Togo — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Robert Komlan Edo Dussey · Minister of Foreign Affairs, Regional Integration, and Togolese Abroad
- Context
- Dussey delivered Togo's statement in the General Debate of the 81st UN General Assembly session in New York on September 25, 2026, celebrating the Correct the Map resolution and proposing a cooperation programme on world cartography.
- Main themes
- Correct the Map resolution A/80/L.104, follow-up to the Correct the Map resolution through international cooperation, cartographic distortion of Africa, pragmatic multilateralism, international law and the UN Charter, UN80 reform initiative, tribute to Secretary-General Guterres, mediation and preventive diplomacy in West Africa, the Sahel and the Great Lakes, links between development, peace and security, digital maps and artificial intelligence, education and scientific knowledge
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,010
- Sentences
- 153
- Readability
- 34
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.42
- Vocabulary
- 2.31
UN General Assembly Translated from French Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other153 sentences in 104 paragraphs
Excellencies, Heads of State and Government,
Mr. President of the General Assembly, Mr. Secretary-General, Heads of Delegation, Ladies and Gentlemen,
On behalf of the President of the Council, H.E. Mr. Faure Essozimna GNASSINGBE, and of the government and people of Togo, allow me, Mr. President, Dr. Khalilur RAHMAN, to extend to you my warm and sincere congratulations on your election to the presidency of the present session of the General Assembly.
Togo welcomes the choice that has fallen upon you and is convinced that under your leadership, the General Assembly will remain a privileged space for dialogue, for the search for consensus and for the promotion of collective solutions to the challenges facing the international community.
To you, Mr. Secretary-General António GUTERRES, I express Togo's deep gratitude for your tireless commitment in the service of peace, security, solidarity and sustainable development.
As you prepare to complete your mandate, Togo wishes to pay you a special tribute for these years of dedication, courage, attentiveness and service devoted to defending the ideals of the United Nations and to reforming our organization. We hope that the legacy of your work will continue to inspire our organization and to guide those who will bear the responsibility of carrying on your work. We wish you every success in your future endeavours.
Mr. President,
The theme of this session therefore calls for a twofold requirement: clarity of diagnosis and strength of commitment. Clarity, because we can no longer offer inadequate responses to the challenges running through our international system. Commitment, because recognizing the limits of multilateralism must never lead us to abandon it.
We need even more multilateralism and even more UN: a UN that is stronger in defending its principles, more effective in the prevention and peaceful settlement of disputes, more representative in its decision-making structures and closer to the realities of peoples.
The world needs a UN that strengthens and restores trust; a UN that listens without turning away from the concerns of those it serves; that decides without losing sight of those for whom it acts; that makes promises without forgetting that it must keep them. Mr. President,
International trust cannot be restored by speeches alone. It is built through respect for common rules, in this case international law.
Unfortunately, we are witnessing the worsening of geopolitical tensions and the worrying return of war to the heart of international relations. Violations of international law and of the Charter of the United Nations are multiplying, and the weakness of our responses amounts to a form of tolerance that we seem to have come to accept.
In the face of this situation, Togo reaffirms a fundamental conviction: international law is not an obstacle to power; it guarantees its legitimacy, predictability and stability. It protects the most vulnerable States and also serves the lasting interests of the most powerful, by preventing uncontrolled confrontations, securing exchanges and building trust.
Togo thus champions a pragmatic multilateralism, one that turns commitments into results, frames power relations within common rules and organizes the peaceful coexistence of interests.
Mr. President,
Togo supports the efforts undertaken within the framework of the UN80 initiative to improve the effectiveness, coherence and accountability of the Organization.
We must conceive the UN of tomorrow on the basis of today's realities and yesterday's lessons, while acting right now so that it is able to meet its challenges. This ambition requires, above all, giving full effect to the commitments we have already made. Mr. President,
Economic and climate vulnerabilities have consequences for stability and security. In Africa, they combine with persistent security fragilities and can fuel tensions and conflicts. That is why issues of development, peace and security must be approached in a complementary and inseparable manner.
Lasting security cannot be reduced to its military dimension alone. It requires acting on the factors of vulnerability and giving priority to the paths of dialogue, prevention and mediation.
It is in this spirit that the President of the Council, H.E. Mr. Faure Essozimna GNASSINGBE, works to promote dialogue, to bring positions closer together and to contribute to the search for political solutions to the crises that weaken the regions concerned. In West Africa and the Sahel, for example, our country works to encourage exchanges and to contribute to the emergence of lasting political responses. In the Great Lakes, Togo, within the framework of African mediation, is also making its contribution towards de-escalation, the restoration of trust and the search for lasting answers to disputes. These initiatives reflect a conviction: in the face of crises, spaces for dialogue must be preserved and political and diplomatic paths must be given priority. Mediation is not a weakness; it is an expression of responsibility.
