- Context
- Abe addressed the Eastern Economic Forum Plenary Session in Vladivostok on September 12, 2018, alongside Putin, Xi, and other regional leaders to discuss Asia-Pacific cooperation.
- Main themes
- Japan as connector of regional partnerships, Japan-China relations normalization, North Korea denuclearization and abduction issues, Eastern Economic Forum and Eurasian connectivity, Japan-Russia cooperation and synergies, Indo-Pacific development, upcoming Japan-hosted international events, peace and prosperity in East Asia, U.S.-North Korea diplomacy, LNG and digital infrastructure connectivity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,006
- Sentences
- 129
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 11 paragraphs
September 12, 2018
Thank you, Mr. Brilyov, for your introduction. I am very pleased to meet President Vladimir Putin, President Xi Jinping, President Khaltmaagiin Battulga, and Prime Minister Lee Nak-yon. First of all, I would like to express my gratitude to President Putin for inviting us here.
The discussions among the three of you have been at times grand, diverse, and thought-provoking. While being impressed, I was also led to reflect on what kind of country Japan is and on our identity. The phrase that comes to my mind is "dot connector." Japan connects points that have no connections, people, things, and funds that are not linked. By connecting these dots, Japan creates added value. Sometimes, for example, it may be the Yamal Peninsula and Kamchatka. They may be two points on a flat surface. Or it may be a satellite in three-dimensional space and someone's home in Siberia. What makes this possible is the connectivity of LNG or the internet. In the landscape of the Eurasian continent, in the seascape of the Indo-Pacific where Japan is located, there is an evolution of connectivity that creates new connections in outer space and cyberspace, where everyone belongs. We are living in an era where added value is created through connection. I hope that Japan will play a great role as a dot connector in the future. Under fair and just rules, it will connect points that do not intersect and link knowledge that has not been connected. President Putin, this is why Japan and Russia can expect great synergies through collaboration. I would like to emphasize this in the latter part of my speech.
From here, I intend to dedicate the first half of my time to discussing the future. I will focus solely on the future. Next year, what you will see in Japan is the succession of the Imperial throne. It will be the hosting of the Osaka G20 Summit, where I will invite President Putin and President Xi Jinping. After summer, the Rugby World Cup will begin. Please remember the opponent that the host nation Japan will face in the opening match at Tokyo Stadium on September 20. It is Russia. Let us wish each other good luck. Following that, the year 2020 will be the year of the Tokyo Olympics and Paralympics. Young people from all over the world will gather in Tokyo to celebrate a festival of sports and peace. Leaders on the stage and the audience here, Japan is now at a significant turning point in history. At this historical turning point, I am determined to build the foundation for peace and prosperity in East Asia in the 21st century.
First, I will talk about Japan-China relations. Immediately after I took office as Prime Minister for the first time, I visited China and proposed the idea of a strategic mutually beneficial relationship. The People's Daily of China called this visit a journey to break the ice. However, when I became Prime Minister again and started my second term, Japan-China relations were in a difficult situation that could be described as the worst since the end of World War II. I have been striving to improve Japan-China relations because both countries share a significant responsibility for the peace and prosperity of this region and the world. Asian countries also expect Japan and China to develop friendly relations in a stable manner. In response to that expectation, I want to develop cooperative relations in various fields and contribute to the peace and prosperity of the region and the world. That is my belief. In November last year, my meeting with President Xi Jinping at the APEC in Da Nang was a good opportunity for a new start in Japan-China relations. In May of this year, Premier Li Keqiang, who visited Japan for the first time in eight years as the Premier of the State Council of China, stated that Japan-China relations have returned to a normal track. I completely agree. Earlier, I had a very meaningful discussion with President Xi on Japan-China relations and the various challenges we face together. I would like to visit China this year, which marks the 40th anniversary of the signing of the Japan-China Peace and Friendship Treaty, at the invitation of China. After that, I would like to invite President Xi to Japan. Through mutual visits between our leaders, I want to elevate Japan-China relations to a new stage. That is my determination.
