The speech made during the Şeb-i Arus Istanbul 2014 Program.
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the Şeb-i Arus Istanbul 2014 commemoration on the 741st anniversary of Rumi's death, honoring Mevlana Jalaluddin Rumi's spiritual legacy.
- Main themes
- Mevlana Rumi's teachings, love and compassion, unity and brotherhood, Anatolian civilization, spiritual legacy, national identity, Sufi philosophy, the Masnavi, responsibility and struggle, reunion and longing
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,091
- Sentences
- 84
- Readability
- 69
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 22 paragraphs
Dear Mevlana Friends,
My Very Precious Brothers,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings and commemorate Hazrat Mevlana with mercy on the 741st anniversary of his reunion.
I once again express our gratitude to Mevlana Jalaluddin Rumi, who came to the lands of Anatolia seven centuries ago, uniting hearts; kneading souls with the dough of love and compassion through his knowledge and teachings, nurturing unity, togetherness, and brotherhood.
I thank the administrators of TOKHAYDER, who organized this Reunion Night, our Ministry of Culture and Tourism for their contributions that enabled us to experience this sincere atmosphere, our Istanbul Metropolitan Municipality, all civil society organizations, our artists, and especially you, dear Mevlana friends.
Dear Brothers,
Mevlana, by coming to the lands of Anatolia seven centuries ago and shaping it with knowledge, wisdom, and insight through his Masnavi, instilled the consciousness of being a nation and infused Anatolia with these precious values. There is undoubtedly a significant contribution of Mevlana's works in establishing brotherhood, love, and compassion in these lands, in building and nurturing this civilization, and in bringing it to this day.
We are a nation that has succeeded in saying "first human, first nation" on the path opened by Yunus Emres, Ibn Arabis, Hacı Bayram-ı Velis, and Mevlanas; a nation that has been able to elevate brotherhood, love, and peace above all material values. Mevlana's wise words and teachings, infused with insight, have established a great climate of brotherhood that wipes away discord, corruption, and envy.
In this civilization, there is no division. There is only unity. In this civilization, there is love, friendship, and affection. This civilization is one where the servant is not prioritized, but rather the Truth and reality. We have reached today not in pursuit of the transient, but in pursuit of the eternal, thanks to our goodwill and sincere efforts.
Throughout history, this nation has fought against many enemies from within and outside. It has managed to emerge from countless wars and conflicts without being defeated. It is the love seeds sown by these heartful souls that have brought us to this day, the love of unity and togetherness. Our roots are strong, our foundations are solid, our spirits are one. We are connected to these lands not by a prop, but by our roots.
Our love, our passion, our struggle is to secure the safety of this nation and these lands, to deliver the legacy of our ancestors safely to future generations. Because we are the ones whose roots are in the past and whose future is in the present. Yes, we are troubled. And we are very troubled. We are grateful for our troubles. As Mevlana said: "I love my trouble. I know that the one who gives me my trouble loves me too. The lover endures the whims of the beloved. What can the beloved do if they do not endure?"
Dear Brothers,
Mevlana's teaching is based on love in that great work, the "Masnavi." There is no blessing in any work done without love. No work without love lasts long. Because love is not a word, it is a state. This world is created upon love. Love is the annihilation of the self in the beloved. The foundational mortar, the cement of our civilization is love. Our Prophet is a prophet of love. We are the community of love. Longing, reunion, hope, joy, sorrow—all exist through this love. Look at the sound of the Ney. The sound that comes from the Ney does not come from the breath of the Neyzen. It comes from the love, enthusiasm, longing, and expectation of reunion within the Neyzen. We are in pursuit of this love, this passion, the pain of passing through the beloved and the beloved's pain. We have a trouble, a longing, a struggle. We draw this trouble from this love. We draw it from our beloved. We draw it from our essence, from our Creator. Believe me, we love our trouble. Because we see our trouble as our remedy. Just as we will see shortly. Like the Mevlevi dervishes, we are not in pursuit of this world; we are in pursuit of the pain of the hereafter.
The only thing that is eternal in this world is love. Our civilization, in this respect, is a civilization of love and responsibility. As the poet says: "From love, Muhammad was born; what can come from love without Muhammad?" This is the essence. No one can exempt themselves from their responsibilities just because the world is transient. There is no shortage of tests in worldly life. We will pass these tests with love and affection. Do you know what affection is, dear brothers? Affection is not talking or chatting. Affection is to see each other beautifully, mutually. If the lands of Anatolia have overcome many adversities, if it has emerged from wars and destruction with its head held high, it has achieved this through love. Not by looking at the other with hatred and resentment, but by seeing the other beautifully, by seeing each other beautifully. Love and affection are in the very fabric of these lands, in the spirit of this nation. Mevlana says: "Do not speak of duality, do not speak of division. Know that the servant has vanished in the master. Cleanse your eyes and heart from the earth. The qibla is one; there cannot be two, know that." Yes, our qibla is one, our call to prayer is one, our prophet is one. This is how we will walk this path. We have no other way than love, affection, and brotherhood. We have no other means than the values that make us who we are.