Togo has made dialogue and preventive diplomacy the pillars of its foreign policy. In our West African subregion as across the continent, my country works tirelessly for mediation, stability and the peaceful settlement of disputes. We are convinced that no lasting solution can be imposed from outside without careful attention to local and sovereign realities. Africa is not asking for others to act in its place; it is asking for its efforts to be recognized, accompanied and supported. Mr. President,
On 26 September 2025, almost a year ago to the day, I called upon the universal conscience, right here before this august General Assembly, regarding the global cartographic distortion that clumsily shrinks the size of Africa on the world map and in the world's collective imagination. Just a few days ago, precisely on 4 September 2026, in this very chamber, Togo's call was heard and a reform of world cartography was adopted. The international community took a historic step by adopting, by a very large majority of 164 votes, resolution A/80/L.104 entitled "Correct the Map".
Togo welcomes the adoption of the Correct the Map resolution. This decision enshrines a simple requirement: to represent the world on the basis of scientific truth and with respect for the equal dignity of peoples.
Correcting the map is not only about rectifying a geographical distortion; it is about correcting the perceptions it sustains, particularly in education, information and public action. It means: correcting the world map in the name of scientific truth, in the name of responsibility towards history, in the name of justice and equity, and in the name of redressing the cartographic distortions inherited from the past.
Mr. President,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
The adoption of this Resolution is not the end of our journey.
It is the beginning.
For us Africans, the adoption of this Resolution is far more than a cartographic decision.
It is an act of recognition.
It is an act of reparation.
It is an act of justice.
Today, we have not redrawn the world.
We have corrected the way in which the world is represented.
Togo intends to build on this historic momentum. We count on the continued mobilization of Member States, of the United Nations and its agencies, of regional organizations, of scientific institutions, and of technology platforms to translate this Resolution into concrete action.
Because a Resolution must not remain a text. A Resolution must become action.
Action must become knowledge.
Knowledge must become education.
And education must become understanding among peoples.
As we say:
"A fairer map does not redraw the borders of the world.
It transforms the way we see the world."
Togo now wishes to move from resolution to action. We propose the opening of a new phase of international cooperation bringing together the Member States of the United Nations;
UNESCO;
scientific and academic institutions; geographers and cartographers;
historians;
educators;
young people;
and the innovators shaping the technologies of tomorrow, including artificial intelligence. Our objective is clear.
To make cartography an even more powerful instrument of knowledge, education, inclusion and mutual understanding among peoples.
We must encourage research.
We must develop new educational tools.
We must support the production and dissemination of reliable geographic data.
And we must encourage international dialogue on the maps used in our schools, our universities and our increasingly digital societies.
Excellencies,
The digital revolution gives this issue an entirely new dimension.
Billions of people now consult maps every day on their phones, computers and digital platforms. Children discover the world through digital maps. Businesses make decisions using geographic data. Governments rely on spatial information.
And artificial intelligence systems increasingly interpret our planet through digital data and cartographic representations.
The question before us, therefore, is no longer only about printed maps.
It is about the digital image of our planet that we are transmitting to the generations of tomorrow. That is why Togo calls for a new partnership between diplomacy, science, education and technology.
A partnership capable of ensuring that the digital representation of our world reflects the best available knowledge, the highest scientific standards, and a commitment to fairness and inclusion.
Ladies and Gentlemen,
We also want Correct the Map to become a dialogue between generations.
We want young people to have the opportunity to look at our planet with fresh eyes.
We want schools, universities and research institutions to become places where the representation of our world can be studied, questioned and understood.
We want African cartographers to contribute. We want European cartographers to contribute. We want Asian cartographers to contribute.
We want cartographers from the Americas, the Arab world, the Pacific and every region of our planet to contribute.
Because the world belongs to all of us.
And because the way we represent our world should be a conversation open to all.
Excellencies,
Today, Togo therefore launches an appeal.
An appeal to all Member States.
An appeal to international organizations.
An appeal to the scientific community.
An appeal to educators.
An appeal to innovators.
An appeal to the young people of the world. Let us make Correct the Map an international laboratory for reflection, research and innovation on the representation of our world.
Let us transform a Resolution into a programme of cooperation.
