- Context
- Erdoğan addressed press in the Kahramanmaraş earthquake region on 8 February 2023, following a devastating earthquake that struck 10 Turkish provinces.
- Main themes
- Earthquake disaster response, casualty and damage figures, government coordination and relief efforts, temporary housing and hotel accommodation, debris removal and reconstruction, financial aid to affected families, media responsibility and unity, AFAD operations, heating and fuel supply, 10-province disaster zone
- Duration
- ~6 min
- Words
- 665
- Sentences
- 28
- Readability
- 45
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
Dear Members of the Press,
We are facing a great disaster, and the earthquake disaster that occurred at 04:17 on Monday has struck our 10 provinces, and the center of these 10 provinces is here, in Kahramanmaraş. We experienced the first tremor of this earthquake here, and then it occurred in waves across our 10 provinces. Unfortunately, as of now, the number of deceased is 8,574, the number of injured is 49,133, and the number of collapsed buildings is 6,444.
I want to express this particularly: The patience that my citizens, my nation, have shown in such disasters until today, I believe that my citizens have shown the same patience in this disaster so far, and they will continue to do so. We have mobilized all our resources, and the state is carrying out these efforts in coordination with AFAD, primarily with municipalities, and will continue to do so. Together with my ministerial colleagues, we are coordinating these operations in all our provinces; all state institutions are on duty. Of course, some difficulties were experienced on the first day, but after that, on the second day and today, control over the situation has been established. The situation moving forward is that our work in the rubble continues, but on the other hand, our Ministry of Environment and Urbanization will hopefully begin the debris removal efforts. Because our goal is; hopefully within 1 year, just as we carried out these operations with the Housing Development Administration in the provinces where we experienced other disasters, we will carry out the same in Kahramanmaraş and our other 9 provinces. We cannot allow our citizens to remain on the streets.
Of course, I want to make another announcement from here; we have made arrangements with hotels in provinces like Antalya, Alanya, and Mersin, and if my citizens express a desire to stay in these hotels, we are ready to accommodate them in the hotels in these provinces. We have had discussions with them, and we have reached a significant room capacity. If my citizens, who may not be satisfied with the tents, agree to settle in the hotels in Antalya, Alanya, and Mersin, we will mobilize all our resources there as well; food, drink, accommodation, everything will be provided in those hotels, and our coordination centers in each province are already mobilized, and these steps will make our work much easier. Because our efforts in the earthquake-affected areas will accelerate and become much more manageable. We will not experience what we have lived through so far. Initially, we had some difficulties at airports and on the roads, but today we are more comfortable, tomorrow we will be even more comfortable, and later I believe we will be even more at ease. There are some minor issues with fuel and so on, but we are overcoming them gradually. In the meantime, both Milangaz and Aygaz have started sending our industrial-type cylinders, large cylinders, and camping cylinders to our provinces, and our coordinators in the provinces will distribute these cylinders to alleviate the heating issues in the tents.
I particularly want to ask you not to give opportunities to provocateurs outside of the statements made by AFAD's center, and I want to urge my press colleagues not to give opportunities to those who provoke. Because today is the time for unity, the time for solidarity.
And we are currently mobilizing all our resources. Hopefully, we will make some preparations and, together with damage assessments, provide certain support to families. As of now, we have allocated a certain budget for this from the Treasury and Finance. Hopefully, with this budget and the damage assessments, we will provide each family with a sum that will ease their situation during this process, which we are currently planning to be 10,000 Turkish Lira, and we will deliver this to these families as the Government. We want to alleviate their difficulties during this transition period.
Thank you very much. Thank you, and may you be well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli Basın Mensupları,
Büyük bir felaketle baş-başayız ve Pazartesi 04:17’de gerçekleşen deprem felaketi malum 10 vilayetimizi vurdu ve bu 10 vilayetimizin merkezi de burası, Kahramanmaraş’tı. Kahramanmaraş’ta bu deprem ilk adımını buradan yaşadık ve ondan sonra da dalga dalga malum 10 vilayetimizde bu gerçekleşti. Tabii şu an itibariyle ne yazık ki vefat edenlerin sayısı 8 bin 574, yaralı sayısı 49 bin 133, yıkılan bina sayısı 6 bin 444.
