- Context
- Erdoğan addressed survivors and responders in Hatay on February 8, 2023, following devastating earthquakes that struck ten Turkish provinces.
- Main themes
- Earthquake disaster response, search and rescue operations, humanitarian aid and solidarity, state emergency measures, housing reconstruction, international support, AFAD coordination, condolences to victims, political unity, disaster zone declaration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,055
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 22 paragraphs
I greet you with love and respect.
We have experienced one of the greatest earthquake disasters in our history; unfortunately, we were subjected to two major earthquakes in succession in 10 of our provinces, an occurrence unmatched anywhere in the world. Hatay is among the cities most affected by this disaster, suffering the greatest destruction and loss of life.
I just visited the epicenter of the earthquake, Kahramanmaraş, and I witnessed the severity of the situation there up close, and now the scene we are witnessing in Hatay is not much different from that.
First of all, I wish a speedy recovery to all our citizens in the 10 cities affected by the earthquake, I pray for God's mercy on our deceased brothers and sisters, I wish healing for our injured, and I extend my condolences to the families of all the deceased.
From the moment the earthquake occurred, our governors, followed by our ministers, ministries, and institutions, sprang into action to assist our citizens. Of course, the coordination of these efforts has continued under AFAD throughout the country, and it will continue.
Undoubtedly, our task was not easy; the scale and extent of the destruction caused by this earthquake, which affected an area with approximately 13.5 million of our people within a 500-kilometer radius, were compounded by the harsh weather conditions. Nevertheless, by mobilizing all the resources of the state and the nation, we directed them to the disaster area. From public personnel to civil society organization members, from disaster teams coming from abroad to volunteers, more than 60,000 accredited individuals are working tirelessly in all areas, from search and rescue to aid activities.
Aid convoys have been dispatched from all 71 provinces of our country to the provinces in the earthquake zone. In this way, tens of thousands of people have set out to support our citizens in the earthquake-affected areas.
Of course, there are shortcomings; the conditions are very clear and evident. It is not possible to be prepared for such a large-scale disaster. The state and the nation will work shoulder to shoulder, and God willing, we will also clear the destruction caused by the disaster, and we will not leave any of our citizens without support.
To ensure that the efforts are carried out more effectively, we declared the earthquake area a disaster zone. Additionally, we accelerated the process by declaring a state of emergency covering our 10 provinces. We will take every necessary step to ensure that no one is left under the rubble and that no one is victimized by our disaster management.
Of course, I want to emphasize one thing in particular: This period is a time of unity and solidarity. In such a period, I cannot tolerate the continued negative campaigns for simple political gain; if it were not for the responsibility of the position I hold, I would speak very differently today. Because the current Government has mobilized all its resources, taking steps primarily in the Ministry of Treasury and Finance, and I announced in Kahramanmaraş the decision to provide 10,000 lira to all earthquake victims during this interim period.
This is not the end, but let me say this with God's permission within a year: I have given the instruction to accelerate the removal of debris by activating all contracting firms under TOKİ's management in all 10 of our provinces, and on the other hand, we will speed up the construction of housing. Our goal within a year is to do what we know how to do, just as we did in Malatya, Elazığ, Bingöl, and Van. We are a government that has proven itself in these matters, and God willing, we will do this in Hatay, we will do this in Kahramanmaraş, and we will do this in our other 8 provinces, right down to the districts; we will resolve all of this, God willing.
Right now, all of AFAD's tents are at the service of the earthquake victims in the provinces and districts, and work is ongoing there. Of course, I pray that God does not test anyone with such a trial and that He helps our country.
On this occasion, I must also state a fact; especially many supports and aids are coming from over 60 countries. Among them, I will later announce all of them by name, Azerbaijan is at the forefront, and Israel has also provided support, as have Saudi Arabia, Qatar, and Kuwait; all of them are providing their support and continue to express their willingness to help us over the phone. They are sending material, cash, and in-kind assistance. Right now, organizations across Turkey are providing in-kind and cash support to AFAD regarding this matter. I would like to extend my heartfelt thanks to all the citizens who are providing support on behalf of myself and my nation.
Today is a day of trial for us, and just as this nation has overcome such trials in the past, I hope it will overcome this one as well; no one should be worried about that.
Currently, the death toll across Turkey stands at 9,057, and as of now, the death toll in Hatay is 3,356, the number of injured nationwide is 52,979, and the number of collapsed buildings is 6,444.
