President Piñera visits areas affected by the storm in the Atacama Region.
Sebastián Piñera · President of Chile
- Context
- Piñera addressed residents and officials in Alto del Carmen, Atacama Region, on January 28, 2020, after visiting areas struck by severe storms and flooding.
- Main themes
- Natural disaster response, storm damage in Atacama Region, resilience of Chilean people, disaster zone declaration, search and rescue operations, infrastructure damage, government solidarity, emergency preparedness, community support
- Duration
- ~5 min
- Words
- 580
- Sentences
- 23
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 11 paragraphs
Chile is a country that is resilient in the face of adversity because throughout our history we have had to confront many disasters, many emergencies, many blows dealt by our wonderful nature. But the people of Chile also never allow themselves to be subdued, and here in Alto del Carmen and in El Tránsito we have seen how people have shown all their strength, all their fortitude to overcome this situation.
Unfortunately, we mourn the loss of a human life, an elderly person who passed away. We still have two individuals whose whereabouts we do not know, and we are searching for them. But all the people who were affected are being cared for, protected, and welcomed. We have 23 people in shelters here at the Liceo de Alto del Carmen and in La Cebada.
And we have many problems to solve. For starters, there are issues with electricity, there are connectivity problems because there are blocked roads. We have problems with damage or loss of more than 90 homes. And, in addition, many people want to communicate with their loved ones to reassure them that they are okay.
Today we spoke with Mrs. Patricia and also with Mr. Jaime, who were swept away by the river, and they really clung to life for more than 3 hours in a very cold river, with stones, mud, and they saved their lives.
We have established and declared a disaster zone in 5 municipalities of the Atacama Region: in Copiapó, in Tierra Amarilla, in Diego de Almagro, in Chañaral, and in Alto del Carmen. And this will allow us to channel all the help that the affected need.
I feel that a President must be where the problems are, where the pain is, where the suffering is, alongside the people. That is why I wanted to come here to the most affected area. And this is not the first time that Alto del Carmen has been affected by mudslides and floods: it happened in 2015, it happened in 2017, and it is happening again today.
But I want to tell you, Madam Mayor, Mr. Intendant, and all the inhabitants of Alto del Carmen and El Tránsito, of this entire area, that you are not alone, that here is the Minister of the Interior because we want to be together with you, to support each other because that is what solidarity in a country is about, helping those who are going through difficult times.
Fortunately, despite the weather forecasts that say it will rain again this afternoon, and probably also tomorrow, we are prepared to face this situation, we are alert, we have the resources, we have the willingness.
And that is why I want to conclude these words by thanking, thanking all the people of this municipality, thanking the Mayor, the Intendant, the Governor, Carabineros, Firefighters, ONEMI, and the Army of Chile because they have done a great, great job.
I came very worried and I feel more at ease because I see that each one is fulfilling their duty. And when there are moments of catastrophe, of emergency, fulfilling the duty makes the difference between life and death, and between whether or not there is help for the affected. And here nature struck us, but it did not break us, and I see that Alto del Carmen and El Tránsito are standing and will receive all the help they need to face and overcome this difficult moment.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chile es un país que es resiliente frente a la adversidad porque a lo largo de nuestra historia nos ha tocado enfrentar muchas catástrofes, muchas emergencias, muchos golpes que nos da nuestra maravillosa naturaleza. Pero también el pueblo de Chile nunca se deja doblegar y aquí en Alto del Carmen y en El Tránsito hemos visto cómo las personas supieron mostrar toda la fuerza, toda la entereza para sobreponerse a esta situación.
Desgraciadamente, hemos lamentado la pérdida de una vida humana, un adulto mayor que falleció. Tenemos todavía dos personas cuya ubicación no conocemos y las estamos buscando. Pero todas las personas que fueron damnificadas están siendo cuidadas, protegidas y acogidas. Tenemos 23 personas en albergues aquí en el Liceo de Alto del Carmen y en La Cebada.
Y tenemos muchos problemas por resolver. Por de pronto, hay problemas de electricidad, hay problemas de conectividad porque hay caminos cortados. Tenemos problemas de daño o pérdida de más de 90 viviendas. Y, además, muchas personas que quieren comunicarse con sus seres queridos para darles tranquilidad que están bien.
Hoy día conversábamos con la señora Patricia y también con el señor Jaime que fueron arrastrados por el río, y realmente se aferraron a la vida más de 3 horas en un río muy frío, con piedras, barro y salvaron sus vidas.
Hemos establecido y declarado zona de catástrofe en 5 comunas de la Región de Atacama: en Copiapó, en Tierra Amarilla, en Diego de Almagro, en Chañaral y en Alto del Carmen. Y eso nos va a permitir poder canalizar toda la ayuda que los damnificados necesitan.
Yo siento que un Presidente tiene que estar donde están los problemas, donde está el dolor, donde está el sufrimiento, junto a la gente. Por eso quise venir aquí a la zona más afectada. Y no es primera vez que Alto del Carmen es afectado por aluviones e inundaciones: ocurrió en 2015, ocurrió en 2017 y vuelve a ocurrir hoy día.
Pero quiero decirles señora Alcaldesa, señor Intendente y a todos los habitantes de Alto del Carmen y de El Tránsito, de toda esta zona que no están solos, que aquí está el Ministro del Interior porque queremos estar juntos a ustedes, apoyarnos porque de eso se trata la solidaridad en un país, ayudar a los que están pasando por tiempos difíciles.
Afortunadamente, a pesar que tenemos pronósticos de tiempo que dicen que va a volver a llover esta tarde, y probablemente también mañana, estamos preparados para enfrentar esta situación, estamos alerta, estamos con los recursos, estamos con la disposición.
Y por eso quiero terminar estas palabras agradeciendo, agradeciendo a toda la gente de esta comuna, agradeciendo a la Alcaldesa, al Intendente, a la Gobernadora, a Carabineros, Bomberos, ONEMI y al Ejército de Chile porque han hecho una gran, gran labor.
Y venía muy preocupado y me doy más tranquilo porque veo que cada uno está cumpliendo con su deber. Y cuando hay momentos de catástrofe, de emergencia, el cumplimiento del deber hace la diferencia entre la vida y la muerte, y entre que haya o no exista ayuda para los damnificados. Y aquí la naturaleza nos golpeó, pero no nos quebró, y veo que Alto del Carmen y El Tránsito están de pie y van a recibir toda la ayuda que necesitan para enfrentar y superar este difícil momento.
Muchas gracias.