- Context
- Abe addressed Japanese and Qatari business leaders at the Japan-Qatar Business Forum in Doha on 28 August 2013, promoting bilateral cooperation across multiple sectors.
- Main themes
- Japan-Qatar bilateral relations, energy cooperation, infrastructure investment, 2022 FIFA World Cup preparation, healthcare and regenerative medicine, food technology and plant factories, post-earthquake solidarity, trade and investment opportunities, economic diversification, cultural and human exchanges, Middle East diplomacy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 668
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 22 paragraphs
August 28, 2013
Minister of Energy and Industry Al-Sada,
Distinguished guests,
Today, we have gathered here with a large number of leaders representing various sectors, including infrastructure, industry, finance, food and healthcare, and education, from both Japan and Qatar.
I would like to express my heartfelt gratitude to those who have traveled from afar, as well as to the many participants from Qatar.
On this occasion, I would first like to extend my sincere thanks to the people of Qatar.
After the Great East Japan Earthquake, within a month or so, Khalid Bin Khalifa Al-Thani, the CEO of Qatar Gas, came all the way to Japan and assured us that "there is no need to worry about additional gas supplies." I cannot express how relieved we were at that time.
Not only that, he said, "Japan is a customer that has laid the foundation for us and has strongly supported Qatar's economic development. Now it is our turn. We will continue to provide all possible support."
We were deeply moved. As I say this, I recall my visit to Qatar six years ago as Prime Minister. I also worked for Kobe Steel for a time. I have some knowledge of the relationship between Qatar and Japan.
In 1974, the year 49 of the Showa era, Qatar established a steel mill called Qatar Steel. At that time, our joint venture partner was Kobe Steel. I remember that when I joined Kobe Steel shortly after graduating from university, the story of creating the first integrated blast furnace production line in the Arabian Peninsula was a topic of discussion.
Recently, JOGMEC signed a new memorandum of understanding with Qatar Petroleum. This is to strengthen cooperation in the oil and natural gas sector, and I am particularly pleased that the resource and energy relationship between Qatar and Japan has been developing smoothly over nearly 40 years.
Qatar and Japan have, so to speak, grown together up to this day. It is a warm relationship filled with humanity, and I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude once again for the heartfelt support we received after March 11.
Now, during my visit to Qatar after six years, I was surprised to see how the landscape has changed dramatically with the increase in high-rise buildings. I have heard that infrastructure investment demand is expected to generate several trillion yen in preparation for the World Cup in nine years.
In anticipation of this, I have also heard that the number of countries that have established new diplomatic relations and built embassies in Qatar has reached 20 in recent years.
Moreover, the GDP per capita is more than double that of Japan. There are not many markets as rich as this. Therefore, I would like the people of Qatar to incorporate Japan's rich food and advanced medical care, aiming for Japan and Qatar to live and prosper together.
Cooperation has already begun between Medical Excellence Japan and Hamad Hospital here.
Moreover, it is precisely in Qatar that our regenerative medicine can be disseminated.
Or Japan's plant factories. The world's highest-level technology grows fresh lettuce in arid climates. I hope that the people of Qatar will think, "Indeed, it's Japan; we can rely on them."
Of course, I would like to request that the people of Qatar eliminate regulations that hinder the import of Japanese food products.
I believe that the relationship between Japan and Qatar should deepen not only in energy but also in a wide range of fields, including political security, economy, education, agriculture, healthcare, and cultural and human exchanges.
Furthermore, I intend to advance the relationship between Japan and the Middle East based on the three pillars of "cooperation (ta'awun)," "coexistence and mutual prosperity (ta'ayush)," and "harmony and tolerance (tasamuh)."