Let us transform an idea into knowledge.
Let us transform knowledge into education. And let us transform education into greater understanding among peoples.
Mr. President,
Centuries ago, maps accompanied humanity on the great voyages of exploration.
Today, maps must accompany us on another journey. The journey of a humanity learning to understand itself better.
The journey toward a world in which knowledge replaces misconception.
The journey toward a world in which science helps us see one another more accurately.
The journey toward a world in which every region, every people and every generation can recognize itself in the representation of our shared planet. This is the spirit in which Togo will continue its commitment.
We are not here simply to correct a map.
We are here to help correct a way of seeing. A way of seeing sometimes inherited from the past. A way of seeing that can be enriched by science. A way of seeing that can be rebalanced by knowledge.
A way of seeing that can bring peoples closer together.
And ultimately, a way of seeing that reminds us of one simple truth:
We share one planet.
We share one humanity.
And we must learn to see our common world with greater accuracy, greater justice and greater understanding.
Let us correct the map.
Let us broaden our perspective.
Let us strengthen our understanding.
And let us build, together, a fairer representation of the world we share.
Let us change the map.
Excellencies,
History will record that a resolution called "Correct the Map" was adopted on 4 September 2026. But above all, we hope that history will record something else: that, starting from this resolution, the United Nations opened a global dialogue on the way in which humanity represents itself. Togo is ready to continue this dialogue. We invite all Member States to join us.
We invite scientists to enlighten us. We invite educators to accompany us. We invite young people to challenge us. And we invite innovators to help us build the tools of tomorrow.
Correct the Map is not the end of a map. It is the beginning of a new way of looking at the world.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellences, Mesdames et Messieurs les Chefs d’Etats et de Gouvernement,
Monsieur le Président de l’assemblée générale, Monsieur le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs les chefs de délégation, Mesdames et Messieurs,
Au nom du Président du Conseil, S.E.M. Faure Essozimna GNASSINGBE, du gouvernement et du peuple togolais, permettez-moi, Monsieur le Président, Dr. Khalilur RAHMAN, de vous adresser mes chaleureuses et sincères félicitations pour votre élection à la présidence de la présente session de l’Assemblée générale.
Le Togo se réjouit du choix porté sur votre personne et est convaincu que sous votre conduite, l’Assemblée générale saura demeurer un espace privilégié de dialogue, de recherche du consensus et de promotion de solutions collectives aux défis auxquels la communauté internationale est confrontée.
A vous, Monsieur le Secrétaire général António GUTERRES, j’exprime la profonde reconnaissance du Togo pour votre engagement inlassable au service de la paix, de la sécurité, de la solidarité et du développement durable.
A l’heure où vous vous apprêtez à achever votre mandat, le Togo tient à vous rendre un hommage particulier pour ces années de dévouement, de courage, d’écoute et de service consacrées à la défense des idéaux des Nations Unies et à la réforme de notre organisation. Nous formons le vœu que l’héritage de votre action continue d’inspirer notre organisation et de guider celles et ceux qui auront la responsabilité de poursuivre votre œuvre. Nous vous souhaitons, pour l’avenir, plein succès dans vos engagements futurs.
Monsieur le Président,
Le thème de cette session appelle donc une double exigence : la lucidité du diagnostic et la force de l’engagement. Lucidité, parce que nous ne pouvons plus apporter des réponses insuffisantes aux défis qui traversent notre système international. Engagement, parce que constater les limites du multilatéralisme ne doit jamais conduire à y renoncer.
Nous avons besoin d’encore plus de multilatéralisme et d’encore plus d’ONU : une ONU plus forte dans la défense de ses principes, plus efficace dans la prévention et le règlement pacifique des différends, plus représentative dans ses structures de décision et plus proche des réalités des peuples.
Le monde a besoin d’une ONU qui renforce et rétablit la confiance ; une ONU qui écoute sans se détourner des préoccupations de ceux qu’elle sert ; qui décide sans perdre de vue ceux pour lesquels elle agit ; qui promet sans oublier qu’elle doit tenir ses promesses. Monsieur le Président,
La confiance internationale ne peut être restaurée par les discours seuls. Elle se construit par le respect des règles communes, en l’occurrence le droit international.
Malheureusement, nous assistons à l’aggravation des tensions géopolitiques et au retour préoccupant de la guerre au cœur des relations internationales. Les violations du droit international et de la Charte des Nations unies se multiplient, et la faiblesse de nos réactions s’apparente à une forme de tolérance dont nous semblons nous accommoder.
