- Context
- Abe addressed senior Self-Defense Forces officials at their 52nd annual executive meeting on September 3, 2018, outlining security priorities and upcoming defense guideline reforms.
- Main themes
- Self-Defense Forces leadership, disaster relief operations, national security environment, new defense domains (cyber, space, electromagnetic), North Korea sanctions enforcement, defense policy reform, Somalia maritime security, pride and mission of SDF personnel, new defense guidelines formulation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,272
- Sentences
- 62
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 23 paragraphs
September 3, 2018
Address by Prime Minister Shinzo Abe at the 52nd Senior Executive Meeting of the Self-Defense Forces
Today, as I gather with all of you, the leaders who bear the core responsibility for our nation's defense, I would like to say a few words as the Prime Minister and the highest commander of the Self-Defense Forces.
First and foremost, I would like to express my condolences to those who lost their lives due to the heavy rain disasters this summer. I also extend my heartfelt sympathies to all those affected. We will do our utmost to rebuild lives as quickly as possible.
You have truly been reliable. Just as the governor said, more than 33,000 of you gathered from across the country, working under the scorching sun to search for missing persons, clear roads, transport relief supplies, provide water, and assist with recovery efforts, bathing, and meal support.
With a single-minded desire to save disaster victims as quickly as possible, you, the members of the Self-Defense Forces, braved torrential rain, waded through muddy torrents, and cleared heavy mud, saving a remarkable 2,284 lives.
I was also on the ground and heard many voices of gratitude from those affected towards the Self-Defense Forces. Some were in tears. The Self-Defense Forces stood by the victims and became a source of emotional support. Without a doubt, they became a strength for the disaster-stricken areas.
I expect that you, as leaders, will continue to anticipate and make judgments, responding flexibly and proactively to situations.
Even in the distant, scorching waters off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, our personnel are sweating for the sake of world peace and security. Twenty-four hours a day, 365 days a year. To protect the lives and peace of our citizens, the personnel on the front lines are on alert and monitoring, guarding Japan's vast seas and skies at this very moment. In the East China Sea, the Self-Defense Forces are fully mobilized to monitor and prevent ship-to-ship transfers, demanding the complete implementation of United Nations Security Council resolutions against North Korea.
Always putting the hearts of the people as their own, serving the public beyond personal interests. I am very proud and reassured by you, who practice the spirit of the Self-Defense Forces' mindset that has been passed down for over 50 years, responding with all your strength to the trust of the people.
To risk your lives for the sake of the people. This is a noble job that each of the 250,000 Self-Defense Forces personnel across the country should take pride in before their families, and a lofty mission that they should be proud of before their children and grandchildren.
Leaders, however, as I reflect on your long journey as members of the Self-Defense Forces, I believe there have been times when you faced thoughtless criticism. You may have felt frustrated at times. As the highest commander of the Self-Defense Forces and as a politician who has lived in the same era, I feel a deep sense of regret.
It is the responsibility of politicians living in the present to create an environment where all Self-Defense Forces personnel can fulfill their duties with a strong sense of pride. I am determined to fulfill that responsibility.
The security environment surrounding our country is becoming significantly harsher at a speed far greater than we anticipated five years ago. We must look at reality as it is and do our utmost to protect the lives of our citizens and their peaceful lives.
Since taking office as Prime Minister, I have been working to reform our security policy to face reality. However, we cannot afford to rest on our past achievements.
Now, maintaining superiority in new domains such as cyberspace, outer space, and even the realm of electromagnetic waves has become critically important for our nation's defense. We can no longer protect this country with the mindset confined to the traditional divisions of land, sea, and air. The transformation to a defense system that cross-utilizes new domains such as space, cyber, and electromagnetic waves can no longer be delayed. We must completely break away from the sense of urgency that completing new defense capabilities will take 10 or 15 years.
Leaders, the old common sense no longer applies. I want you to focus on reality and the future without being bound by the past, building on the excellent insights you have cultivated.
The new defense guidelines to be formulated this winter will be extremely important in determining the future of our country's security. You, the leaders who are well-versed in the realities of security, must face the ever-changing reality and think deeply about what the necessary defense capabilities should look like, not as an extension of the past, but with a broad perspective and bold ideas. Please do your utmost to ensure that the new guidelines become a solid foundation for our country's future defense policy.