As of now, a total of 21,200 personnel, including soldiers, gendarmerie, and police, are on duty in Hatay. In this regard, some dishonorable, I speak openly, dishonest individuals are making false accusations, claiming that we have not seen soldiers, gendarmerie, or police in Hatay. Our soldiers are honorable, our gendarmerie is honorable, our police are honorable, but we will not allow these dishonorable individuals to use them as fodder; everyone needs to know this.
And currently, there are also 9,179 accredited health personnel working here.
Another important step is that 7 of our governors and 12 of our district governors are here on duty.
And again, the number of collapsed buildings here is 2,749, and 170 teams are continuing search and rescue operations with nearly 5,000 personnel. 18 foreign countries are here and participating in these search and rescue efforts.
And I pray again for God's mercy on the deceased and wish healing for our injured brothers and sisters.
Our university hospital in Hatay will also become active starting this evening.
Thank you, and may you be well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sizleri Sevgi, Saygıyla Selamlıyorum.
Tarihimizin en büyük deprem felaketlerinden birini yaşadık, dünyada eşine rastlanmayacak, 2 büyük depreme ardı ardına ne yazık ki 10 ilimizde maruz kaldık. Hatay bu felaketten en çok etkilenen, en fazla yıkıma ve can kaybına uğrayan şehirlerimizin başında geliyor.
Az önce depremin merkezi Kahramanmaraş’ı ziyaret ettim, oradaki durumun vahametini yakından gördüm ve şimdi de Hatay’da şahit olduğumuz tablo oralardan pek de farklı değil.
Evvela depremin etkilediği 10 şehrimizin tamamındaki vatandaşlarımıza geçmiş olsun diyorum, vefat eden kardeşlerimize Allah’tan rahmet diliyorum, yaralılarımıza şifalar temenni ediyorum, tüm vefat eden kardeşlerimin yakınlarına sabırlar diliyorum.
Depremin yaşandığı andan itibaren önce valiliklerimiz, ardından bakanlarımız, bakanlıklarımız, kurumlarımız harekete geçerek vatandaşlarımızın yardımına koştular. Tabii tümüyle ülke genelinde AFAD’ımızın koordinasyonunda bu işlerin takibi devam etti, devam ediyor, devam edecek.
Şüphesiz ki işimiz kolay değildi, yaklaşık 13,5 milyon insanımızın yaşadığı 500 kilometre çapında bir alanda etkili olan bu depremin yol açtığı yıkımın büyüklüğü ve yaygınlığına, bir de hava şartlarının zorluğu eklendi. Buna rağmen, devletin ve milletin tüm imkânlarını seferber ederek, afet bölgesine yönlendirdik. Kamu personelinden sivil toplum kuruluşu üyelerine, yurt dışından gelen afet ekiplerinden gönüllülere kadar sayıları 60 bini bulan akredite kişi arama-kurtarmadan yardım faaliyetlerine kadar her konuda canla-başla çalışıyor.
Ülkemizin istisnasız diğer 71 vilayetinin tamamından deprem bölgesindeki illerimiz yardım konvoyları çıkartıldı. Bu şekilde de onbinlerce insan deprem bölgesindeki vatandaşlarımıza destek olmak için yollara düştü.
Elbette eksikler var, şartlar çok açık, net ortada. Böylesine büyük bir felakete hazırlıklı olabilmek mümkün değildir. Devlet-millet omuz omuza vererek, inşallah afetin yol açtığı yıkıntıları da kaldıracağız, hiçbir vatandaşımızı sahipsiz de bırakmayacağız.
Çalışmaların daha etkin yürütülebilmesini teminen deprem alanını afet bölgesi ilan ettik. Ayrıca, 10 ilimizi kapsayan olağanüstü hal kararı alarak süreci hızlandırdık. Gereken her adımı atarak kimseyi yıkıntılar altında bırakmayacak, kimseyi mağdur etmeyecek bir afet yönetimi yürüteceğiz.
Tabii burada bir şeyi özellikle vurgulamak istiyorum, o da şudur: Bu dönem, bir birlik-beraberlik dönemidir, dayanışma dönemidir. Böyle bir dönemde basit siyasi çıkar uğruna çirkefçe hâlâ burada olumsuz kampanyalar yürütmeyi ben şu anda hazzedemiyorum, bunun yanında da üzerimde bulunan makamın sorumluluğu olmamış olsa ben bugün böyle konuşmam, çok daha farklı konuşurum. Zira şu anda mevcut Hükümet tüm imkânlarını seferber ederek Hazine Maliye başta olmak üzere adımlarını atmış ve bu ara dönemde tüm depremzedelere 10’ar bin lira verme kararını Kahramanmaraş’ta açıkladım.