Face à cette situation, le Togo réaffirme une conviction fondamentale : le droit international n’est pas un obstacle à la puissance ; il en garantit la légitimité, la prévisibilité et la stabilité. Il protège les États les plus vulnérables et sert également les intérêts durables des plus puissants, en prévenant les affrontements incontrôlés, en sécurisant les échanges et en instaurant la confiance.
Le Togo défend ainsi un multilatéralisme pragmatique, qui transforme les engagements en résultats, encadre les rapports de force par des règles communes et organise la coexistence pacifique des intérêts.
Monsieur le Président,
Le Togo soutient les efforts engagés dans le cadre de l’initiative ONU 80 pour améliorer l’efficacité, la cohérence et la redevabilité de l’Organisation.
Nous devons penser l’ONU de demain à partir des réalités d’aujourd’hui et des enseignements d’hier, tout en agissant dès maintenant pour qu’elle soit en mesure de répondre à ses défis. Cette ambition exige avant tout de donner pleinement effet aux engagements que nous avons déjà pris. Monsieur le Président,
Les vulnérabilités économiques et climatiques entraînent des conséquences sur la stabilité et la sécurité. En Afrique, elles se conjuguent à des fragilités sécuritaires persistantes et peuvent nourrir des tensions et des conflits. C’est pourquoi les questions de développement, de paix et de sécurité doivent être appréhendées de manière complémentaire et indissociable.
La sécurité durable ne peut être réduite à sa seule dimension militaire. Elle exige d’agir sur les facteurs de vulnérabilité et de privilégier les voies du dialogue, de la prévention et de la médiation.
C’est dans cet esprit que le Président du Conseil, S.E.M. Faure Essozimna GNASSINGBE, s’emploie à promouvoir le dialogue, à rapprocher les positions et à contribuer à la recherche de solutions politiques aux crises qui fragilisent les régions concernées. En Afrique de l’Ouest et dans le Sahel par exemple, notre pays œuvre pour encourager les échanges et contribuer à l’émergence de réponses politiques durables. Dans les Grands Lacs, le Togo, dans le cadre de la médiation africaine, apporte également sa contribution en faveur de la désescalade, de la restauration de la confiance et de la recherche de réponses pérennes aux différends. Ces initiatives traduisent une conviction : face aux crises, il faut préserver les espaces de dialogue et privilégier les voies politiques et diplomatiques. La médiation n’est pas une faiblesse ; elle est une expression de responsabilité.
Le Togo a fait du dialogue et de la diplomatie préventive les piliers de sa politique étrangère. Dans notre sous-région ouest-africaine comme à l'échelle du continent, mon pays œuvre sans relâche pour la médiation, la stabilité et le règlement pacifique des différends. Nous sommes convaincus qu'aucune solution durable ne peut être imposée de l'extérieur sans une écoute attentive des réalités locales et souveraines. L’Afrique ne demande pas que l’on agisse à sa place ; elle demande que ses efforts soient reconnus, accompagnés et soutenus. Monsieur le Président,
Le 26 septembre 2025, presque un an jour pour jour, j’ai interpellé, ici-même devant cette auguste Assemblée générale, la conscience universelle sur la distorsion cartographique mondiale, qui rétrécit maladroitement la taille de l’Afrique sur la carte du monde et dans l’imaginaire collectif mondial. Il y a quelques jours à peine, précisément le 4 septembre 2026, dans cette même enceinte ; l’interpellation du Togo a été entendue et une réforme de la cartographie mondiale adoptée. La communauté internationale a posé un acte historique en adoptant, à une très large majorité de 164 voix, la résolution A/80/L.104 intitulée « Correct the Map ».
Le Togo se félicite de l’adoption, de la résolution Correct the Map. Cette décision consacre une exigence simple : représenter le monde sur la base de la vérité scientifique et dans le respect de l’égale dignité des peuples.
Corriger la carte, ce n’est pas seulement rectifier une distorsion géographique ; c’est corriger les perceptions qu’elle entretient, notamment dans l’éducation, l’information et l’action publique. C’est : corriger la carte du monde au nom de la vérité scientifique, au nom de la responsabilité face à l’histoire, au nom de la justice et de l’équité, et au nom de la réparation des distorsions cartographiques héritées du passé.
Mr. President,
Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
The adoption of this Resolution is not the end of our journey.
It is the beginning.
For us Africans, the adoption of this Resolution is far more than a cartographic decision.
It is an act of recognition.
It is an act of reparation.
It is an act of justice.
Today, we have not redrawn the world.
