Speech Regarding the Earthquake from the State Information Coordination Center
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the nation from the State Information Coordination Center on February 7, 2023, following devastating 7.7 and 7.6 magnitude earthquakes in Kahramanmaraş, Turkey.
- Main themes
- Earthquake disaster response, search and rescue operations, humanitarian aid and relief, destruction scale and casualties, coordination of state institutions, military and security forces deployment, infrastructure and transportation challenges, international assistance, emergency resource allocation, Kahramanmaraş earthquakes
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,777
- Sentences
- 84
- Readability
- 42
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Members of the Press,
I greet you with love and respect. As a nation, we are experiencing the most painful days in our history.
The two major earthquakes centered in the Pazarcık and Elbistan districts of Kahramanmaraş have caused great destruction in 10 provinces, affecting approximately 13.5 million of our citizens in a wide area. The magnitude of the Pazarcık-centered earthquake, which occurred at 04:17, was measured at 7.7 according to moment tensor analysis, while the Elbistan-centered earthquake that occurred at 13:24 was measured at 7.6. Experts describe these two earthquakes as exceptional ground movements that are independent but trigger each other, with no precedent in the world.
Both earthquakes occurred at a proximity that exponentially increased the severity of destruction on the earth's surface, at a depth of 7 kilometers. Given the width of the broken faults, these earthquakes have caused significant destruction over a much larger area compared to similar events. Therefore, we are facing one of the greatest disasters not only in our Republic's history but also in our geography and the world. Our state, with all its institutions, organizations, personnel, vehicles, equipment, and resources, has mobilized with a spirit of urgency to work in the disaster areas from the very first moment of the earthquake.
Considering the destruction caused by the earthquake across our 10 provinces, we immediately instructed our expert personnel and vehicles from all over the country to move to the region. Despite the challenges posed by weather conditions, our teams have fought valiantly to reach the disaster area and participate in the efforts. The dangers posed by numerous aftershocks in damaged buildings are also negatively affecting the operations. Regardless of the difficult conditions, we are rapidly continuing search and rescue efforts by utilizing all the resources of our state, with the support of our citizens and volunteers. Currently, 53,317 search and rescue personnel, along with support staff, are working in the debris area, and this number is increasing every hour with additional teams arriving from both domestic and international sources. A significantly larger number of public officials, civil society organization personnel, and volunteers are also participating in the relief efforts.
We are gradually implementing measures to meet all the needs of the survivors, from shelter to clothing, food to heating. So far, 54,000 tents, 102,000 beds, and other essential supplies have been sent to the region for the victims. We have assigned additional governors and district governors to support the existing administrators in each province where the disaster occurred.
All the managers of public institutions in our 81 provinces are making intense efforts regarding the work to be carried out in relation to the earthquake zone in their cities. Additionally, one of our ministers is overseeing the ongoing activities in each of our provinces. Our Vice President Fuat Oktay is also coordinating efforts at the AFAD Center. We are in constant contact with our colleagues in the field, monitoring developments through the Presidential Crisis Center, and making necessary interventions. For emergency aid and support activities, we have initially allocated a resource of 100 billion to our institutions.
As I stated in the press conference we held at AFAD yesterday, keeping transportation and communication lines open is of vital importance. Due to harsh winter conditions, there are still difficulties in delivering search and rescue teams and equipment, as well as aid supplies, to the earthquake zone. For this reason, I reiterate that unless absolutely necessary, no one should use the roads leading to the earthquake zone or within it, and phone calls should not be made except for urgent needs. We have allocated some of our airports in the region solely for aid flights. Nearly a thousand ambulances, 241 UMKE teams, and a total of 5,000 healthcare personnel, including two air ambulances, have been deployed to the region.
Citizens across our country are donating blood to ensure that our stocks remain strong in case of need. Many personnel from our security forces, affiliated with our Ministry of Interior and the Turkish Armed Forces, have been assigned to search and rescue operations. Our Turkish Armed Forces, along with thousands of personnel from land units, and all our resources, including 10 ships from the naval forces and 54 high-capacity cargo planes from the air force, are involved in search and rescue, evacuation, and the transportation of aid supplies.
Our law enforcement agency is already on the ground with all its elements. Our gendarmerie, along with thousands of specialized personnel and 26 cargo planes, and our Coast Guard Command, with its ships and boats, are actively engaged throughout the disaster area. Our security guards are also actively participating in these efforts.
To more quickly and thoroughly assess the widespread effects of the earthquake, we have also deployed our unmanned aerial vehicles.
