President Piñera receives proposal from the National Water Table to address the drought.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed the nation upon receiving a drought response proposal from the National Water Table, announcing emergency declarations and a multi-stage water management plan in February 2020.
- Main themes
- Drought response, water security, National Water Table proposal, water supply guarantee, agricultural emergency, water management reform, irrigation efficiency, water infrastructure, desalination, legal framework modernization, rural water access, national unity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,164
- Sentences
- 48
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 29 paragraphs
Good morning.
We are experiencing the worst drought in known history in our country. It is a true silent earthquake, but at the same time, we know that Chileans are accustomed to adversity and know how to rebuild our country in the face of earthquakes.
And for that reason, I want to sincerely thank the work done by the National Water Table, a broad, pluralistic, and transversal Table that includes Ministers, Undersecretaries, Parliamentarians, and also representatives from the trade union world, from canal operators, from the APR sector, from the urban sector, and from the rural sector, who have made a great contribution because the drought is alarming and does not allow us to give even a second of advantage.
We all know that the amount of rainfall, the precipitation, has decreased substantially, and this translates into less accumulation of ice and snow in the mountains, into less water flowing through our rivers, and that reservoirs are at one-third of their historical value.
For that reason, we want to face the issue of drought with national unity, as a state problem, not a government one, moving forward with a clear sense of urgency because we need solutions now.
This plan contains short, medium, and long-term measures and is based on three pillars:
First, to guarantee the security of water supply to everyone because the first priority in water consumption belongs to people, and that has been the case and will continue to be the case.
Second, to ensure the quality of water.
And third, to modernize, and in a very profound way, our legal framework and public institutions regarding water.
But first things first. We are very aware that we are facing a serious and very painful emergency. That is why we have declared an Agricultural Emergency Zone in 119 municipalities in 6 regions of our country, from Atacama to the Maule Region. We have also declared a Disaster Zone in the regions of Coquimbo and Valparaíso. And finally, we have declared a Water Scarcity Zone in 134 municipalities in our country.
We can ensure, in the near future, the supply of drinking water in cities. But we do have to work very hard to also ensure the supply of drinking water in rural areas.
The plan includes several stages, but it requires, first of all, planning to do what needs to be done and not to go off course. Second, a sense of urgency; it must be done now. Third, a sense of effectiveness; the solutions must resolve the problems. And finally, broad citizen participation because there are many people who can contribute to improving the quality of the solutions. In fact, there are more than 4,000 water user organizations and there are also many civil society organizations that can make contributions in this area.
How are we addressing medium and long-term solutions?
First, to use water better by expanding technical irrigation, which today covers only one-third of the irrigated hectares in our country. There is a long way to go, and it will allow us to use water very effectively because technical irrigation is practically twice as efficient as traditional irrigation.
Second, to reuse the water we already use, the wastewater, which is a very important flow and can represent a new source of water supply.
Third, to reduce the losses of sanitation companies, which today represent about 35% of the total water.
Fourth, to incorporate greater efficiency in all different human activities, both for families and for businesses.
But in addition to using the water we already have more efficiently, the plan also includes expanding the capacity to produce water, and for that, there is a plan that has prioritized 26 reservoirs. The Valle Hermoso reservoir has already been inaugurated, we are making strong progress on the Chironta Reservoir in Arica, and on the Las Palmas Reservoir in Valparaíso.
In fact, 84% of the freshwater that flows through our rivers is discharged into the sea, and there we have a great source for better water utilization.
Second, we know and understand a lot about surface water, but we know very little about deep water, and there we have a great reserve of water. Therefore, getting to know better and discovering rivers and underground basins, through modern technology, satellite technology, sonar technology, which we are already using, is another source to produce or find more water.
Third, to desalinate seawater; we already have 20 desalination plants, and our plan is to double the capacity to desalinate seawater because that is the solution for many communities, especially in the north of our country.
And fourth, not only to build reservoirs but also to take advantage of the natural reservoirs that God has given us, such as underground aquifers, by injecting water into them during periods of abundance to be able to use that water during periods of scarcity.