We have corrected the way in which the world is represented.
Togo intends to build on this historic momentum. We count on the continued mobilization of Member States, of the United Nations and its agencies, of regional organizations, of scientific institutions, and of technology platforms to translate this Resolution into concrete action.
Because a Resolution must not remain a text. A Resolution must become action.
Action must become knowledge.
Knowledge must become education.
And education must become understanding among peoples.
As we say:
“A fairer map does not redraw the borders of the world.
It transforms the way we see the world.”
Togo now wishes to move from resolution to action. We propose the opening of a new phase of international cooperation bringing together the Member States of the United Nations;
UNESCO;
scientific and academic institutions; geographers and cartographers;
historians;
educators;
young people;
and the innovators shaping the technologies of tomorrow, including artificial intelligence. Our objective is clear.
To make cartography an even more powerful instrument of knowledge, education, inclusion and mutual understanding among peoples.
We must encourage research.
We must develop new educational tools.
We must support the production and dissemination of reliable geographic data.
And we must encourage international dialogue on the maps used in our schools, our universities and our increasingly digital societies.
Excellencies,
The digital revolution gives this issue an entirely new dimension.
Billions of people now consult maps every day on their phones, computers and digital platforms. Children discover the world through digital maps. Businesses make decisions using geographic data. Governments rely on spatial information.
And artificial intelligence systems increasingly interpret our planet through digital data and cartographic representations.
The question before us, therefore, is no longer only about printed maps.
It is about the digital image of our planet that we are transmitting to the generations of tomorrow. That is why Togo calls for a new partnership between diplomacy, science, education and technology.
A partnership capable of ensuring that the digital representation of our world reflects the best available knowledge, the highest scientific standards, and a commitment to fairness and inclusion.
Ladies and Gentlemen,
We also want Correct the Map to become a dialogue between generations.
We want young people to have the opportunity to look at our planet with fresh eyes.
We want schools, universities and research institutions to become places where the representation of our world can be studied, questioned and understood.
We want African cartographers to contribute. We want European cartographers to contribute. We want Asian cartographers to contribute.
We want cartographers from the Americas, the Arab world, the Pacific and every region of our planet to contribute.
Because the world belongs to all of us.
And because the way we represent our world should be a conversation open to all.
Excellencies,
Today, Togo therefore launches an appeal.
An appeal to all Member States.
An appeal to international organizations.
An appeal to the scientific community.
An appeal to educators.
An appeal to innovators.
An appeal to the young people of the world. Let us make Correct the Map an international laboratory for reflection, research and innovation on the representation of our world.
Let us transform a Resolution into a programme of cooperation.
Let us transform an idea into knowledge.
Let us transform knowledge into education. And let us transform education into greater understanding among peoples.
Mr. President,
Centuries ago, maps accompanied humanity on the great voyages of exploration.
Today, maps must accompany us on another journey. The journey of a humanity learning to understand itself better.
The journey toward a world in which knowledge replaces misconception.
The journey toward a world in which science helps us see one another more accurately.
The journey toward a world in which every region, every people and every generation can recognize itself in the representation of our shared planet. This is the spirit in which Togo will continue its commitment.
We are not here simply to correct a map.
We are here to help correct a way of seeing. A way of seeing sometimes inherited from the past. A way of seeing that can be enriched by science. A way of seeing that can be rebalanced by knowledge.
A way of seeing that can bring peoples closer together.
And ultimately, a way of seeing that reminds us of one simple truth:
We share one planet.
We share one humanity.
And we must learn to see our common world with greater accuracy, greater justice and greater understanding.
Let us correct the map.
Let us broaden our perspective.
Let us strengthen our understanding.
And let us build, together, a fairer representation of the world we share.
Let us change the map.
Excellences,
L'histoire retiendra qu’une résolution appelée « Correct the Map » a été adoptée le 04 septembre 2026 Mais nous souhaitons que l'histoire retienne surtout autre chose : qu'à partir de cette résolution, les Nations Unies ont ouvert un dialogue mondial sur la manière dont l'humanité se représente elle-même. Le Togo est prêt à poursuivre ce dialogue. Nous invitons tous les États membres à nous rejoindre.
Nous invitons les scientifiques à nous éclairer. Nous invitons les éducateurs à nous accompagner. Nous invitons la jeunesse à nous interpeller. Et nous invitons les innovateurs à nous aider à construire les outils de demain.
Correct the Map n'est pas la fin d'une carte. C'est le début d'une nouvelle manière de regarder le monde.
Je vous remercie.