To solidify peace and prosperity in this region in the 21st century, we cannot avoid the issue of North Korea. In June, a historic U.S.-North Korea summit was held in Singapore. I support this meeting as a positive step toward resolving the abduction, nuclear, and missile issues. President Trump has taken a new approach that no one has attempted before, fostering mutual trust with Chairman Kim Jong-un, sharing a bright future beyond denuclearization, and encouraging the other party's actions. Thanks to President Trump's bold decision, the relationship between North Korea and the international community is about to change significantly. I hope North Korea will seize this opportunity. I believe there is no country with as much potential as North Korea to transform its future into hope. North Korea has copper, gold, iron ore, and abundant mineral resources. With a population of 25 million, it is sure to become one of the world's most diligent workforces. Let us all gathered here pledge to continue speaking with one voice to ensure that North Korea can walk toward a hopeful future. Let us reaffirm our commitment to approach this with unwavering resolve. What we must do is to achieve the complete denuclearization of the Korean Peninsula at all costs. On this point, President Putin, President Xi, and I are in complete agreement. I hope that the upcoming North-South summit in Pyongyang will lead to concrete actions toward the denuclearization of the Korean Peninsula. The abduction issue lies between Japan and North Korea. This must also be resolved. In that context, I am determined to settle the unfortunate past with North Korea and take steps toward normalizing diplomatic relations. I too must break the shell of mutual distrust, take a step forward, and ultimately face Chairman Kim Jong-un. Currently, there is nothing decided regarding a Japan-North Korea summit, but if we are to hold one, it must be a meeting that contributes to resolving the abduction issue. That is my determination. What is essential for the eternal peace and prosperity of the Northeast Asia region is that the leaders of the region, including the five of us here, walk in the same direction. I will spare no effort in that regard. I promise you that.
Now, regarding Japan-Russia relations. For Japan, in building the foundation for peace and prosperity in this region in the 21st century, Japan-Russia relations hold infinite potential. For more than 70 years since the end of World War II, there has been no peace treaty between Japan and Russia. President Putin and I agree that this is an abnormal situation. In December 2016, I welcomed President Putin to my hometown, Nagato, and we had a thorough discussion about the future of Japan-Russia relations. We promised to start discussions on a special system for joint economic activities in the Northern Territories and to realize free visits to graves by former island residents. We also shared a sincere determination to resolve the peace treaty issue in Nagato. Ladies and gentlemen, the promises made in Nagato are steadily being implemented. Japan-Russia relations are now beginning to advance at an unprecedented pace. The plans for cooperation that President Putin and I promised amount to over 150. More than half of them are already in motion or are about to be. The video I will show you eloquently illustrates this. Now, please watch the video.
What do you think? Did you feel a strong, consistent flow running through it? Through the realization of the eight-point cooperation plan, the quality of life for the people of Russia will become tangible for all of you. Japan and Russia are now providing solid evidence to the people of Russia and, ultimately, to the world. The evidence is that when Japan and Russia work together, the people of Russia become healthier. Russian cities become more comfortable. Russian small and medium-sized enterprises become significantly more efficient. Russia's underground resources will reach the world market even more efficiently through cooperation with Japan. Here in Vladivostok and throughout the Far East, Japan-Russia cooperation will create gateways where people, goods, and funds gather. The dream of a digital Russia is now producing numerous pieces of evidence that will bear fruit even faster.