Bu bir son değil, ama bir 1 yıl içerisinde de Allah’ın izniyle şunu da söyleyeyim: Tüm felaket zedelerimizin konutlarını, talimatı verdim, 10 vilayetimizin 10’unda TOKİ’nin yönetimindeki tüm müteahhit firmaları devreye sokmak suretiyle hem enkaz kaldırmaları hızlandıracağız, bunun yanında da bir taraftan konut yapımını hızlandıracağız. Ve bir yıl içerisinde de hedefimiz, Malatya’da, Elazığ’da, daha önce Bingöl’de, Van’da olduğu gibi, bunlar bizim bildiğimiz işler, biz bunları yaparız. Biz bu konularda kendimizi ispatlamış bir Hükümetiz ve inşallah Hatay’ımızda da bunu yapacağız, Allah’ın izniyle Kahramanmaraş’ımızda da bunu yapacağız, diğer 8 vilayetimizde de yine bunları yapacağız, ilçelere varıncaya kadar bütün bunları inşallah halledeceğiz.
Şu anda AFAD’ın bütün çadırlarıyla işte il-ilçeler biliyorsunuz depremzedelerin emrine amade kılınmış vaziyette ve çalışmalar buralarda sürdürülüyor. Tabii Rabbim kimseyi böyle bir imtihanla sınamasın, ülkemizin yardımcısı olsun diyorum.
Bu vesileyle bir gerçeği daha söylemem gerekiyor; özellikle 60’a aşkın ülkeden birçok destekler, yardımlar geliyor. Bunların içerisinde, daha sonra hepsini ismen de açıklayacağım, Azerbaycan aynı şekilde başta olmak üzere, bunun yanında İsrail desteklerini vermiş durumunda, aynı şekilde Suudi Arabistan, Katar, Kuveyt, bütün bunlar da desteklerini vermiş durumda, hâlâ da telefonlarla desteklerini vereceklerini bize sürekli ifade ediyorlar. Madden, nakdi, ayni, bu tür yardımlarını gönderiyorlar. Şu anda AFAD’a bu konuyla ilgili olarak tüm Türkiye’de de kuruluşlar ayni, nakdi destek veriyorlar. Bütün destek veren vatandaşlarıma da şahsım, milletim adına şahsım, milletim adına çok-çok teşekkür ediyorum.
Bugün bizim için sınama günüdür ve bu millet bugüne kadar nasıl bunları sınayarak atlattıysa, inşallah bunu da atlatacaktır, kimse bundan endişe etmesin.
Tabii şu anda Türkiye genelindeki vefat sayısı 9 bin 57, Hatay’daki vefat sayımız şu an itibariyle 3 bin 356, yaralı sayısı ülke genelinde 52 bin 979, yıkılan bina sayısı 6 bin 444.
Şu an itibariyle Hatay’ımızda asker, jandarma, polis toplamda 21 bin 200 personel görev ifa ediyor. Bununla ilgili olarak da bazı haysiyetsiz, açık konuşuyorum, namussuz kişiler kampanya yaparak Hatay’da biz asker göremedik, biz jandarma göremedik, polis göremedik gibi yalan-yanlış iftiralar atıyorlar. Bizim askerimiz şereflidir, jandarmamız şereflidir, polisimiz şereflidir, ama bu şerefsizlerin ağzına biz onları meze yaptırmayız, bunu da herkesin bilmesi lazım.
Ve şu an itibarıyla sağlık çalışanlarında da yine 9 bin 179 personel burada akredite ve çalışıyor.
Ve bir diğer tabii önemli adım, 7 valimiz, 12 kaymakamımız burada görevi.
Ve yine burada yıkık bina sayımız 2 bin 749 ve 170 ekip ve 5 bine yakın arama-kurtarma çalışmalarını sürdürüyor. 18 ülke yabancı olarak buradalar ve bu arama-kurtarma çalışmalarına katılıyorlar.
Ve vefat edenlere tekrar Allah’tan rahmet diliyorum, yaralı kardeşlerimize şifalar diliyorum.
Hatay’da da üniversite hastanemiz bu akşamdan itibaren aktif olarak o da göreve katılacaktır.
Sağ olun, var olun.