Both I and the citizens are counting on you. I hope you will keep this in mind and strive even harder in your duties.
In the past two years, I have repeatedly said that organizations must be flexible, along with the phrase "survival of the fittest." The active participation of women is a litmus test for that. In August of this year, the first female commander of an anti-piracy unit was born. Today, she is commanding her unit on the front lines in the distant waters off Somalia and in the Gulf of Aden. The birth of the first female pilot of an F-15 fighter jet is also wonderful news. At the Joint Staff Office, Major General Yasuko Onouchi has become the spokesperson, and now two out of the seven director-level general officer positions will be held by women. The opportunities for women to thrive are steadily expanding. Please continue to advance the appointment of capable and motivated female personnel without stopping that progress.
Now, our country is facing a significant change in social structure, which can be called a national crisis, due to declining birth rates and an aging population. In the Ministry of Defense and the Self-Defense Forces, as the number of personnel, regardless of gender, who face time and mobility constraints due to childcare and nursing care increases, creating an environment where all personnel can fully demonstrate their abilities and continue to work is an urgent issue. To remain a strong organization capable of protecting the lives and peaceful lives of the citizens, we must now carry out work style reforms. Changing a long-established organizational culture is not easy, but we need to thoroughly review how we work, steadily advance reforms, and produce results. The success or failure of this will depend on the strong leadership of each and every one of you senior executives present here. We must break the practice of long working hours. I have high expectations.
It is said that true value is tested in difficult times. The increasingly harsh security environment surrounding our country and the unprecedented speed of declining birth rates and an aging population are indeed times when your strength will be tested.
Leaders, please bear in mind the heavy responsibility of protecting the lives and peaceful lives of the citizens, possess a strong spirit, and continuously transform yourselves without being bound by precedents to confront this difficult situation. I and the people of Japan are always with you and the 250,000 Self-Defense Forces personnel across the country. With that confidence and pride in your hearts, I sincerely hope that you will work even harder for the peace and stability of Japan and the world, and this concludes my address.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 9 月 3 日