I express our gratitude to Mevlana for teaching us brotherhood, love, and affection.
Inshallah, we will be in Konya on the evening of the 17th. Inshallah, we will be together with all our brothers again on the night of Şeb-i Arus in Konya. We will celebrate our traditional night there, inshallah.
Once again, I thank our Lord for having heartful souls like Yunus, Mevlana, and Hacı Bayram-ı Veli.
On the 741st anniversary of his passing, that is, his reunion, we once again commemorate Hazrat Mevlana with mercy, gratitude, and appreciation. May our unity, togetherness, and love be everlasting.
Once again, I express my gratitude to our Ministry of Culture and Tourism, our Istanbul Metropolitan Municipality, all the administrators of TOKHAYDER, those who contributed, supported, and especially to our artists.
I greet all Mevlana friends, all of you, with love and respect.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Mevlana Dostları,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla selamlıyor, Vuslatının 741. Sene-i Devriyesinde Hazreti Mevlana'yı rahmetle yâd ediyorum.
7 asır önce Anadolu topraklarına gelerek gönülleri buluşturan; kalpleri sevgi, şefkat hamuru ile yoğuran ilmi ile öğütleri ile birliği, beraberliği, kardeşliği yeşerten Mevlana Celaleddin-i Rumi'ye minnet duygularımızı bugün bir kez daha ifade ediyorum.
Bu Vuslat Gecesi’ni, Şeb-i Arus'u düzenleyen TOKHAYDER yöneticilerine, bu samimi atmosferi yaşamamıza vesile olan katkılarıyla Kültür ve Turizm Bakanlığımıza, İstanbul Büyükşehir Belediyemize, tüm sivil toplum örgütlerine, sanatçılarımıza, özellikle de siz değerli Mevlana dostlarına teşekkür ediyorum.
Sevgili Kardeşlerim,
Mevlana 7 asır önce Anadolu topraklarına gelerek ilimle, irfanla, hikmetle yoğurduğu Mesnevisi ile millet olma şuurunu yerleştirmiş, Anadolu'yu bu aziz değerlerle mayalamıştır. Bu topraklardaki kardeşlik, sevgi ve şefkatin kurulmasında, bu medeniyetin inşa edilmesinde, yeşertilmesinde ve bugünlere kadar gelmesinde hiç kuşkusuz Mevlana'nın eserlerinin büyük payı var.
Yunus Emrelerin, İbn-i Arabilerin, Hacı Bayram-ı Velilerin, Mevlanaların açtığı yolda önce insan, önce millet diyebilmeyi başarmış; kardeşliği, sevgiyi, barışı her türlü maddi değerin üzerine çıkarabilmiş bir milletiz. Mevlana'nın hikmetli sözleri, irfanla yoğurulmuş öğütleri, fitneyi, fesadı, hasedi silip atmış bir büyük kardeşlik iklimini kurmuştur.
Bu medeniyette ikilik olmaz. Yalnız birlik vardır. Bu medeniyette aşk vardır, dostluk vardır, muhabbet vardır. Bu medeniyet kulun değil, Hakk'ın, hakikatin üstün tutulduğu bir medeniyettir. Bizler bugünlere faninin veya fanilerin değil, bakinin, baki olanın peşinde koştuğumuz, geçici olanı değil, ebedi olanı aradığımız için, iyi niyetimiz, halisane çabamız sayesinde hamdolsun bugünlere gelebildik.
Tarih boyunca bu millet, içeriden ve dışarıdan birçok düşmanla mücadele etti. Sayısız harpten, sayısız çatışmalardan hamdolsun yıkılmadan çıkmayı başardı. İşte bizleri bugünlere, bu gönül erlerinin ektiği sevgi tohumları, birlik ve beraberlik aşkı getirdi. Köklerimiz sağlam, temellerimiz kavi, ruhlarımız tek. Bizler bu topraklara payanda ile değil köklerimiz ile bağlıyız.
Bizim sevdamız, bizim aşkımız, bizim kavgamız bu milletin, bu toprakların selametini garanti altına almak, ecdadımızın emanetini sağ salim gelecek nesillere teslim etmektir. Çünkü biz kökü mazide olan atiyiz. Evet dertliyiz. Hem de çok dertliyiz. Derdimizi de hamdolsun seviyoruz. Mevlana’nın dediği gibi: “Derdimi seviyorum. Biliyorum ki derdimi veren de beni seviyor. Seven sevdiğinin nazını çekiyor. Sevilen çekmesin de neylesin.”
