- Context
- Abe addressed the National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2013, marking the anniversary of Japan's WWII surrender before the Emperor and bereaved families.
- Main themes
- Commemoration of war dead, peace and democracy, Japan's postwar path, sacrifice and gratitude, national mourning, world peace, hope for the future, condolences to bereaved families
- Duration
- ~3 min
- Words
- 360
- Sentences
- 13
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
August 15, 2013
In the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and with the attendance of many representatives from various sectors and the bereaved families of those who lost their lives in war, I stand here to express my remarks on behalf of the government before the spirits of those who fell on the battlefield, those who suffered from the ravages of war, and those who passed away in distant lands after the war, while thinking of our homeland and worrying about our families.
Thinking of my beloved children and wife, I wish for happiness for the fathers and mothers left behind, and I pray for the mountains and rivers of my hometown to flourish. It is upon the sacrifices you made, giving your precious lives, that we now enjoy peace and prosperity. I will never forget this, even for a moment.
In mourning the spirits, I wish to pray for their peace and offer my gratitude. As words are powerless in this regard, I would like to take a moment to reflect on the past, close my eyes for a while, and bow my head in silence.
Since the end of the war, our country has cherished freedom and democracy, and has steadfastly pursued the path of peace. From the early days after the war, we have extended a helping hand to various countries and regions to make the world a better place, striving for a tomorrow better than today.
Internally, we have faced crises brought about by changes in the economy and society, as well as natural disasters, and have repeatedly helped each other to overcome these challenges, leading us to this day.
We will humbly confront history, deeply engraining the lessons we must learn in our hearts, and we will forge a hopeful future for our country. We will do our utmost to contribute to the permanent peace of the world and to realize a society where everyone can live with richness of spirit.
In closing, I once again pray for the peace of the spirits of the war dead and for the health and well-being of the bereaved families, and I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 8 月 15 日
天皇皇后両陛下の御臨席を仰ぎ、戦没者の御遺族、各界代表多数の御列席を得て、
祖国を思い、家族を案じつつ、戦場に倒れられた御霊、戦禍に遭われ、あるいは戦後、遠
い異郷に亡くなられた御霊の御前に、政府を代表し、式辞を申し述べます。
いとしい我が子や妻を思い、残していく父、母に幸多かれ、ふるさとの山河よ、緑なせと念じ
つつ、貴い命を捧げられた、あなた方の犠牲の上に、いま、私たちが享受する平和と、繁栄
があります。そのことを、片時たりとも忘れません。
御霊を悼んで平安を祈り、感謝を捧げるに、言葉は無力なれば、いまは来し方を思い、し
ばし瞑目し、静かに頭を垂れたいと思います。
戦後わが国は、自由、民主主義を尊び、ひたすらに平和の道を邁進してまいりました。
今日よりも明日、世界をより良い場に変えるため、戦後間もない頃から、各国・各地域
に、支援の手を差し伸べてまいりました。
内にあっては、経済社会の変化、天変地異がもたらした危機を、幾たびか、互いに助け合
い、乗り越えて、今日に至りました。
私たちは、歴史に対して謙虚に向き合い、学ぶべき教訓を深く胸に刻みつつ、希望に満ち
た、国の未来を切り拓いてまいります。世界の恒久平和に、能うる限り貢献し、万人が、心
豊かに暮らせる世を実現するよう、全力を尽くしてまいります。
終わりにいま一度、戦没者の御霊に平安を、ご遺族の皆様には、ご健勝をお祈りし、式辞
といたします。
