Speech at the Tribute Night for Hattat Hasan Çelebi

Türkiye Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey

12 December 2014 · Tribute Night for Hattat Hasan Çelebi

Context
Erdoğan addressed a tribute ceremony honoring master calligrapher Hasan Çelebi, organized by Üsküdar Municipality in Istanbul on December 12, 2014.
Main themes
Islamic calligraphy, Turkish civilization and cultural heritage, language as civilization and memory, tribute to Hasan Çelebi, continuity of national identity, Ottoman and Islamic arts, cultural preservation, linguistic identity, World War I legacy, religious and cultural unity
Duration
~19 min
63rd percentile
Words
2,266
63rd percentile
Sentences
145
79th percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
8.8
9th percentile
Syntax
2.68
12th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Turkish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 62%61%
  • Ceremonial 31%30%
  • Geopolitical 4%4%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

145 sentences in 35 paragraphs

Esteemed Master, Distinguished Teacher Hasan Çelebi Bey,

Respected Professors,

Valued Participants,

Ladies and Gentlemen,

Dear Brothers and Sisters,

I greet you with my warmest feelings, with longing and affection.

First of all, I express my heartfelt gratitude to our Üsküdar Municipality, our Mayor, and his colleagues for organizing such an important and meaningful night, and for arranging this ceremony of respect.

With great loyalty, I also extend my thanks, greetings, and love to all my Üsküdar brothers and sisters who participated in this ceremony, as well as to all citizens who are watching us outside and those who are following us on their screens.

On the occasion of this beautiful ceremony held in his name, I express my respects to our calligrapher Hasan Çelebi, and I pray to Allah for his health, peace, and a long and fruitful life.

My teacher, may your hands be blessed, may your heart be blessed, may your soul be blessed. May Allah be pleased with you. May my Lord give strength and power to those fingers that have made friends with ink, pen, reed, and paper for a lifetime. May my Lord never diminish the tranquility from your heart, which has chased the secret of letters, has become acquainted with the secret of letters, and has made companionship with letters. Insha'Allah, throughout your life, as you just expressed, may my Lord reward you abundantly for every letter you have taught. Not only for the letters you have written, read, and taught, but also for every letter you have poured out and facilitated its reading, may my Lord grant you a similar reward.

You know, we always say our civilization, our civilization is the accumulation in the vast heart of our calligrapher Hasan Çelebi. It is as if our civilization has taken on flesh and bone, seen as Hasan Çelebi. As Yunus says; “I have taken on flesh and bone, I appeared as Yunus.” Indeed. For when you look at our master, you do not only see the art of calligraphy; you see an entire civilization. What is the common point between the Van Central Mosque and the Üsküdar Selami Hayri Mosque? Their qibla. And the calligraphy of Hasan Çelebi. Surely, there is no shortage. The common point between the Reşadiye Mosque in Eskişehir and the Rawdat al-Mutahhara in Medina is the call to prayer, and the calligraphy of Hasan Çelebi. His handiwork is also present in the Almaty Mosque in Kazakhstan. His eye's labor is in the Yunus Emre Mosque in Geng, Belgium. His mastery is on the gravestone of his late teacher Hamit Aytaç, and on the inscription of Mihrimah Sultan's grave in Eyüp Sultan.

Calligraphy is not just beautiful writing. Calligraphy is geography. Calligraphy is a map. Calligraphy is the common language of a great civilization, an ancient civilization, a geography without borders. A Western intellectual says: “The limits of my language mean the limits of my world.” Whatever your language is, that is your world. The number of words you use, the number of sentences you construct, is exactly what your world, your contemplation, your imagination is. Whoever says that “Language is just a means of communication” is doing a great injustice to language. Language is civilization; language is the heart; most importantly, language is memory.