Sevgili Kardeşlerim,
Mevlana'nın öğretisi o büyük eseri “Mesnevi” aşk üzerine kurulmuştur. Aşkla yapılmayan hiçbir işin bereketi bulunmaz. Aşksız hiçbir iş uzun ömürlü olmaz. Çünkü aşk bir söz değil, bir haldir. Bu dünya aşk üzerine yaratılmıştır. Aşk kişinin sevdiğinde yok olmasıdır. Bizim medeniyetimizin kurucu harcı, çimentosu aşktır. Peygamberimiz bir aşk peygamberidir. Biz aşkın ümmetiyiz. Hasret, vuslat, ümit, sevinç, keder hepsi bu aşkla var olunmuştur. Bakınız Ney’in sesine. Ney'den çıkan ses neyzenin nefesinden gelmez. Neyzen'in içindeki aşktan, coşkudan, özlemden, hasretten, elbette kavuşmanın, vuslatın beklentisinden gelir. Bizler bu aşkın, bu sevdanın, yardan ve serden geçmenin derdindeyiz. Bir derdimiz var, bir özlemimiz var, bir kavgamız var. Bu derdi bu aşktan alıyoruz. Cananımızdan alıyoruz. Özümüzden, yaradanımızdan alıyoruz. İnanın derdimizi seviyoruz. Çünkü derdimizi aynı zamanda dermanımız olarak görüyoruz. Aynen biraz sonra da izleyeceğiz. Mevlevi dervişleri gibi biz bu dünyanın peşinde değiliz, ukbanın derdindeyiz.
Fani olan, bu dünyada baki olan yalnızca muhabbettir. Bizim medeniyetimiz bu bakımdan muhabbet ve mükellefiyet medeniyetidir. Öyle diyor ya şair: “Muhabbetten Muhammed oldu hâsıl, Muhammed’siz muhabbetten ne hâsıl.” İşin aslı bu. Dünya fani diye kimse mükellefiyetinden kendini beri tutamaz. Dünya hayatında imtihan eksik olmaz. İmtihanları aşkla, muhabbetle geçireceğiz. Muhabbet nedir, biliyor musunuz sevgili kardeşlerim? Muhabbet konuşmak, sohbet etmek değildir. Muhabbet, karşılıklı olarak birbirini güzel görmektir. Anadolu toprakları, bizim medeniyetimiz birçok badireyi atlattıysa, harplerden yıkımlardan alnının akı ile çıktıysa, bunu muhabbet ile başardı. Karşısındakine kin ile nefretle bakarak değil, karşısındakini güzel görerek, birbirini güzel görerek başardı. Muhabbet ve aşk bu toprakların hamurunda, bu milletin ruhunda var. Diyor ki Mevlana: “İki bilme, ikilikten bahsetme. Kul efendisinde yok olmuş bil. Gözünü ve gönlünü topraktan arıt. Kıble birdir, iki olmaz o, bil.” Evet kıblemiz bir, ezanımız bir, peygamberimiz bir. İşte böyle yürüyeceğiz bu yolda. Bizlerin muhabbetten, aşktan başka bir yolumuz yok. Sevgiden, kardeşlikten, bizi biz yapan değerlerden başka bir yolumuz imkânımız yok.
Bize kardeşliği, muhabbeti aşkı anlattığı için Mevlana'ya şükranlarımızı sunuyorum.
İnşallah 17'si akşamı da Konya'da olacağız. İnşallah Konya'da yine Şeb-i Arus gecesinde orada tüm kardeşlerimizle bir arada olacağız. Geleneksel gecemizi yine orada inşallah kutlayacağız.
Bir kez daha Yunus gibi, Mevlana gibi, Hacı Bayram-ı Veli gibi gönül erlerine sahip olduğumuz için Rabbimize hamd ediyorum.
Vefatının yani Vuslatının 741. yıl dönümünde Hz. Mevlana’yı bir kez daha rahmetle, minnetle, şükranla yâd ediyoruz. Rabb’im birliğimizi, beraberliğimizi, muhabbetimizi daim etsin.
Bir kez daha Kültür ve Turizm Bakanlığımıza, İstanbul Büyükşehir Belediyemize, TOKHAYDER’in tüm yöneticilerine, katkı verenlere, destek olanlara, özellikle de sanatçılarımıza huzurlarınızda şükranlarımı ifade ediyorum.
Tüm Mevlana dostlarını, hepinizi sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
Kalın sağlıcakla.