Thousands of volunteers trained and equipped for search and rescue from all over our country are flocking to the region under the coordination of AFAD.
In addition to the units affiliated with our ministries, all our municipalities, regardless of party affiliation, are sending their vehicles and aid supplies to the region. Thousands of construction machines that will be involved in rebuilding the infrastructure are on their way to the region from all over our country. We are also witnessing the sincere efforts of our civil society organizations since the very first moments of the earthquake.
As progress is made in search and rescue operations, unfortunately, the number of deceased and injured is also increasing. Currently, we have 3,549 fatalities and 22,168 injuries. Our greatest consolation is that so far, over 8,000 of our citizens have been rescued alive from the rubble. The injured who have been rescued are being sent to hospitals in other parts of our country, primarily in Mersin, Istanbul, and Ankara, for treatment after their initial interventions in the region.
I pray for God's mercy on our citizens who have lost their lives, and I extend my condolences to their families and our nation, wishing a speedy recovery to the injured.
In respect for the pain our nation is enduring from this great disaster, we have declared a week of national mourning starting yesterday until next Sunday.
Dear Nation,
While search and rescue operations in the region continue, each of our institutions is taking additional measures related to their areas of responsibility and announcing them to the public. In this context, education has been suspended in schools across the country until February 13, and in schools in the disaster area until February 20.
In the public sector, especially all suitable buildings have been allocated for the shelter needs of the victims. Plans are being made to make hotels that had already suspended their operations due to the winter season available for the victims, starting from areas close to the disaster zone. In the Antalya region alone, 50,000 beds have been prepared for this purpose.
Due to damage to distribution lines or precautionary cuts, work is ongoing to ensure the controlled restoration of electricity and natural gas flow. Satellite transmission terminals have been sent to the region to ensure that there are no interruptions in communication. Arrangements are being made to ensure traffic flow in areas where destruction has caused disruptions in transportation.
As the state and the nation work hand in hand to overcome this historic disaster, we are closely monitoring those who intend to sow discord among our people with false news and distortions. This is not a day for debate with them. When the time comes, we will also open the ledger we are currently keeping. Our prosecutors are identifying those who resort to such inhumane methods to create social chaos and are swiftly taking the necessary actions.
So far, we have received offers of assistance from 70 different countries and 14 international organizations. We have spoken with 18 heads of state and government who called us. I would like to thank all our friends, all heads of state and government who have reached out to us to convey their support and offers of assistance during this difficult time for our country. The support of the international community is valuable to us not for the nature of the future aid but for its moral impact. I also express my gratitude to every brother and sister in our volunteer geography who stands by our nation with their prayers.
I invite our citizens and the business community who wish to help heal the wounds of the earthquake to donate to the AFAD accounts. No fees will be charged for transfers made to the Turkish Lira and foreign currency accounts of AFAD in all leading banks and participation companies in our country.
At the same time, the severity of the earthquake disaster and its effects necessitate us to take extraordinary measures. We declare our 10 provinces affected by the earthquake as a disaster area affecting general life. To ensure that search and rescue operations and subsequent efforts are carried out swiftly, we have decided to declare a state of emergency based on the authority granted to us by Article 119 of the Constitution. We will quickly complete the Presidential and Parliamentary processes regarding this decision, which will cover the 10 provinces where the earthquake occurred and will last for three months.
Dear Nation,
With the awareness that we are experiencing one of the greatest disasters not only in our country but in the world, we are striving to mobilize all the resources of the country and the nation in a planned and effective manner. There are certainly places where we have not been able to reach the desired speed in search and rescue and aid efforts due to the vastness of the disaster area, the severity of the destruction, and adverse weather conditions. But our citizens affected by the disaster can be assured of this: the state is working with all its strength to extend a helping hand, save lives, and ease their burdens. We are determined to overcome every challenge, leaving no rubble unturned, no need unmet. As a country that has overcome many adversities through state-nation solidarity, we will, God willing, overcome the destruction caused by this earthquake disaster as well. Our priority is to accelerate search and rescue efforts and simultaneously deliver emergency aid. Following that, we will swiftly begin debris removal and then the reconstruction efforts.
Dear Brothers and Sisters,
In the meantime, Qatar is currently preparing to send 10,000 containers to our country. Similarly, many containers, as well as caravans that we will urgently deliver, are also reaching the center, and we will allocate these caravans to families in urgent need.
May God be our helper in this time of need.
Thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Değerli Basın Mensupları,
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Milletçe tarihimizin en acı günlerini yaşıyoruz.
