Press Conference

Japan Shinzo Abe · Prime Minister of Japan

26 September 2018 · New York

Context
Abe held a press conference in New York on the sidelines of the UN General Assembly, reporting on Japan-US summit outcomes and North Korea policy.
Main themes
Japan-US trade relations, TAG negotiations, free trade advocacy, Japanese investment in the United States, North Korea denuclearization, abduction issue resolution, TPP and RCEP, Japan-US-South Korea trilateral cooperation, cabinet reshuffle, strategic diplomacy
Duration
~19 min
64th percentile
Words
2,318
64th percentile
Sentences
124
73rd percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
10.9
31st percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.19
48th percentile

Translated from Japanese

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

124 sentences in 53 paragraphs

September 26, 2018

This year, I have come to New York, where the leaders of the world gather. It has been three months since my last visit to the United States in June, and I would like to express my gratitude for the warm welcome from the American people, which remains unchanged.

Japan and the United States have been strong allies for many years, and as economic powers, we have jointly led the world’s free trade system. While expanding mutual trade, we have also increased investment in each other's countries, deepening our economic interdependence.

Currently, 1.74 million cars are exported from Japan to the United States, but the number of cars produced by Japanese companies such as Toyota and Honda in the United States exceeds that by more than double, reaching 3.77 million. By creating 1.5 million jobs in the United States through automobile factories, parts factories, transportation services, and dealerships, we are making a significant contribution to the American economy.

In the year and a half since President Trump took office, Japanese companies have decided to invest an additional $20 billion in the United States. This will create 37,000 new jobs. This is more than any other country in the world. All of this is the result of raising the flag of free trade high and the stable and mature development of economic relations between our two countries.

We must never turn back the hands of the clock. Rather, it is necessary to further evolve this relationship and make our trade and investment more active.

I shared this significant recognition with President Trump, and at the recent Japan-U.S. summit, we agreed to start negotiations on an agreement to promote goods trade between Japan and the United States, known as TAG negotiations.

As a premise, regarding agricultural products, the commitments made in past economic partnership agreements are the maximum. I firmly confirmed that the United States will respect Japan's position in the upcoming negotiations.

At the same time, we confirmed that during these discussions, there will be no actions that contradict the spirit of this agreement, meaning that additional tariffs based on Section 232 will not be imposed on Japanese automobiles. Furthermore, we agreed to work towards an early resolution of other tariff issues.

In the future, we will expand cooperation between Japan and the United States in a wide range of areas, such as electronic commerce and intellectual property, against unfair trade practices. This strong determination shared between President Trump and myself was also confirmed in this joint statement.

The TPP (Trans-Pacific Partnership) is a pioneer in this regard. It is an ambitious attempt not only to liberalize trade but also to establish fair rules for a vast market in a new era. Japan will continue to work together with the United States and Europe, and also collaborate with Asian countries, including China and India, through RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership), to evolve a free and fair international economic order. We will lead the rule-making for that purpose.

It was exactly one year ago that President Trump mentioned Megumi Yokota at the United Nations General Assembly and called for a resolution to the abduction issue.

In this past year, the situation surrounding North Korea has changed dramatically. The historic U.S.-North Korea summit in June. We must build on the new momentum that emerged from that and achieve the complete denuclearization of the Korean Peninsula swiftly. In today’s summit with President Trump and yesterday’s meeting with South Korean President Moon Jae-in, we agreed to work more closely than ever among Japan, the United States, and South Korea.

And above all, it is crucial to resolve the abduction issue as soon as possible. At this year’s United Nations General Assembly, I expressed my strong determination to the international community.

Just before departing Japan, I met with the families of the abduction victims and heard their truly heartfelt stories. I conveyed that message to President Trump. The President leaned forward and listened intently to what I had to say. He also reiterated that he has conveyed Japan's position to Chairman Kim Jong-un.

Next, I must face Chairman Kim Jong-un myself. By breaking the shell of mutual distrust and engaging directly, I am determined to resolve the issues of abductions, nuclear weapons, and missiles, and to normalize diplomatic relations with North Korea, thereby settling the unfortunate past.