Try to remember your childhood, your infancy. You will see that you cannot remember anything below a certain age. Because if there is no language, there is no memory. When a baby learns language, when it starts to use language, that is when it begins to record, that is when it begins to write to memory. This is not only true for babies; I emphasize, language is also memory for nations. The late Cemil Meriç says: “The main characteristic of a nation is continuity.” Continuity in language, continuity in education, continuity in tradition. Language is the main characteristic of civilization, memory, and being a nation. If you take away a society's language, you have taken away its nationality, its civilization, and its memory. I say this as a nation that has paid a very heavy price for it. If you target a society's language, you have also targeted its religion, its culture, its art, and its literature.

Look, I emphasize an important anniversary these days, the anniversary of World War I. A lot of blood has been shed, many innocents have been slaughtered. Borders have been redrawn. New regions have been invented, new areas of exploitation have been established. All of this, believe me, will pass. One day, all this arrangement, this setup will be disrupted. But during that process, there have also been attempts to target the language and culture of a very vast geography, and there have been plots aimed at language and culture. This is the most dangerous part. May Allah protect us from this.

Indeed, praise be to Allah, the Lord of the worlds, who has protected us from this. Despite all the attacks, Arabic is alive, Ottoman Turkish is alive, Kurdish is alive. Despite all the attacks, thank Allah, Turkish is alive. It may have been battered, it may have been worn down, it may have been ruthlessly passed through saws, it may have been ground down, but our language, our languages stand tall and alive in a way that will ensure our existence as a great nation.

Look, I will quote the late Cemil Meriç again. The master says: “When Turkish thought was surgically removed from social organs for 600 years, it remained in a void. Because it could not hold on to the West, it could not lean on Western thought. It needs another 600 years to create a freedom ode, a fog, even from the garden of saints.” Yes, a great destruction has occurred. But I believe that without needing another 600 years, this great destruction will be compensated by this great nation with new generations, with young generations, insha'Allah.

My brothers,

Our fathers and grandfathers would pick up a written paper they saw on the ground, kiss it. They would preserve it as if it were a piece of bread or place it in a high place. Many mocked this, approached it with ridicule. Many people laughed at this beautiful tradition, saying, “They kiss a paper they do not understand, thinking it is the Quran.” What they do not understand is this: This nation is one that shows respect to writing, to the pen, to paper, regardless of its content. They would pick it up from the ground, kiss it, and place it in a high place, not because it was written in Arabic or Ottoman letters, but because it was writing. Whether they knew its meaning or not, whether they could read it or not, writing was sacred and blessed for them. From time to time, it is discussed, “Why are books not read in our country, why are newspapers not read?” Could it be due to the loss of that respect shown to writing?

My brothers,

I will express one more thing here; we do not call someone who cannot read and write “ignorant.” Ignorance is one thing, being unlettered is another. God forbid, the Prophet Muhammad (S.A.V.) could not read and write; he was unlettered. What eliminates ignorance is not knowing how to read and write, not attending school or madrasah, not reading books or having diplomas. What eliminates ignorance is understanding, knowledge, morality, and wisdom.

Among us, there are professors with the title of Professor, I do not mean to offend. However, you will see many so-called educated people who do not know that Ottoman Turkish is a form of writing, who think that Ottoman Turkish and Turkish are two different languages. It is still beneficial to look at the issue from a positive perspective. Despite all efforts to sever our memory, our veins, our connection with our roots, thank Allah, our language, as well as our writing, which is the bridge between us and our history, has survived and reached today.

Our calligrapher Hasan Çelebi, for this reason, is not just a calligrapher; he is also a spring, a source that keeps this civilization alive, carrying it from the past to the present. Calligrapher Hamit is likewise a true hero who dedicated his life to the survival of a civilization. Our civilization is not shaped by swords; it is shaped by pens, paper, ink, and inkpots. Our civilization is a civilization of love, a civilization of passion, as well as a civilization of practice.