Kahramanmaraş’ın Pazarcık ve Elbistan ilçeleri merkezli olarak gerçekleşen iki büyük deprem, yaklaşık 13,5 milyon vatandaşımızın yaşadığı geniş bir çevredeki 10 ilde büyük yıkıma yol açtı. Sabah 04:17’de meydana gelen Pazarcık merkezli depremin şiddeti, monent tensör analizine göre 7,7 iken, 13:24’te meydana gelen Elbistan merkezli depremin şiddeti, 7,6 olarak ölçüldü. Uzmanlar bu iki depremi birbirinden bağımsız, ama birbirini tetikleyen ve dünyada örneği olmayan istisnai yer hareketleri olarak tarif ediyor.
Her iki deprem de yeryüzünde 7 kilometre gibi yıkımın şiddetini katlayarak artıran bir yakınlıkta yaşanmıştır. Kırılan fayların genişliği itibarıyla da bu depremler benzerlerine göre çok geniş bir alanda çok büyük yıkıma sebebiyet vermiştir. Dolayısıyla sadece Cumhuriyet tarihimizin değil, coğrafyamızın ve dünyanın en büyük felaketlerinden biriyle karşı karşıyayız. Devletimiz, tüm kurumları, kuruluşları, personeli, aracı, gereci, imkânlarıyla depremin ilk anından itibaren seferberlik ruhuyla felaket bölgelerinde çalışmaya başlamıştır.
Depremin 10 ilimize yayılan yıkım etkisini göz önüne alarak, ülkemizin dört bir yanındaki uzman personelimize ve araçlara hemen bölgeye hareket etme talimatı verdik. Hava şartlarının çıkardığı zorluklara rağmen ekiplerimiz felaket bölgesine ulaşmak ve çalışmalara katılmak için fedakârca mücadele etmiştir. Çok sayıda artçı sarsıntının hasar gören binalarda ortaya çıkardığı tehlikeler de çalışmaları olumsuz yönde etkiliyor. Şartların zorluğuna bakmadan devletimizin tüm imkânlarını kullanarak vatandaşlarımızın ve gönüllülerin de desteğiyle arama-kurtarma çalışmalarını hızla sürdürüyoruz. Hâlihazırda, 53 bin 317 arama-kurtarma görevlimiz ile destek personelimiz enkaz bölgesinde çalışıyor, yurt içinden ve yurt dışından gelen ilave ekiplerle bu sayı her geçen saat artıyor. Çok daha fazla sayıda kamu görevlisi, sivil toplum kuruluşu görevlisi ve gönüllü de yardım çalışmalarında yer alıyor.
Depremden kurtulan felaketzedelerin barınmadan giyeceğe, yiyecekten ısınmaya kadar tüm ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik tedbirleri de adım adım hayata geçiriyoruz. Şu ana kadar 54 bin çadır, 102 bin yatak ve diğer ihtiyaç malzemeleri afetzedelere ulaştırılmak üzere bölgeye gönderildi. Felaketin yaşandığı her ilimize mevcut yöneticilerimizi desteklemek için ilave vali ve kaymakamlar görevlendirdik.
Ülkemizin 81 vilayetindeki kamu kurumlarının yöneticilerinin tamamı kendi şehirlerinde deprem bölgesiyle ilgili yürütülecek çalışmalar konusunda yoğun bir gayret içerisindedir. Ayrıca, her ilimizde bir bakanımız yürütülen faaliyetlere nezaret ediyor. Cumhurbaşkanı Yardımcımız Fuat Oktay da AFAD Merkezi’nde çalışmalarını koordinasyonunu yürütüyor. Biz de sahadaki arkadaşlarımızla sürekli irtibat içinde Cumhurbaşkanlığı Kriz Merkezi üzerinden gelişmeleri anbean takip ederek, gereken müdahaleleri yapıyoruz. Acil yardım ve destek faaliyetleri için ilk etapta hemen 100 milyarlık bir kaynağı kurumlarımızın emrine tahsis ettik.
Dün AFAD’da yaptığımız basın toplantısında da ifade ettiğim gibi, ulaşım ve iletişim hatlarının açık tutulması hayati öneme sahiptir. Çetin kış şartları sebebiyle deprem bölgesine arama-kurtarma ekip ve ekipmanlarıyla yardım malzemelerinin ulaştırılmasında halen zorluklar yaşanıyor. Bunun için zorunlu olmadıkça kimsenin deprem bölgesine giden ve deprem bölgesi içindeki yolları kullanmamasını, telefon görüşmelerinin de acil ihtiyaçlar dışında yapılmaması gerektiğini tekrar hatırlatıyorum. Bölgedeki havalimanlarımızın bir kısmını sadece yardım uçuşlarına tahsis ettik. Sağlıkta bölgeye bine yakın ambulans, 241 UMKE timi ve iki ambulans uçakta görevli toplamda 5 bin sağlık personeli aktarılmıştır.