But in addition to using water more efficiently, in addition to producing more water, we urgently need a profound change in the legal framework and in the state's institutions regarding water. And for that reason, the new laws we are promoting, the Water Code, the new Sanitary Law, and the modernization of the state regarding water resources, have as a fundamental principle that the first priority in water consumption is people, and that is beyond discussion.
Second, we need a new Sanitary Law, we need a new Water Code, and we are also promoting a law to better protect our glaciers and our wetlands, which are part of the water system of our country.
Today there are more than 43 public agencies that deal with water and that overlap, complicate, and contradict each other. We need to simplify and have an authority that allows us to plan and act with greater urgency and greater effectiveness.
Finally, our goal is to ensure drinking water for all the inhabitants of our country and also to ensure water for productive activities. That is the great task and the great goal.
But at the same time, we have great strengths; we still have a lot of water that we are not using, a lot of water that we can use better, and a lot of water that we can discover. But in addition to that, we have Science and Technology, which are formidable allies to face this tremendous challenge.
I want to ask all my compatriots to become aware; we lived in a Chile where water was not a problem, and therefore, we did not take care of it. That world is over; from now on, we all have to take care of water at the family level in our homes, at the level of productive activities, at the level of the state because we are going to face a new period in which water will be much scarcer, and we have to take care of it and use it much better. Because without water, there is no life, and without life, there is nothing.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días.
Estamos viviendo la peor sequía de la historia conocida en nuestro país. Es un verdadero terremoto silencioso, pero, al mismo tiempo, sabemos que los chilenos estamos acostumbrados a la adversidad y sabemos cómo reconstruir nuestro país frente a los terremotos.
Y, por esa razón, quiero agradecer muy sinceramente el trabajo que ha hecho la Mesa Nacional del Agua, una Mesa amplia, pluralista y transversal, que incorpora a Ministros, Subsecretarios, Parlamentarios y también representantes del mundo gremial, de los canalistas, del mundo de los APR, del sector urbano, del sector rural, que han hecho un gran aporte porque la sequía es alarmante y no permite darle ni un segundo de ventaja.
Todos sabemos que la cantidad de lluvia, la pluviometría, ha disminuido sustancialmente y eso se traduce en menos acumulación de hielos y nieves en la cordillera, en menos agua que escurre por nuestros ríos y que los embalses están a un tercio de su valor histórico.
Por esa razón, queremos enfrentar el tema de la sequía con unidad nacional, como un problema de Estado no de un Gobierno, hacia adelante y con un claro sentido de urgencia porque necesitamos soluciones ahora.
Este plan contiene medidas de corto, mediano y largo plazo y se basa en tres pilares:
Primero, garantizar la seguridad del abastecimiento del agua a todos porque la primera prioridad en el consumo de agua la tienen las personas y eso ha sido así y va a seguir siendo así.
Segundo, asegurar la calidad del agua.
Y, tercero, modernizar, y en forma muy profunda, nuestro marco legal y la institucionalidad pública en materia de agua.
Pero lo primero es lo primero. Estamos muy conscientes que estamos enfrentando una grave y muy dolorosa emergencia. Por eso, hemos decretado Zona de Emergencia Agrícola en 119 comunas en 6 regiones de nuestro país, desde Atacama hasta la Región del Maule. También hemos decretado Zona de Catástrofe las regiones de Coquimbo y la Región de Valparaíso. Y, finalmente, hemos decretado Zona de Escasez Hídrica en 134 comunas de nuestro país.
Podemos asegurar, en el futuro cercano, el abastecimiento de agua potable en las ciudades. Pero sí tenemos que trabajar muy duro para asegurar también el abastecimiento de agua potable en los sectores rurales.
El plan contempla varias etapas, pero requiere, en primer lugar, planificar para hacer lo que hay que hacer y no equivocar el rumbo. Segundo, un sentido de urgencia; hay que hacerlo ahora. Tercero, un sentido de eficacia; las soluciones tienen que resolver los problemas. Y, finalmente, una amplia participación ciudadana porque hay mucha gente que puede aportar a mejorar la calidad de las soluciones. De hecho, hay más de 4 mil organizaciones de usuarios de agua y hay también muchas organizaciones de la sociedad civil que pueden hacer aportes en esta materia.
¿Cómo estamos enfrentando las soluciones de mediano y largo plazo?
