The 48th Joint Meeting of Senior Officials of the Self-Defense Forces.
Shinzo Abe · Prime Minister of Japan
- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces executives at their 48th joint meeting on September 12, 2013, outlining security challenges and national defense reforms.
- Main themes
- Self-Defense Forces readiness and morale, national security policy reform, Japan-U.S. alliance, southwestern territorial defense, North Korea threat, disaster relief contributions, international peacekeeping operations, National Security Council establishment, constitutional pacifism, regional security environment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,194
- Sentences
- 61
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 42 paragraphs
September 12, 2013
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the 48th Senior Executive Meeting of the Self-Defense Forces
Today, as I gather with the senior executives who bear the core responsibilities of the Self-Defense Forces, I would like to say a few words as the Chief Commander, the Prime Minister.
It has been eight months since I took office as Prime Minister. I have witnessed the impressive figures of Self-Defense Force members who are actively engaged both domestically and globally.
At the Matsushima Base in Miyagi, there were Self-Defense Force members who, from the very moment the Great East Japan Earthquake struck, dedicated themselves to rescue activities for the victims, disregarding their own suffering.
In the midst of falling snow, the members who were wading through water to rescue lives and search for missing persons. Their earnest efforts, backed by a strong sense of mission, are still etched in the minds of not only myself but all citizens.
Disaster relief activities are often described as a "battle without victory." However, the Self-Defense Forces have achieved a significant outcome that cannot be replaced by any "victory": the "trust of the people."
With that pride in your hearts, I hope you will continue to carry out the noble mission of protecting the lives of the people and safeguarding the existence of the nation.
At the Naha Base in Okinawa and the Miyakojima Sub-Base, there are Self-Defense Force members who protect our vast southwestern skies 24 hours a day, 365 days a year.
On every day I have visited, F-15 fighter jets have scrambled to respond to potential airspace violations.
Far out at sea, there are crews of vessels and aircraft embodying the strong national will to not allow any change to the status quo by force, demonstrating their presence. They continue to patiently watch the sea and sky in a situation that seems never-ending.
In response to North Korea's repeated provocative actions, many Self-Defense Force members have been on standby for ballistic missile launches. With a strong determination to respond to any situation, they have maintained a state of readiness for an extended period.
This is the "reality" that Japan is currently facing.
Even amidst such circumstances, I take pride in the Self-Defense Force members who fulfill their duties while enduring high tension. However, mental strength alone cannot confront the harsh "reality" before us.
We cannot turn a blind eye to the repeated provocations against our nation's sovereignty. We must face the "reality" of the increasingly severe security environment surrounding our country.
It is unacceptable to remain entrenched in rhetoric that is detached from "reality" and to shift the burden onto the Self-Defense Force members on the "front lines."
I am advancing a restructuring of our national security policy that looks directly at the "reality."
The first step is the establishment of the "National Security Council," for which I have already submitted a bill to the Diet. We will aim for its early establishment to strengthen the command functions of diplomatic and security policy at the Prime Minister's Office.
In conjunction with this, we will formulate a "National Security Strategy" to secure our nation's safety based on a long-term perspective of our national interests.
We will also review the defense guidelines and work to enhance the Self-Defense Forces' response capabilities, including strengthening our defense posture in the southwestern region.
In Djibouti, there are Self-Defense Force members engaged in anti-piracy operations amidst swirling dust and scorching temperatures reaching 50 degrees Celsius.
"The Japan Self-Defense Forces are making a wonderful contribution to regional stability." This high praise comes from President Guelleh of Djibouti and Commander Miller of the multinational coalition maritime forces.
And in the far inland of the African continent, in South Sudan, which achieved independence after more than 20 years of civil war, there are those of you engaged in peacekeeping activities in cooperation with the United Nations.
Even in harsh environments, the Self-Defense Forces maintain high morale and achieve remarkable results, earning the trust not only of Japan but of the world. I am once again acutely aware of the great expectations the international community has for Japan.
We will continue to uphold the pacifism enshrined in the Constitution of Japan. Of course, we must maintain it. Our current peace and prosperity exist on the tremendous sacrifices of those who lost their lives in war.
With that in mind, we must fulfill the heavy "responsibility" of securing peace with all our might.
Based on a solid Japan-U.S. alliance, our country has walked the path of a peaceful nation for 68 years since the war. We can take pride in that "past." However, that does not guarantee peace for the "future."