Ülkemizin her yerindeki vatandaşlarımız ihtiyaç halinde stoklarımızın güçlü tutulmasını sağlamak için kan bağışı yapıyor. İçişleri Bakanlığımıza ve Türk Silahlı Kuvvetlerimize mensup olarak güvenlik güçlerimizden çok sayıda personel, arama-kurtarma çalışmalarında görevlendirildi. Türk Silahlı Kuvvetlerimiz, kara unsurlarındaki binlerce personelinin yanı sıra, deniz kuvvetlerimizin 10 gemisi, hava kuvvetlerimizin 54 yüksek kapasiteli kargo uçağı dâhil, tüm imkânlarıyla arama-kurma, tahliye ve yardım malzemelerinin nakli çalışmalarında yer almaktadır.
Emniyet Teşkilatımız tüm unsurlarıyla zaten sahadadır. Jandarmamız binlerce uzman personelinin yanı sıra, 26 kargo uçağıyla, Sahil Güvenlik Komutanlığımız, gemi ve botlarıyla afet bölgesinin her yerinde görev başındadır. Güvenlik korucularımız da bu çalışmalara aktif olarak katılmaktadır.
Depremin geniş bir alana yayılan etkilerinin daha hızlı ve detaylı tespiti için insansız hava araçlarımızı da devreye aldık.
Ülkemizin dört bir yanından arama-kurtarma eğitimi ve donanımı olan binlerce gönüllümüz, AFAD’ın koordinasyonunda bölgeye akın etmektedir.
Bakanlıklarımıza bağlı birimlere ilave olarak, parti ayrımı gözetmeksizin tüm belediyelerimiz ellerindeki araç-gereçleri ve yardım malzemelerini bölgeye göndermektedir. Altyapının yeniden ayağa kaldırılmasında görev alacak binlerce iş makinası, ülkemizin dört bir yanından bölgeye doğru hareket halindedir. Sivil toplum kuruluşlarımızın depremin ilk anından itibaren gösterdikleri samimi gayretin de yakın şahidiyiz.
Arama-kurtarma çalışmalarında mesafe kat edildikçe, maalesef ölü ve yaralı sayımız da artıyor. Şu anda 3 bin 549 vefatımız, 22 bin 168 yaralımız var. En büyük tesellimiz, şu ana kadar 8 binin üzerinde vatandaşımızın enkaz altından sağ olarak kurtarılmış olmasıdır. Enkaz altından çıkartılan yaralılar, bölgedeki ilk müdahalelerinin ardından Mersin, İstanbul ve Ankara başta olmak üzere, ülkemizin diğer yerlerindeki hastanelere gönderilerek tedavi altına alınıyor.
Hayatını kaybeden vatandaşlarımıza Allah’tan rahmet, yakınlarına ve milletimize baş sağlığı, yaralılarımıza acil şifalar diliyorum.
Yaşadığımız bu büyük felaketin milletimizce çektiğimiz acısına hürmeten, dünden başlayarak önümüzdeki Pazar gününe kadar bir hafta süreyle milli yas ilan ettik.
Aziz Milletim,
Bölgedeki arama-kurtarma çalışmaları devam ederken, kurumlarımızın her biri kendi sorumluluk alanlarıyla ilgili ilave tedbirleri alıyor ve kamuoyuna duyuruyor. Bu çerçevede, ülke genelindeki okullarda 13 Şubat’a, afet bölgesindeki okullarda, 20 Şubat’a kadar eğitim-öğretime ara verildi.
Kamuda, özellikle tüm uygun binalar, afetzedelerin barınma ihtiyaçları için tahsis edildi. Afet bölgesine yakın yerlerden başlayarak kış sezonu sebebiyle zaten faaliyetlerine ara vermiş olan otellerin, afetzedelerin hizmetlerine sunulması için gereken planlamalar yapılıyor. Sadece Antalya bölgesinde 50 bin yatak bu amaçla hazırlanmıştır.