In the next three years of my term, I will continue to develop strategic peace diplomacy and economic diplomacy while keeping a global perspective. I believe this visit to New York has been a good start.

After returning to Japan, on October 2, I will carry out personnel changes in the party and a cabinet reshuffle. The Liberal Democratic Party is a treasure trove of diverse and talented individuals. By creating as many opportunities as possible for everyone to thrive on a solid foundation, we will advance Japan's new nation-building towards the era beyond Heisei. I hope to make a strong start. That is all from me.

[Q&A]

(NHK, Reporter Hara)

Prime Minister, at today’s Japan-U.S. summit, you agreed to enter negotiations towards a goods trade agreement, but President Trump has shown a willingness to engage in trade friction with various countries to reduce the trade deficit. How do you plan to engage with President Trump going forward? Also, the Trump administration has shown enthusiasm for FTA negotiations and agreements; do you foresee EPA or FTA following the goods trade agreement?

Additionally, you mentioned earlier that you will carry out a cabinet reshuffle and party personnel changes on the 2nd. What do you mean by a solid foundation, which you have repeatedly mentioned?

(Prime Minister Abe)

First of all, I want to say that retaliatory trade restrictions do not benefit any country. Japan and the United States have long benefited greatly under the free trade system. I believe we must never turn back the hands of the clock.

Of course, the United States has its position, and Japan has its position. While respecting each other's differences, it is necessary to promote trade between our two countries further to create a win-win economic relationship, and I believe that is the agreement we reached today.

That said, the TAG negotiations regarding Japan-U.S. goods trade are entirely different from the comprehensive FTAs Japan has previously concluded.

In any case, I would like to proceed with discussions to ensure that we achieve results that are beneficial to both sides.

Regarding personnel, as I mentioned in a recent press conference, a solid foundation means just that, and I would like you to understand that. For example, I would like to continue working closely with members of the Cabinet Office, such as Chief Cabinet Secretary Suga, Deputy Chief Cabinet Secretary Nishimura, and Deputy Chief Cabinet Secretary Nogami, who are here today. I also hope to have the strong support of Deputy Prime Minister Aso as a solid foundation. However, regarding the extent of that foundation, I would like to take my time to think about what kind of foundation it should be, as I have quite a bit of time on the plane until I return.

(CBS, Pamela Falk, UN Correspondent)

Prime Minister, I would like to follow up briefly on the previous question. Today, President Trump expressed confidence that you agreed to start negotiations for a free trade agreement and that he is optimistic about the outcome. He also mentioned that it will likely go well, but if not, he is prepared for that. What does that mean to you? Do you see this as a threat? What are your thoughts on tariffs and the timeline for negotiations?

Also, on a broader question, are you satisfied with the current pace of North Korea's denuclearization? When do you plan to meet with Chairman Kim Jong-un?

(Prime Minister Abe)

The TAG agreement we reached is not an FTA, but it is indeed a negotiation regarding goods trade. We understand Japan's position that we will not accept anything beyond what we have recognized in previous economic partnership negotiations regarding Japanese agricultural products, and we also respect the U.S. position regarding the differences that exist, as stated in this agreement. I believe we have recognized that our position regarding agricultural products, which has been acknowledged in previous agreements, should be maximally respected.

In any case, regarding Section 232 and so forth, Japan and the United States have a long history of trust. I believe we were able to conduct negotiations that reflect that trust, and I am confident that this TAG will undoubtedly lead to the expansion of trade and investment between our two countries.

As for the denuclearization of the Korean Peninsula, I believe everything began with the historic U.S.-North Korea summit in June. As a politician, I have experienced the 1994 Framework Agreement and the 2005 Six-Party Talks Joint Statement. Unfortunately, those did not go well. However, in this U.S.-North Korea summit, both leaders signed and issued a joint statement, which I believe carries significant weight. I hope that the agreements in this joint statement will be steadily implemented and that the denuclearization of the Korean Peninsula will be realized soon. Furthermore, we expect that the recent inter-Korean summit will lead to the complete denuclearization of the Korean Peninsula.