Şunu özellikle ifade etmek istiyorum: Burada benim vatandaşlarımın, benim milletimin bugüne kadar bu tür felaketlerde gösterdiği sabır neyse, inanıyorum ki bu felakette de aynı sabrı şu ana kadar benim vatandaşım gösterdi, bundan sonra da yine gösterecektir. Bütün imkânlarımızı seferber ettik ve devlet tüm imkânlarıyla başta AFAD olmak üzere AFAD’ın koordinesinde bu çalışmalarını belediyelerle birlikte yürütmektedir, yürütüyor ve yürütecektir. Ve tüm illerimizde bakan arkadaşlarımla birlikte bu operasyonların koordinasyonunu yürütüyoruz, devletin kurumları hepsi iş başında. İlk gün tabii ki bazı sıkıntılar yaşandı, ama ondan sonra ikinci gün ve bugün duruma hâkimiyet tesis edildi. Ve bundan sonraki durum, zaten enkazlardaki çalışmalarımız devam ediyor, ama bir taraftan da enkaz kaldırma çalışmalarını Çevre Şehircilik Bakanlığımız inşallah yürütmeye başlayacak. Çünkü hedefimiz; inşallah 1 yıl içerisinde de aynen diğer felaketleri yaşadığımız illerde nasıl hemen Toplu Konut İdaresi olarak bu operasyonları yaptıysak, gerçekleştirdiysek, aynı şekilde Kahramanmaraş ve diğer 9 ilimizde de bunları gerçekleştireceğiz. Zira vatandaşlarımızın bizler asla sokakta kalmasına müsaade edemeyiz.
Tabii ben buradan özellikle bir duyuruyu daha yapmak istiyorum; şu anda benim vatandaşlarımdan Antalya, Alanya, Mersin gibi illerimizde otellerle görüşmelerimizi yaptık ve bu görüşmelerle buralardaki otellerde kalma arzusunu ortaya koyan vatandaşlarım olursa, biz vatandaşlarımızı bu illerdeki otellere yerleştirmeye hazırız. Kendileriyle görüşmelerimizi yaptık ve çok ciddi sayıda da şu anda bir oda kapasitesine ulaştık. Vatandaşlarım olur ya, yani bu çadırlardan memnun olmayabilirler, ama Antalya, Alanya, Mersin, buralardaki otellere yerleşmeye evet derlerse, kendilerini oralara yerleştirmek suretiyle tüm imkânlarımızı orada da seferber edeceğiz; yeme, içme, yatma, her şey o otellerde karşılanacak ve bu konuda de her ildeki koordinasyon merkezlerimiz seferber olmuş durumdalar ve bu adımlarla işimizi çok daha kolaylaştırmış olacaklardır. Çünkü bizim de deprem bölgelerindeki çalışmalarımız çok daha hızlanacak, çok daha rahat hale gelecek. Şu ana kadar yaşadıklarımızı yaşamayacağız. Çünkü bazı her yerlerde ilk etapta havaalanlarında sıkıntılarımız oldu, yollarda sıkıntılarımız oldu, ama bugün daha rahatız, yarın daha rahat olacağız, daha sonra inanıyorum ki daha rahat olacağız. Ve akaryakıtta, vesaire bazı ufak tefek sıkıntılar yok değil var, onları da peyderpey aşıyoruz. Bu arada yine gerek Milangaz, gerek Aygaz, buralardan da sanayi tipi tüplerimiz, büyük tüplerimiz, piknik tüplerimiz ayrıca illerimize gelmeye başladı ve bu tüplerimizi de yine illerdeki koordinatörlerimiz dağıtımını yapmak suretiyle en azından bu çadırlardaki ısınma sıkıntısını da gidermiş olacaklar.
Ben bu gösterdiğiniz ilgi-alakaya, özellikle AFAD’ın merkezinden yapılan, yapılacak olan açıklamalar dışında provokatörlere fırsat vermemenizi özellikle istiyorum ve basın mensubu arkadaşlarımın bu provokasyonlara fırsat verenlere onların fırsat vermemesini istiyorum. Çünkü bugün birlik olma zamanıdır, dayanışma zamanıdır.
Ve bizler şu anda bütün imkânlarımızı seferber etmiş vaziyetteyiz. Ve inşallah şu an itibariyle bazı hazırlıkları yapıp hasar tespitleriyle birlikte de ailelere belli desteğimizi inşallah vereceğiz. Şu an itibariyle Hazine Maliye’den bu konuda belli bir bütçeyi ayırmış vaziyetteyiz. İnşallah bu bütçeyle beraber hasar tespitleriyle her ailemize inşallah onları bu süreçte rahatlatacak bir rakamı ki bunu inşallah 10 bin olarak şu anda planladık, 10 biner lira inşallah bu ailelere bizler şu anda Hükümet olarak ulaştıracağız. Ve onların bu geçiş döneminde sıkıntılarını giderelim istiyoruz.
Çok teşekkür ediyorum. Sağ olun, var olun.