第52回自衛隊高級幹部会同 安倍内閣総理大臣訓示
本日、我が国の防衛の中枢を担う幹部諸君と一堂に会するに当たり、自衛隊の最高指揮
官たる内閣総理大臣として、一言申し上げたいと思います。
冒頭、この夏の豪雨災害によりお亡くなりになられた方々の御冥福をお祈りします。そし
て、被災された全ての皆様に、心よりお見舞いを申し上げます。一日も早い生活の再建に
向けて、全力を挙げてまいります。
本当に頼りになった。正に知事の言葉どおり、全国から集まった最大で3万3,000
人を超える諸君が、炎天下、行方不明者の捜索、道路の啓開、支援物資の輸送、給水
や復旧作業、入浴や給食の支援に当たりました。
少しでも早く被災者を救いたい。その一心で、隊員諸君は、土砂降りの中、濁流につか
り、重い泥をかき分け、実に2,284名の命を救いました。
私も現場にあって、被災された方々から自衛隊への感謝の声を数多く伺いました。涙を流
す方もおられました。自衛隊は、被災された皆さんに寄り添い、心の支えとなった。間違いな
く被災地の力となった。
今後ともリーダーたる諸君が先を読んで判断し、先手先手で柔軟に事に当たっていくことを
期待しています。
遠く灼熱(しゃくねつ)のソマリア沖・アデン湾にあっても、世界の平和と安全のため、今日
も隊員たちが汗を流しています。24時間、365日。国民の命と平和を守るため、極度
の緊張感の中、最前線で警戒監視に当たる隊員たちが、この瞬間も日本の広大な海と空
を守っています。東シナ海では、北朝鮮に対して国連安保理決議の完全な履行を求めるべ
く、自衛隊の総力を挙げて、瀬取り防止のための監視を行っています。
つねに国民の心を自己の心とし、一身の利害を越えて公につくす。50年以上受け継が
れる自衛官の心構えの精神を実践し、国民の負託に全力で応える諸君を、私は大変頼も
しく誇りに思います。
国民のために命をかける。これは全国25万人の自衛隊員一人一人が自分の家族に胸
を張るべき気高き仕事であり、自分の子や孫たちにも誇るべき崇高な任務であります。
幹部諸君。それにもかかわらず、長きにわたる諸君の自衛隊員としての歩みを振り返ると
き、時には心無い批判にさらされたこともあったと思います。悔しい思いをしたこともあったかも
しれない。自衛隊の最高指揮官、そして同じ時代を生きた政治家として、忸怩(じくじ)た
る思いです。
全ての自衛隊隊員が、強い誇りを持って任務を全うできる環境を整える。これは、今を生
きる政治家の責任であります。私はその責任をしっかり果たしていく決意です。
我が国を取り巻く安全保障環境は、5年前に我々が想定したよりも、格段に速いスピー
ドで厳しさを増しています。あるがままを見つめ、国民の命と平和な暮らしを守り抜くために、
最善を尽くさなければならない。
私は、総理就任以来、現実を直視した安全保障政策の立て直しを進めてきました。しか
し、これまでの成果の上に安住することは許されません。
今や、サイバー空間や宇宙空間、さらには電磁波の領域など、新たな領域で優位性を保
つことが、我が国の防衛に死活的に重要になっています。もはや、陸・海・空という、従来から
の区分にとらわれた発想のままでは、この国を守り抜くことはできません。宇宙・サイバー・電
磁波といった新たな領域を横断的に活用した防衛体制への変革は、もはや待ったなしで
す。新たな防衛力の完成を10年や15年かけて実現するようなスピード感からは、完全
に脱却しなければなりません。
幹部諸君。今までの常識はもはや通用しない。これまで諸君が培ってきた優れた知見の
上に、過去にとらわれることなく、現実、そして未来に目を凝らしてほしいと思います。
この冬に策定する新たな防衛大綱は、我が国の安全保障の将来を決定づける、極めて
重要なものとなります。安全保障の現場を熟知する幹部諸君は、変化し続ける現実を直
視し、真に必要な防衛力の在るべき姿について、これまでの延長線上ではなく、大局観あ
る、大胆な発想で考え抜いてほしい。新たな大綱が、今後の我が国の防衛政策の確固た
る礎となるよう、全力を尽くしてください。
私も国民も、諸君を頼りにしています。このことを肝に銘じ、職務に一層邁進(まいしん)
してもらいたいと思います。
一昨年、そして昨年と、私は、適者生存という言葉と共に、組織はしなやかでなければなら
ない。女性活躍はその試金石である、と繰り返してきました。本年8月、女性初の海賊対
処部隊の指揮官が誕生しました。遠くソマリア沖・アデン湾、最前線の現場で、今日も部隊
指揮に当たっています。女性初となるF-15戦闘機のパイロットの誕生もうれしいニュース
です。統合幕僚監部では、新たに小野打泰子(おのうちやすこ)空将補が報道官となり、
7つある部長級将官ポストのうち、2つが女性によって担われることとなりました。女性が活
躍できる場は着実に広がっています。これからもその歩みを止めず、意欲と能力のある女性
隊員の登用を積極的に進めてください。
今、我が国は、少子高齢化という、国難とも呼ぶべき社会構造の大きな変化に直面して
います。防衛省・自衛隊においても、男性、女性を問わず、育児や介護により、時間や移
動の制約のある隊員が増えていく中、全ての隊員が能力を存分に発揮し、働き続けられる
環境をつくることは、喫緊の課題です。防衛省・自衛隊が、国民の命と平和な暮らしを守る
に足る精強な組織であり続けるために、今こそ働き方改革を断行しなければなりません。長
年定着した組織文化を変えることは容易ではありませんが、徹底的に仕事のやり方を見直
し、確実に改革を前に進め、成果を出していく必要があります。その成否を左右するのは、こ
こにいる高級幹部の諸君一人一人の強いリーダーシップにほかなりません。長時間労働の
慣行を必ず打ち破る。大いに期待しています。
困難なときこそ、真価が問われると言います。厳しさを増す我が国周辺の安全保障環境、
かつてないスピードで進む少子高齢化は、正に諸君の力が試されるときであります。
幹部諸君。国民の命と平和な暮らしを守るという重責をかみしめ、気骨を持ち、前例にと
らわれることなく絶えず自らを変革し続けることで、この難局に立ち向かってください。私と日本
国民は、常に、諸君を始め全国25万人の自衛隊と共にあります。その自信と誇りを胸
に、日本と世界の平和と安定のため、ますます精励されることを切に望み、私の訓示といたし
ます。