During this opportunity at the United Nations General Assembly, I held discussions with President Trump, President Moon Jae-in, and Secretary-General Guterres, and we agreed that the complete implementation of Security Council resolutions is essential for the complete denuclearization of the Korean Peninsula.

North Korea stands at a crossroads of whether it can seize this historic opportunity. North Korea has untapped natural resources and a labor force that can significantly increase productivity, and if the issues are resolved, a bright future can be envisioned.

I will continue to work closely with the United States and South Korea, as well as with various countries and the international community, to address the denuclearization of the Korean Peninsula and, at the same time, to resolve the important abduction issue for Japan.

(Sankei Shimbun, Reporter Takakita)

Excuse me, Prime Minister, I would like to ask a follow-up question regarding the pace of denuclearization on the Korean Peninsula. What are your thoughts on that? Additionally, regarding North Korea, it has been reported that during yesterday’s Japan-South Korea summit, President Moon Jae-in explained that Chairman Kim Jong-un expressed a willingness to dialogue with Japan and seek to improve relations at an appropriate time during the recent inter-Korean summit. However, the Japanese side has not provided an explanation regarding this statement from Chairman Kim. How do you perceive this statement? Do you believe the situation is progressing towards a Japan-North Korea summit? Also, I apologize for the additional question, but during the recent Japan-U.S. summit, President Trump mentioned he looks forward to a second U.S.-North Korea summit. Did you offer any advice or comments on this?

(Prime Minister Abe)

First, regarding the pace of denuclearization on the Korean Peninsula, I had a substantial discussion with President Trump about the issues concerning the Korean Peninsula on the night of the 23rd. I believe we were able to reach complete agreement on the basic principles and our understanding of the current situation regarding the denuclearization of the Korean Peninsula during this summit.

However, regarding the pace at which we will proceed, that is something we will negotiate and advance based on our own considerations, so I cannot disclose the details. However, as you mentioned, I understand that there has been an announcement that Secretary of State Pompeo will visit Pyongyang next month in preparation for the second U.S.-North Korea summit. I believe that discussions for such preparations and further summits will be conducted with the understanding that significant progress must be made.

During yesterday’s Japan-South Korea summit, President Moon Jae-in introduced that during the recent inter-Korean summit, he conveyed to Chairman Kim Jong-un the importance of resolving the abduction issue and his thoughts on Japan-North Korea relations at my request.

There was also an explanation regarding the exchanges that took place at that time, but regarding the details of diplomatic exchanges, including Chairman Kim Jong-un's reactions, I would like to refrain from answering, considering the sensitive nature of Japan-North Korea relations.

That said, I believe that a new flow has emerged from the June U.S.-North Korea summit, and I must break the shell of mutual distrust and face Chairman Kim Jong-un to resolve the long-standing abduction issue. I am prepared to face Chairman Kim Jong-un.

While nothing is currently decided, I am determined that any meeting must contribute to resolving the abduction issue.

(AFP, Sean Tandon, U.S. State Department Correspondent)

Thank you, Prime Minister. I would like to ask about a major issue raised at this week’s United Nations General Assembly: the Iran issue. There is a significant divide between the U.S. and its allies regarding sanctions against Iran. Europe is seeking payment methods to circumvent U.S. sanctions. What is Japan's position? Do you believe the U.S. actions are justifiable? Is Japan considering reducing imports of Iranian crude oil and petroleum products, or will it seek to cooperate with Europe to find ways to circumvent the sanctions?

(Prime Minister Abe)

Japan supports the Iran nuclear agreement as it contributes to strengthening the international non-proliferation regime and stabilizing the Middle East. We continue to expect constructive responses from the countries involved, and I conveyed this to President Rouhani during our meeting today. We have also communicated this perspective to the U.S. government at various levels.

Regarding economic relations with Iran, including imports of Iranian crude oil, we have been working to ensure that Japanese companies are not adversely affected while closely exchanging opinions with the countries involved. We have conducted three rounds of discussions at the working level with the U.S. government and plan to continue these discussions going forward.

As for Japan's position, we have the Japan-U.S. alliance. Within that framework, we are discussing this issue while maintaining a solid trust relationship.