National Memorial Ceremony for the War Dead

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

15 August 2013

Context
Abe addressed the National Memorial Ceremony for the War Dead on August 15, 2013, marking the anniversary of Japan's WWII surrender before the Emperor and bereaved families.
Main themes
Commemoration of war dead, peace and democracy, Japan's postwar path, sacrifice and gratitude, national mourning, world peace, hope for the future, condolences to bereaved families
Duration
~3 min
9th percentile
Words
360
9th percentile
Sentences
13
6th percentile
Readability
56
80th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Japanese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%46%
  • Geopolitical 38%38%
  • Economic 8%8%
  • Social 8%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

13 sentences in 8 paragraphs

August 15, 2013

In the presence of Their Majesties the Emperor and Empress, and with the attendance of many representatives from various sectors and the bereaved families of those who lost their lives in war, I stand here to express my remarks on behalf of the government before the spirits of those who fell on the battlefield, those who suffered from the ravages of war, and those who passed away in distant lands after the war, while thinking of our homeland and worrying about our families.

Thinking of my beloved children and wife, I wish for happiness for the fathers and mothers left behind, and I pray for the mountains and rivers of my hometown to flourish. It is upon the sacrifices you made, giving your precious lives, that we now enjoy peace and prosperity. I will never forget this, even for a moment.

In mourning the spirits, I wish to pray for their peace and offer my gratitude. As words are powerless in this regard, I would like to take a moment to reflect on the past, close my eyes for a while, and bow my head in silence.

Since the end of the war, our country has cherished freedom and democracy, and has steadfastly pursued the path of peace. From the early days after the war, we have extended a helping hand to various countries and regions to make the world a better place, striving for a tomorrow better than today.

Internally, we have faced crises brought about by changes in the economy and society, as well as natural disasters, and have repeatedly helped each other to overcome these challenges, leading us to this day.

We will humbly confront history, deeply engraining the lessons we must learn in our hearts, and we will forge a hopeful future for our country. We will do our utmost to contribute to the permanent peace of the world and to realize a society where everyone can live with richness of spirit.

In closing, I once again pray for the peace of the spirits of the war dead and for the health and well-being of the bereaved families, and I conclude my remarks.