The world is deepening its interdependence, and the risk that crises occurring in one country or region will immediately ripple out to the world is higher than ever.
Stability in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz, as well as peace from the Strait of Malacca to the South China Sea, are vital issues for our resource-poor nation.
We cannot protect our own peace without contributing to global peace and stability and fulfilling our proactive responsibilities.
The global power balance is undergoing significant changes. The most pronounced manifestation of this change is in the Asia-Pacific region where our country exists.
We must assess international situations with our own eyes, consider the role Japan should play with our own minds, and take action with our own feet, cooperating with the United States and collaborating with the international community for global peace and stability.
The Japan-U.S. security system is an important public good for regional peace and stability. To enhance this deterrent capability, we must fulfill further roles.
To alleviate the burden on local communities, including Okinawa, we will steadily advance the realignment of U.S. forces in Japan.
From a global perspective, we will strengthen ties in diplomacy and security with countries that share values such as "the rule of law" and "freedom of the seas," including Australia, India, and ASEAN countries.
At the same time, we will deepen discussions in the Security Legislation Review Committee and pursue Japan's position that is appropriate for the international situation of the 21st century.
Finally, I would like to conclude this address by quoting the words of the French philosopher Alain.
"Optimism is an act of will, while pessimism is a state of mind."
I am determined to resolutely protect the lives and property of the people, as well as our nation's territory, territorial waters, and airspace, standing at the forefront with you. I am confident that together with you, we can surely protect them.
To make that "confidence" a reality, I will implement the restructuring of our national security policy with the power of "will."
I hope you will also carry out your roles in the Self-Defense Forces with a strong "will" in your respective positions every day.
I, along with the people of Japan, am always with you and the 250,000 Self-Defense Force members nationwide. With that pride and confidence in our hearts, I sincerely hope you will continue to work diligently for the peace and stability of Japan and the world. This concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 9 月 12 日
第四十八回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