In closing, I hope that today's seminar will be a good opportunity to elevate the relationship between Qatar and Japan to new heights, and I wish all of you gathered here good health and continued success. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 8 月 28 日
ル=サダ・エネルギー工業大臣、
ご来場の皆様、
本日は、インフラ、産業、金融、食と医療、そして教育と、各界を代表する、日本・カタール
両国のリーダーの皆様に、かくも、大勢、ご参集をいただきました。
遠路お越しくださった方、また、カタールからご参加いただいた多くの方に、心より御礼申し
上げます。
本日は、この機会に、まず、カタールの皆さんに対し、心からの感謝を申し上げたいと思いま
す。
日本を襲った東日本大震災のあと、一月(ひとつき)経つか経たないうち、カタールガス
CEO のハーリド・ビン・ハリーファ・アール・サーニ(Khalid Bin Khalifa Al-Thani)さんはは
るばる日本に来て、「ガス追加供給に、何の心配も要らないと」、請け合ってくれました。ほん
とうに、あの時、どれほど安心したか知れません。
それだけでなく、こう言ってくれました。
「日本は私たちにとって、いしずえを築いてくれたカスタマーで、カタールの経済発展を、力強く
支えてきてくれた国である。今度はわれわれの番だ。可能な限り、あらゆる支援を、提供し続
けよう。
私たちは心を打たれました。かく申す私は、総理大臣として、6 年前にカタールを訪問しま
した。また一時期、神戸製鋼の社員でした。カタールと日本の間柄について、いささかです
が、知るところがあります。
カタールは、1974 年、昭和 49 年、カタール・スチールという、製鉄所をつくりました。そのと
き、合弁相手になったのが、神戸製鋼です。私が大学を出て神戸製鋼へ入社し、まだ日の
浅い頃です。アラビア半島初の、高炉一貫生産ラインをつくった話が、話題に出たのを覚えて
おります。
このたび JOGMEC は、カタール石油公社と、新たに覚書を結びました。石油・天然ガス
分野の協力を強化していくためですが、40 年近くを経過し、カタールと日本の、資源・エネル
ギー関係が、順調に発展しておりますことを、私は、ことのほか、嬉しく存じます。
カタールと日本は、いわば、一緒に伸びて、今日まで参りました。それは血の通った、温かい
関係であり、「3.11」の後、心のこもった支援をして頂いたことに、改めて、この場をお借りし
て、心から感謝申し上げます。
さて、今回 6 年ぶりにカタールを訪問し、その光景が、高層ビルの増加によって、一変して
いることに驚きました。なんでも、9 年後のサッカー・ワールドカップに向けて、これからインフラ投
資需要が、十数兆円分、生まれると伺いました。
それを見越して、カタールには、新たに外交関係を結び、大使館をつくった国の数が、近年
だけで 20 カ国に上るとも聞きました。
そして、一人当たり GDP は、日本の倍以上です。これほど豊かな市場は、ざらにありませ
ん。私は、ですからこそカタールの人々に、豊かな日本の食や高度な日本の医療を取り入れ
ていただき、日本とカタールが共に生き、共に栄えることを目指したいと思います。
既に、メディカル・エクセレンス・ジャパンと、当地ハマド病院の間では、協力が始まりました。
またカタールならばこそ、我が国の、再生医療が普及できるでしょう。
あるいは日本の植物工場です。世界最高水準の技術は、乾いた風土に、新鮮なレタスを
育てます。あれやこれや、カタールの人たちに、「やっぱり日本だ、頼りになるのはと」思っていた
だきたいと、そう思います。
もちろん、カタールの皆さんには、日本食品の輸入を妨げる規制を、ぜひともなくしていただ
きたいと、そう、お願いを申し上げます。
私は、日本とカタールとの関係を、エネルギーのみならず、政治安全保障や、経済、教育、
農学、医療、そして文化・人的交流に至るまで、幅広い分野で協力を深めていきたいと考
えています。
そして、日本と中東との関係を、「協働(タアーウヌ)」、「共生と共栄(タアーイシュ)」、
「和と寛容(タサームフ)」の三つの柱に基づいて、力強く進めていく所存です。
終わりに、本日のセミナーが、カタールと日本の関係を、さらなる高みに持ち上げるよい機会
となりますことと、お集まりの皆様方すべてのご健勝、ご発展をお祈りし、私からのご挨拶とい
たします。有難うございました。
