temel atma törenini gerçekleştirdik. Böylece bölge genelinde 100 bine yakın konutun ve köy evinin inşa sürecini şimdiden başlatmış olduk. İnşallah Ramazan Bayramında iki vilayetimizde inşası tamamlanan ilk köy evlerinin teslimatlarını yapacağız. Hedefimiz; 319 bini ilk 1 sene içerisinde olmak üzere toplam 650 bin konutu yaparak hak sahiplerine teslim etmektir. Malatya’da da toplamda 70 bin konut, 25 bin 300 de köy evi inşa edeceğiz.
Sevgili Malatyalılar,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Başkalarının gündemi ne olursa olsun, bizim gündemimiz sizsiniz. Başkaları ne hesap yaparsa yapsın, bizim önceliğimiz sizsiniz. Hep söylediğim gibi; bizim derdimiz millet, gayemiz hizmettir. Koltuk peşinde olanlar altılı masanın çevresinde. İkbal peşinde değiliz, makam-mevki-mansıp peşinde hiç değiliz. Biz, sizin hayır dualarınızı almanın, şöyle kalpten gelen bir “Allah razı olsun” niyazınızı duymanın peşindeyiz.
21 yıllık iktidarlarımız döneminde ülkemize eser kazandırmaktan, şehirlerimizin sıkıntılarını çözmekten başka bir niyet taşımadık. Önümüze çıkan zorluklara, muhalefetin takoz koyma girişimlerine rağmen Malatya’yla birlikte tüm vilayetlerimizi kalkındırmak, büyütmek, daha da bayındır hale getirmek için canla-başla çalıştık. Meydanlarda sizlere ne söz verdiysek, neyi vadetmişsek, göreve gelince tamamının arkasında durduk, hepsini gerçekleştirmeye gayret ettik.
Kardeşlerim,
Türkiye ve özellikle de şu güzel vatanımız, şu güzel ülkemiz her zaman dünyada takdirle karşılanan bir ülke halindedir. Bazıları bunun kadr-ü kıymetini bilmeyebilir, varsın bilmesinler, ama bizler bunun kadr-ü kıymetini biliyoruz ve bileceğiz.
Sevgili Kardeşlerim,
Şunu bir defa çok çok iyi bilmemiz gerekiyor: Biliyorsunuz bu topraklarda biz nice şehitler verdik, işte 50 bini aşkın vefatımız da bu şehitler kervanı içerisindedir. Rabbim, tüm ailelerini bu şehitlerimizle beraber Cennetinde buluştursun. Ve biliyorum ki, bu şehitlerimizin aileleri şu anda karşımda, böyle bir evladı da görüyorum. İnşallah, makamları Cennet olsun ve Cennetinde de yavrularıyla inşallah onları buluşturacaktır. Şunu biliyorum: Eksiklerimiz, yapamadıklarımız olabilir, ama Türkiye ve şehrimiz için verdiğimiz mücadeleye Malatyalı kardeşlerim şahittir.
Bakınız, sadece son 2 haftada Türkiye yüzyılına selam niyetinde stratejik önemde iki muhteşem projeyi devreye aldık. Milletimizin 60 yıllık hayali olan yerli ve milli aracımız TOGG’u geçen Pazartesi itibariyle ülkemizin yollarına uğurladık. İlk günden beri sürekli bize “yapamazsınız” diyenleri, “yapsanız bile satamazsınız” diyenleri, “bunun fabrikası bile yok” diyenleri, hasılı cesaretlendirmek yerine projeye takoz koyanları hamdolsun bir kez daha hüsrana uğrattık. “Kimse satın almaz” dedikleri TOGG, ilk hafta 177 bin ön sipariş aldı. İnşallah bu yıl içinde 20 binden fazla TOGG’u yollarımızda göreceksiniz. TOGG’la yakaladığımız ivmeyi Pazartesi günü TCG Anadolu Uçak Gemimizin teslimatını yaparak adeta taçlandırdık. Dünyanın ilk SİHA gemisi, ülkemizin de en büyük savaş gemisi olan TCG Anadolu’yla artık bu alanda farklı bir lige yükseldik. Her işe olduğu gibi TCG Anadolu’ya da çamur atan zavallıları görüyor, bunları muhatap almaya gerek bile duymuyoruz.