En primer lugar, usar mejor el agua a través de ampliar el riego tecnificado, que hoy día abarca solo un tercio de las hectáreas de riego nuestro país. Ahí hay un gran camino por recorrer y que nos va a permitir usar con mucha eficacia el agua porque el riego tecnificado es prácticamente el doble más eficiente que el riego tradicional.
Segundo, reutilizar las aguas que ya utilizamos, las aguas servidas, que son un flujo muy importante y pueden significar una nueva fuente de provisión de agua.
Tercero, reducir las pérdidas de las empresas sanitarias, que representan hoy día cerca de un 35% del total del agua.
Cuarto, incorporar mayor eficiencia en todas las distintas actividades humanas, tanto de las familias como de las empresas.
Pero, además de utilizar mejor el agua que ya tenemos, el plan también contempla ampliar la capacidad de producir agua y para eso hay un plan que ha priorizado 26 embalses. El de Valle Hermoso ya fue inaugurado, estamos avanzando muy fuerte en el Embalse de Chironta, en Arica, y en el Embalse de Las Palmas, en Valparaíso.
De hecho, el 84% del agua dulce que corre por nuestros ríos se vierte en el mar y ahí tenemos una gran fuente de mejor aprovechamiento del agua.
Segundo, conocemos y sabemos mucho de las aguas superficiales, pero sabemos muy poco de las aguas profundas y ahí tenemos una gran reserva de agua. Y, por tanto, conocer mejor y descubrir los ríos y las cuencas subterráneas, a través de la tecnología moderna, tecnología satelital, tecnología de sonares, que ya estamos utilizando, es otra fuente para producir o encontrar más agua.
Tercero, desalinizar agua de mar, ya tenemos 20 plantas desalinizadoras y nuestro plan es duplicar la capacidad de desalinizar agua de mar, porque ahí está la solución para muchas comunidades, especialmente en el norte de nuestro país.
Y cuarto, no solamente construir embalses, sino que también aprovechar los embalses naturales que Dios nos regaló, como son los acuíferos subterráneos, inyectándoles agua los periodos de abundancia para poder utilizar esa agua en los períodos de escasez.
Pero, además de usar con mayor eficiencia el agua, además de producir más agua, necesitamos y con mucha urgencia un profundo cambio en el marco legal y en la institucionalidad del Estado en materia de agua. Y, por eso, las nuevas leyes que estamos impulsando, el Código de Agua, la nueva Ley de Sanitarias y la modernización del Estado en lo que se refiere al recurso agua, tienen como un principio fundamental que la primera prioridad en el consumo del agua son las personas y eso está fuera de toda discusión.
Segundo, necesitamos una nueva Ley de Sanitarias, necesitamos un nuevo Código de Aguas y también estamos impulsando una ley para proteger mejor nuestros glaciares y nuestros humedales, que son parte del sistema hídrico de nuestro país.
Hoy día hay más de 43 agencias públicas que tienen que ver con el agua y que se sobreponen, se dificultan, se contradicen. Hay que simplificar y tener una autoridad que permita planificar y actuar con mayor urgencia y con mayor eficacia.
Finalmente, tenemos como meta asegurar el agua potable a todos los habitantes de nuestro país y también asegurar el agua para las actividades productivas. Esa es la gran tarea y la gran meta.
Pero al mismo tiempo tenemos grandes fortalezas, aún tenemos mucha agua que no estamos utilizando, mucha agua que podemos utilizar mejor y mucha agua que podemos descubrir. Pero, además de eso, tenemos la Ciencia y la Tecnología que son aliados formidables para enfrentar este tremendo desafío.
Quiero pedirles a todos mis compatriotas que tomemos conciencia, vivíamos en un Chile donde el agua no era problema y, por tanto, no la cuidábamos. Ese mundo se acabó, a partir de ahora todos tenemos que cuidar el agua a nivel de las familias en sus hogares, a nivel de las actividades productivas, a nivel del Estado porque vamos a enfrentar un nuevo período en que el agua va a ser mucho más escasa y tenemos que cuidarla y utilizarla mucho mejor. Porque sin agua no hay vida y sin vida no hay nada.
Muchas gracias.