Let us never forget and never let anyone forget: The Quran was revealed in Mecca, read in Cairo, and written in these lands in Istanbul. Istanbul is the center of writing. Istanbul is writing, it is calligraphy in every corner. And I must ask this question here, “Which nation in the world cannot read the writing upon which its civilization is built?” Is there such a nation? Which nation in the world cannot read its grandfather's gravestone? Which nation in the world cannot learn about its proud poets, writers, intellectuals, and scholars from the original source? And which nation in the world cannot read the millions of documents in a city that is the center of writing, in vast archives? George can read, Hans can read, but can Ahmet, Mehmet, Hasan, or Hüseyin read? Can we imagine a generation today that cannot read or understand the phrase “Ya Hafız” written on the door of our homes? Thank Allah, at least some of us can read these. Some of us can raise students who can read these. But this is not enough for us. Let no one try to draw different meanings from this. Please do not approach such a vital issue from a blind ideological ground. Especially, instead of being ashamed of not being able to read their grandfather's gravestone, let no one confess their complex by saying, “What will I do by reading the gravestone?” Let this style be used by colonizers and orientalists. The child of this nation, the child of this land feels a little excitement towards every effort to connect with their grandfather, their ancestors, and their own true civilization. What do they say? “The hand is going to space, we are discussing Ottoman Turkish,” trying to dilute the issue. If you erase and discard your hundreds of years of memory, your accumulation, your civilization, then you will only watch others go to space. This is the issue. Moreover, you will continue to watch for many more centuries.

My brothers,

Let no one be afraid of Ottoman Turkish, of learning and teaching Ottoman Turkish. “Whoever teaches me a letter, I will become their slave,” this is our understanding. Let our children learn. We did not have the opportunity; at least let our children and grandchildren have that opportunity. Since the moment I became the Mayor of Istanbul, we have started these in the courses we opened. There is no old writing; there is writing that does not age, and we have started to teach this. Let our children reconnect with that timeless writing.

Our esteemed Master, Calligrapher Hasan Çelebi, set out from the Oltu district of Erzurum, endured, persevered, and remained steadfast; despite every prohibition, every obstacle, every blow, and even exile, he carried that timeless writing to this day. Many heroes like him have carried that timeless writing to today. I believe that the more widespread teaching of Ottoman Turkish holds great significance for them. The fact that a cause for which they gave their lives and freedoms is regaining its freedom today, I believe, is what gives hope to our calligraphers the most.

Dear Teacher,

Esteemed Teacher,

If today we are one single nation of 77 million, it is the result of your patience and perseverance. If today we can still preserve the timeless writing that is the foundation of our civilization, it is the result of your unwavering and persistent cause. Once again, may Allah be pleased with you. Once again, may Allah be pleased with those who have devoted themselves to this cause like you. For as much as you have dedicated your life to this cause, may Allah be pleased with you, with our other teachers, and with all our teachers who have passed away.

If today we can say “Great Turkey,” if we can say “New Turkey,” if we can say “Developing, changing Turkey”; if we can emphasize the unity, solidarity, and brotherhood of 77 million more strongly; if today we can be the voice and breath of the oppressed all over the world, undoubtedly, this is the effect of your steadfastness and patience in this cause. You have practiced the verse “Rabb’i Yessir,” meaning “My Lord, make it easy,” for years; believe me, it is not in vain. Those prayers have brought us to today. May my Lord never let you and the masters of love, the masters of practice, the architects of civilization be absent from this nation.

Do not worry, with Allah's permission, even if centuries pass, your timeless writings that say “Edep ya hu,” “Hiç,” “Ya Hafız” will continue to remain as the tablets of our civilization.

Once again, I pray to Allah for you to have a long, fruitful, and healthy life.

When I was leaving prison, one of our masters brought me a painting. It said there: “This too shall pass.” Thank Allah, it has passed.

I congratulate our Üsküdar Municipality for organizing this meaningful ceremony once again. I thank you for your participation. I apologize for being late due to my busy schedule in Ankara; please forgive me.

I greet you all with love and respect.