Bu ay sonuna doğru ülkemizin ilk nükleer güç santrali olan Akkuyu’nun birinci ünitesini devreye alıyoruz. Yine çok yakında Karadeniz’de keşfettiğimiz doğal gazın milli sistemimize entegrasyonunu gerçekleştiriyoruz.
Birileri kendi aralarında didişe dursun, biz durmak yok, yola devam diyerek Türkiye yüzyılı vizyonumuzu adım adım gerçeğe dönüştürüyoruz. Son 20 yıldır nasıl milletimize karşı hasbi ve harbi olduysak, bugün de aynı samimiyetle, aynı hüsnü niyetle hareket ediyoruz.
Buradan sizlerin vasıtasıyla tüm depremzedelerimize şu çağrıyı yapmak istiyorum: Afet bölgesindeki kardeşlerimiz kendi ikballerinin derdine düşenlere bakıp da kesinlikle üzüntüye kapılmasın. Akif ne diyor:
“Allah´a dayan, sa´ye sarıl, hükmüne ram ol.
Yol varsa budur, bilmiyorum başka çıkar yol.” Tamam? Daha depremde vefat edenlerin kırkı bile çıkmadan koltuk kavgasına tutuşanların aymazlığı sizi asla ama asla hüzünlendirmesin. Terör örgütlerinin uzantılarıyla at pazarlığı yaparak iktidar hayali kuranların gafleti sizi bir an olsun endişeye sevk etmesin. Kandil’den bağıranlar çağıranlar; bunlar vız gelir tırıs gider, biz işimize bakacağız. Bizim yolumuz millete hizmet, bizim yolumuz vatanı ayağa kaldırmak. Bunların raf ömrü inşallah 14 Mayıs’ta dolacaktır.
Milletin derdinden ve değerlerinden kopuk siyaset yapanlar bugüne kadar hep kaybetmiştir, Allah’ın izniyle yine kaybedeceklerdir. Siz bu kaybedenler kulübüne itibar etmeyin. Devletinize, Hükümetinize ve Cumhur İttifakı’na güvenmeye devam edin.
Türkiye Cumhuriyeti hiçbir vatandaşını aç, açıkta koymaz, koymayacaktır. Devletimiz hiçbir insanını sahipsiz, çaresiz bırakmaz, bırakmayacaktır. Rabbim ömür, milletimiz de yetki verdikçe biz de sizlerin yanında olacağız. Deprem bölgesindeki 14 milyon vatandaşımız rahata kavuşmadan biz de kendimizi rahat hissetmeyeceğiz. Yıkıntılar tamamen kaldırılıncaya, evi, binası, iş yeri yıkılan kardeşlerimizin kayıpları telafi edilinceye kadar durup dinlenmeden çalışacağız. Nasıl daha önceki afetlerde yaraları kısa sürede sardıysak, Allah’ın izniyle Malatya’yla birlikte diğer 10 ilimizi de kısa sürede ayağa kaldıracağız.
Malatya, milli iradenin kalesi olan bir şehrimizdir. Malatya, ömrünü milletine adayan siyasetçiler yetiştirmiş bir şehrimizdir. Malatya, bugüne kadar hep bizimle yol yürüyen vefa abidesi bir şehrimizdir. Malatya’nın 14 Mayıs’ta tercihini bir kez daha milletin adamları Cumhur İttifakı’ndan yana olacağına imanım var. 14 Mayıs’ta sandık önlerine geldiğinde Malatyalı kardeşlerimizin doğruya doğru diyerek yine en isabetli kararı vereceğinden şüphe duymuyorum. Malatya’nın ahde vefasına, Malatyalı kardeşlerimizin basiret ve ferasetine sonuna kadar güveniyorum. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Bu düşüncelerle bir kez daha iftar soframızı teşrifleriniz için sizlere teşekkür ediyorum. Bugün temelini attığımız konutların şehrimize ve siz depremzedelerimize hayırlı olmasını diliyorum.
Kadir Gecenizi ve Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik ediyor, sizleri en kalbi duygularla selamlıyorum.
Allah’a emanet olunuz.