Despite the fact that Japan and Russia have possibilities that are rarely found in other bilateral relations, obstacles that hinder their full blossoming still remain. That is, I repeat, the fact that the two countries have yet to conclude a peace treaty. On May 25 of this year, at the St. Petersburg International Economic Forum, I urged the audience to imagine what would happen when lasting stability is achieved between Japan and Russia. I called on them to envision this with hope. When that happens, we will have established a pillar of peace in one corner of the Northern Hemisphere and the Eastern Hemisphere. It should become a strong pillar supporting the region and the world. The Arctic Ocean, the Bering Sea, the North Pacific, and the Japan Sea will become the main routes of peace and prosperity. The islands that have been the cause of conflict will find bright possibilities as logistics hubs and will transform into symbols of Japan-Russia cooperation. The Japan Sea will likely also transform into a logistics highway. Beyond that, a large, free, and fair region governed by rules will emerge, filled with peace, prosperity, and dynamism, connecting to China, South Korea, Mongolia, and the Indo-Pacific countries. President Putin, let us once again confirm our intentions here, with many witnesses in the audience. If we do not do it now, when will we do it? If we do not do it, who will? Let us walk forward while asking ourselves these questions. We both know that it is not easy. However, we have a responsibility to future generations. We have a responsibility to sweep away all post-war scenes from Northeast Asia and to transform the future into one filled with true hope. Ladies and gentlemen, we must not allow our children to be troubled any longer by the same stagnation in Japan-Russia relations that has troubled our generation. The many achievements you saw in the video are just a preview of the great endeavors that can be accomplished if both countries are willing. Let us fully unleash the potential we possess. This will be the 22nd time President Putin and I have met. We will continue to seize opportunities and hold discussions many times. I ask for your support in our efforts toward concluding a peace treaty. I would like to ask the audience for a strong round of applause. Thank you very much.
In 2020, Tokyo will transform itself with the Olympics and Paralympics. Autonomous vehicles may not only run on the ground but may also transform into flying cars. A new era is about to begin in Japan, brought by a new generation and by people coming from all over the world. I call out loudly to the young people of Russia. Come to Japan, live, learn, work, and create a new Japan together with the Japanese people. The future is hope. Nurturing young people who can truly believe this is the heaviest responsibility for all who lead the country. I have high expectations that the young generation about to be born in Japan will join hands with the young people of Russia, China, South Korea, and Mongolia to bring even more peace and prosperity to Asia and the world, and eventually become the driving force that creates a truly hopeful era. I am determined to work tirelessly for this.
