- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on August 9, 2018, marking the 73rd anniversary of the atomic bombing.
- Main themes
- Nuclear disarmament, atomic bomb commemoration, world without nuclear weapons, Nagasaki bombing anniversary, victims and survivors support, Three Non-Nuclear Principles, NPT Review Conference, international cooperation, preservation of atomic bomb memory, peace initiatives
- Duration
- ~4 min
- Words
- 517
- Sentences
- 22
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 12 paragraphs
August 9, 2018
Seventy-three years ago today, an atomic bomb was dropped here in Nagasaki, claiming the lives of what is said to be 70,000 precious souls. The city was turned into scorched earth in an instant, and those who survived faced unbearable days of suffering. The dreams of young people and their bright futures were ruthlessly taken away.
I humbly offer my heartfelt condolences to the spirits of the many who fell victim to the atomic bomb.
I also extend my sincere sympathies to those who continue to suffer from the aftereffects of the bombing.
The tragedies of Nagasaki and Hiroshima must never be repeated. As the only country to have experienced war-time atomic bombings, it is our mission to persistently strive towards the realization of a "world without nuclear weapons."
In recent years, differences in the approaches to nuclear disarmament among countries have become apparent.
To truly achieve a "world without nuclear weapons," it is essential to start from an accurate understanding of the horrific reality of the bombings and to gain the cooperation of both nuclear-armed and non-nuclear-armed states. Our country is determined to steadfastly bridge both sides while maintaining the Three Non-Nuclear Principles and to lead the international community's efforts.
As a concrete initiative, we plan to hold the "Council of Wise Persons," which was launched last year, here in Nagasaki this autumn. Taking into account the insights gained through the "Council of Wise Persons," we will actively contribute to ensuring that the 2020 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), marking its 50th anniversary, is meaningful, in close cooperation with Secretary-General António Guterres, who is present here today.
Furthermore, for the international community to work together towards the realization of a "world without nuclear weapons," we must pass down the "memory" of that tragic experience as a shared "memory" of humanity across generations and borders. People from around the world who visit Nagasaki and Hiroshima will come into contact with the horrific reality of the bombings and renew their commitment to peace. The younger generation will carry on the stories of the bombing experiences. As the only country to have experienced war-time atomic bombings, and as a nation that understands the inhumanity of nuclear weapons more deeply than anyone else, we will firmly advance such initiatives.
Regarding support measures for atomic bomb survivors, we will fully recognize the necessity of assistance across health, medical care, and welfare, and we will continue to promote comprehensive support while standing by the survivors.
In particular, regarding the certification of atomic bomb-related illnesses, we will conduct the review as swiftly as possible so that we can inform the results as soon as we can.
In closing, I pledge to dedicate myself to the realization of a "world without nuclear weapons" and lasting peace here in Nagasaki, where eternal peace is continuously prayed for. I also pray for the souls of those who fell victim to the atomic bomb, for the peace of the bereaved families, the survivors, and all attendees, as well as the citizens of Nagasaki. This concludes my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 8 月 9 日
今から73年前の今日、一発の原子爆弾がここ長崎に投下され、7万ともいわれる数多
(あまた)の貴い命が失われました。街は一瞬にして焦土と化し、一命をとりとめた方々に
も、耐え難い苦難の日々をもたらしました。若者の夢や明るい未来が容赦なく奪われまし
た。
原子爆弾の犠牲となられた数多くの方々の御霊(みたま)に対し、謹んで、哀悼の誠を
捧(ささ)げます。
そして、今なお被爆の後遺症に苦しまれている方々に、心からお見舞いを申し上げます。
長崎、広島の悲劇が再び繰り返されてはならない。唯一の戦争被爆国として「核兵器の
ない世界」の実現に向けて、粘り強く努力を重ねていくこと。それは我が国の使命です。
近年、核軍縮の進め方について、各国の考え方の違いが顕在化しております。
真に「核兵器のない世界」を実現するためには、被爆の悲惨な実相の正確な理解を出発
点として、核兵器国と非核兵器国双方の協力を得ることが必要です。我が国は、非核三
原則を堅持しつつ、粘り強く双方の橋渡しに努め、国際社会の取組を主導していく決意で
す。
その具体的な取組として、昨年立ち上げた「賢人会議」を、本年秋に、ここ長崎で開催予
定です。「賢人会議」を通じて得られる知見も踏まえながら、核兵器不拡散条約(NP
T)発効50周年となる2020年のNPT運用検討会議が意義あるものとなるよう、
本日、ご出席頂いているグテーレス国連事務総長とも緊密に協力しつつ、積極的に貢献し
てまいります。
また、「核兵器のない世界」の実現に向けて国際社会が一致して取り組むには、あの悲惨
な体験の「記憶」を、世代や国境を越えて、人類が共有する「記憶」として継承していかなけ
ればなりません。長崎・広島を訪れる世界中の人々が、被爆の悲惨な実相に触れ、平和へ
の決意を新たにする。若い世代が、被爆体験を語り継ぐ。唯一の戦争被爆国として、核兵
器の非人道性を誰よりも深く知る我が国として、そうした取組をしっかりと進めていきます。
被爆者の方々への援護施策については、保健、医療、福祉にわたる支援の必要性をしっ
かりと受け止め、被爆者の方々に寄り添いながら、今後とも、総合的に推進してまいります。
特に、原爆症の認定について、引き続き、一日も早く結果をお知らせできるよう、できる限り
迅速な審査を行ってまいります。
結びに、永遠の平和が祈られ続けている、ここ長崎市において、「核兵器のない世界」と恒
久平和の実現に向けて力を尽くすことをお誓い申し上げるとともに、原子爆弾の犠牲となら
れた方々のご冥福と、ご遺族、被爆者の皆様、並びに、参列者、長崎市民の皆様のご平
安を祈念いたしまして、私の挨拶といたします。