本日、自衛隊の中枢を担う幹部諸君と一堂に会する高級幹部会同にあたり、最高指揮
官たる内閣総理大臣として、一言申し上げたいと思います。
総理就任から8か月。私は、国内で、そして世界で、大いに活躍する自衛隊員たちの頼
もしい雄姿を、目の当たりにしてきました。
宮城の松島基地には、東日本大震災の発災直後から、自らの被災も顧みず、被災者の
救援活動にあたった自衛隊員たちがいました。
雪が降る中、水につかりながら、人命救助や行方不明者の捜索にあたる隊員諸君。高い
使命感に裏打ちされた懸命な姿は、私だけでなく、すべての国民の目に、今も焼きついてい
ます。
災害派遣活動は、「勝利なき戦い」であるとも言われます。しかし、自衛隊は、いかなる
「勝利」にも代えがたい、「国民の信頼」という大きな成果を勝ち得ています。
その誇りを胸に、これからも、国民の生命を守り、そして国の存立を守るという崇高な任務
にあたってほしいと思います。
沖縄の那覇基地、そして宮古島分屯基地には、365日、24時間体制で、我が国
の広大な南西の空を守る自衛隊員たちがいました。
私が訪れたいずれの日も、領空侵犯のおそれを探知し、F-15戦闘機がスクランブル
発進していました。
その遥か洋上には、力による現状変更を許さない、との強い国家の意思を体現し、プレゼン
スを示す艦艇・航空機の乗組員の諸君がいます。彼らは、いつ終わるともない状況の中で、
忍耐強く、海を、空を睨み続けています。
挑発的言動を繰り返した北朝鮮に対して、弾道ミサイル発射に備えた多くの自衛隊員。
如何なる事態にも対応するとの強い意思で、長期にわたり万全の態勢を維持しました。
これが、今、日本が直面している「現実」なのです。
こうした中でも、高い緊張感に耐えながら任務を全うする自衛隊員諸君を、私は誇りに思
います。しかし、精神力だけでは、眼前の厳しい「現実」に立ち向かうことはできません。
我が国の主権に対する相次ぐ挑発。我が国を取り巻く安全保障環境が厳しさを増す「現
実」から、私たちは、目を背けることはできません。
「現実」とかけ離れた建前論に終始し、そのしわ寄せを「現場」の自衛隊員に押し付けるよ
うなことは、あってはなりません。
私は、「現実」を直視した、我が国の安全保障政策の立て直しを進めています。
その第一が、すでに国会に法案を提出している、「国家安全保障会議」の創設です。早
期の成立を図り、官邸における外交・安全保障政策の司令塔機能を強化します。
これと併せ、我が国の国益を長期的視点から見定めた上で、我が国の安全を確保してい
くため、「国家安全保障戦略」を策定します。
防衛大綱も見直し、南西地域の防衛態勢の強化を含め、自衛隊の対応能力の向上に
取り組みます。
ジブチには、砂煙が舞い、気温50度に及ぶ灼熱の中で、海賊対処行動にあたる自衛
隊員たちがいました。
「日本の自衛隊は、地域の安定にとって、素晴らしい貢献をしている」。ジブチのゲレ大統
領からも、多国籍連合海上部隊のミラー司令官からも、自衛隊は高い評価を受けていま
す。
そして、アフリカ大陸のはるか内陸部。20年以上に及ぶ内戦を経て独立を果たした南ス
ーダンでも、国連と協力し、平和維持活動に当たる諸君がいます。
過酷な環境のもとでも、高い士気を保ち、見事に成果をあげる自衛隊を、日本だけでな
く、世界が頼りにしています。日本に対する国際社会の期待の大きさを、改めて実感してい
ます。
日本国憲法が掲げる平和主義は、これからも堅持してまいります。無論、堅持していかね
ばなりません。戦没者の多大な犠牲の上に、現在の私たちの平和と繁栄があります。
そのことを胸に刻みつつ、むしろ、平和を全力で確保するという重い「責任」を、私たちは果
たしていかねばなりません。
盤石な日米同盟を基礎に、我が国は、戦後68年間にわたって、ひたすらに平和国家と
しての道を歩んできました。そうした「過去」に、私たちは胸を張っていい。しかし、そのことは、
「将来」の平和を保障するものではありません。
世界は、相互依存を深めており、一国や一地域で生じた危機が、直ちに世界に波及する
リスクは、かつてないほど高まっています。
ペルシャ湾、ホルムズ海峡の安定、マラッカ海峡から南シナ海の平和など、世界に広がるシ
ーレーンの確保は、資源小国の我が国にとって、死活的な問題であります。
世界の平和と安定に寄与し、積極的な責任を果たすことなくして、我が国自身の平和を
守ることはできません。
世界のパワーバランスは、今、大きく変化しています。その変化が最も顕著に表れているの
は、我が国の存在するアジア太平洋地域であります。
私たちは、自らの目で国際情勢を見極め、自らの頭で日本の果たすべき役割を考え、自
らの足で行動を起こして、世界の平和と安定のため、米国と協力し、国際社会と連携して
いかねばなりません。
日米安保体制は、地域の平和と安定のための大切な公共財であります。この抑止力を
高めるためにも、我々は、更なる役割を果たしていかねばなりません。
沖縄をはじめとする地元の負担軽減を図るため、在日米軍再編を着実に進めます。
地球儀を俯瞰する視点で、豪州、インド、ASEAN諸国など海洋アジア諸国をはじ
め、「法の支配」や「海洋の自由」といった価値観を共有する国々と連携し、外交・安全保
障面での結びつきを強めてまいります。
併せて、安保法制懇での議論を深め、二十一世紀の国際情勢に相応しい我が国の立ち
位置を追求してまいります。
最後に、フランスの哲学者アランの言葉を紹介して、この訓示を締めくくりたいと思います。
「悲観主義は気分によるものであり、楽観主義は意志によるものである」という言葉です。
私は、諸君の先頭に立って、国民の生命・財産、我が国の領土・領海・領空を断固として
守り抜く決意です。そして、諸君と共に当たれば、必ずや守り抜くことができると「確信」をして
います。
その「確信」を、根拠あるものとするため、私は、「意志」の力によって、我が国の安全保障
政策の立て直しを、必ずや実行していきます。
諸君にも、強い「意志」を持って、日々、それぞれの持ち場において、自衛隊の果たすべき
役割を全うしてほしいと願います。
私と日本国民は、常に、諸君をはじめ全国25万人の自衛隊と共にあります。その誇りと
自信を胸に、日本と世界の平和と安定のために、益々精励されることを切に望み、私の訓
示といたします。