Dağıtım hatları hasar gördüğü için veya tedbiren kesilen elektrik ve doğal gaz akışının kontrollü bir şekilde sağlanmasına yönelik çalışmalar sürüyor. Haberleşmede kesinti yaşanmamasını sağlamak amacıyla bölgeye uydu iletim terminalleri gönderildi. Ulaşımın aksamasına yol açan yıkımların olduğu yerlerde trafik akışını sağlamaya matuf düzenlemeler yapılıyor.
Devlet ve millet el ele vermiş, bu tarihi felaketin üstesinden gelmeye çalışırken, yalan haberler ve çarpıtmalarla insanımızı birbirine düşürmeye niyetlenenleri yakından takip ediyoruz. Gün, onlarla tartışma günü değildir. Günü geldiğinde şu anda tuttuğumuz defteri de açacağız. Savcılarımız bu tür insanlık dışı yöntemlerle sosyal kaos çıkarmaya tevessül edenleri belirleyip, gereken işlemleri süratle yapıyor.
Şu ana kadar 70 ayrı ülke ve 14 uluslararası kuruluştan yardım teklifi aldık. Bizi telefonla arayan 18 devlet ve hükümet başkanıyla görüştük. Ülkemizin bu zor gününde yardım desteğini ve yardım teklifini iletmek üzere bizleri arayan, mesaj gönderen, açıklama yapan tüm dostlarımıza, tüm devlet ve hükumet başkanlarına teşekkür ediyorum. Uluslararası toplumun desteği, gelecek yardımların mahiyetinden ziyade, moral etkisiyle bizim için kıymetlidir. Dualarıyla milletimizin yanında yer alan gönüllü coğrafyamızın dört bir yanındaki her bir kardeşimize de şükranlarımı sunuyorum.
Deprem yaralarının sarılmasına yardım etmek isteyen vatandaşlarımızı ve iş dünyamızı AFAD hesaplarına bağışta bulunmaya davet ediyorum. AFAD’ın ülkemizin önde gelen tüm bankaları ve katılım şirketlerinde bulunan Türk Lirası ve döviz hesaplarına yapılan havalelerden herhangi bir ücret alınmayacaktır.
Bununla birlikte yaşadığımız deprem afetinin ve etkilerinin vahameti fevkalade tedbirler almamızı zorunlu hale getirmektedir. Depremin yaşandığı 10 ilimizi genel hayata etkili afet bölgesi olarak ilan ediyoruz. Arama-kurtarma faaliyetlerinin ve sonrasındaki çalışmaların süratle yürütülebilmesini temin için Anayasanın 119. maddesinin bize verdiği yetkiye dayanarak olağanüstü hal ilan etme kararı aldık. Deprem yaşanan 10 ilimizi kapsayacak ve üç ay sürecek bu kararla ilgili Cumhurbaşkanlığı ve Meclis süreçlerini hızla tamamlayacağız.
Aziz Milletim,
Sadece ülkemizin değil dünyanın en büyük felaketlerinden birinin yaşadığımızın bilinciyle ülkenin ve milletin tüm imkânlarını planlı ve etkin şekilde harekete geçirmenin gayreti içindeyiz. Felaket alanının büyüklüğü, yıkımın ağırlığı, olumsuz hava şartları gibi sebeplerle arama-kurtarma ve yardım çalışmalarında arzu ettiğimiz hıza ulaşamadığımız yerler elbette vardır. Ama afetten etkilenen vatandaşlarımız şundan emin olsun ki; devlet, kendisine el uzatmak, canını kurtarmak, hayatını kolaylaştırmak için tüm gücüyle çalışmaktadır. Zorlukları birer-birer aşarak erişmedik yıkıntı, kaldırmadık enkaz, karşılanmadık ihtiyaç bırakmayacak bir kararlılıkla sahaya yükleniyoruz. Bugüne kadar nice badireleri devlet-millet dayanışmasıyla geride bırakmış bir ülke olarak, inşallah deprem felaketinin yol açtığı yıkımın da üstesinden geleceğiz. Önceliğimiz; arama-kurtarma çalışmalarını hızlandırmak ve bununla birlikte acil yardımları yerine ulaştırmaktır. Ardından enkaz kaldırma, sonrasında yeniden inşa faaliyetlerine de süratle başlayacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Bu arada Katar 10 bin konteyner şu anda ülkemize gönderme hazırlığı içerisinde. Aynı şekilde şu anda yine birçok yerlerde bizim acil olarak yardımımızı ulaştıracağımız birçok konteynerin dışında karavanlar da merkeze ulaşmakta ve bu karavanları da yine acil ihtiyacı olan ailelere tahsis edeceğiz.
Allah ülkemizin ve milletimizin yardımcısı olsun.
Teşekkür ediyorum.