Let us meet again. Thank you very much.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 30 年 9 月 12 日
ブリリョフさん、御紹介ありがとうございました。ウラジーミル・プーチン大統領、そして習近平国
家主席、ハルトマー・バトトルガ大統領、李洛淵(イ・ナギョン)国務総理、お会いできて大
変うれしく思います。私たちを当地に招待してくれたプーチン大統領に、まずは感謝を申し上
げます。
お三方の話は、時として気宇壮大、様々、想念を刺激するものでありました。感銘を受け
ると同時に、日本とはいかなる国か、アイデンティティについての思いにいざなわれました。私の
念頭に浮かびますのは、ドット・コネクターという言葉です。接続のない地点、つながりのないヒ
ト、モノ、資金。それら点と点を日本は結び、それによって付加価値をつくります。時として例
えば、ヤマル半島とカムチャツカ。平面上の2地点かもしれません。またあるいは、三次元空
間にある人工衛星とシベリアの誰かの家かもしれません。実現するのは、それぞれ、LNG
の、あるいはインターネットの接続性です。ユーラシア大陸のランドスケープで、日本が位置す
るインド・太平洋のシースケープで、誰もが属するアウター・スペースやサイバー・スペースでも
新たな接続がまた新たなコネクションを生むというコネクティビティの進化が起きています。つな
がることで付加価値が生まれる時代に私たちは生きている。私は日本の今後に偉大なるドッ
ト・コネクターとしての役割を望みます。公明正大なルールの下、交わらない点を交わらせ、つ
ながらなかった知と知をつなぐ役割です。プーチン大統領、だからこそ日本とロシアは協働する
ことで偉大な相乗効果を望めるのです。そのことを私はこのスピーチの後半で強調したいと思
います。
ここから私は、大体時間の前半を未来の話に当てようと考えています。未来の話だけに関
心を絞ります。来年、皆様が日本に見るものは皇位の継承であります。プーチン大統領や習
近平主席をお招きする大阪G20サミットの開催であります。夏が終わるとラグビー・ワール
ドカップが始まります。9月20日、東京スタジアムでの開幕第1試合でホスト国日本が戦
う相手を御記憶ください。それはロシアです。互いの健闘を祈りましょう。その先2020年
は、東京オリンピック・パラリンピックの年。世界中の若者が東京に集まり、スポーツと平和の
祭典を繰り広げます。壇上の指導者の皆さん、会場の聴衆の皆さん、日本は今、歴史の大
きな転換点に立っています。その歴史的転換点にあって、私は21世紀の東アジアにおける
平和と繁栄の礎を築きたい。そう決意しています。
まずは日中関係であります。私は第一次政権で総理に就任した直後に中国を訪問し、
戦略的互恵関係の考え方を打ち出しました。中国の人民日報はこの訪問を氷を砕く旅と
呼びました。しかし、再び総理となって第二次政権を始めた際、日中関係は戦後最悪とも
言える困難な状況にありました。私は、何とか日中関係を改善したいと考え、努力してまいり
ました。なぜなら、日中両国はこの地域と世界の平和と繁栄に大きな責任を共有しているか
らであります。アジアの諸国も、日中両国が友好関係を安定的に発展させていくことを期待
しています。その期待に応え、あらゆる分野で協力関係を発展させ、地域や世界の平和と
繁栄に貢献していきたい。私の信念です。昨年11月、ダナンAPECでの習近平国家
主席との会談は、日中関係の新たなスタートとなる良い機会となりました。本年5月、中国
の国務院総理として8年ぶりに来日された李克強(り・こくきょう)首相は、日中関係は正
常な軌道に戻ったと言われました。私も全く同感であります。先ほどは、習主席と日中関係
や我々が共に直面する様々な課題について大変有意義な会談を行うことができました。中
国のお招きを受け、日中平和友好条約締結40周年という記念すべき年である本年中
に、中国を訪問したいと考えています。その後は、習主席を是非日本にお招きしたい。首脳
同士の相互訪問を通じて、日中関係を新たな段階に引き上げていきたい。私の決意であり
ます。
21世紀におけるこの地域の平和と繁栄を確固たるものとするために、北朝鮮の問題を
避けて通ることはできません。6月、シンガポールで歴史的な米朝首脳会談が行われまし
た。私はこの会談を、拉致、核・ミサイルの問題解決に向けた前向きな一歩として支持しま
す。トランプ大統領は、金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長との相互信頼を醸成しなが
ら、非核化の先の明るい未来を共有し、相手の行動を促すという、誰も試みたことのない新
しいアプローチを採りました。トランプ大統領の英断によって、北朝鮮と国際社会との関係が
大きく動こうとしています。北朝鮮は、このチャンスを是非ともつかんでいただきたい。私は思う
のですが、北朝鮮くらい未来を希望に変えるポテンシャルに恵まれた国はありません。銅や
金、鉄鉱石や豊富なミネラル資源が北朝鮮にはあります。2,500万人の人口は、世
界有数の勤勉な労働力となるに違いありません。今日ここに集まった我々は皆、北朝鮮が
希望に満ちた未来を歩んでいけるよう、北朝鮮に対し一つの声で語り続けていくことを誓おう
ではありませんか。ぶれない態度で接していくことを確かめ合おうではありませんか。そのために
成すべきこと。朝鮮半島の完全な非核化を何としても実現させなければなりません。この点
について、私もプーチン大統領も習主席も完全に一致しています。近く平壌(ピョンヤン)
で開催される南北首脳会談が朝鮮半島の非核化に向けた具体的な行動につながることを
期待しています。日本と北朝鮮との間には、拉致問題が横たわっている。これも解決しなけ
ればならない。その中で、北朝鮮との不幸な過去を清算し、国交正常化に向けて歩みだす
決意を私は持っています。私も、相互不信という殻を破り、一歩踏み出し、最後は、金正
恩委員長と向き合わなければならない。現在、日朝首脳会談について決まっていることは何
もありませんが、これを行う以上は拉致問題の解決に資する会談としなければならない。そう
決意しています。北東アジア地域の永遠なる平和と繁栄に向けて大切なことは、ここにいる
私たち5人を含め地域の指導者たちが同じ方向を向いて歩んでいくことです。私はそのため
の努力を惜しみません。ここにお約束申し上げます。
そして、日露関係であります。日本にとって、21世紀におけるこの地域の平和と繁栄の
礎を築くに当たり、日露関係は無限の可能性を秘めています。日露の間には、戦後70年
以上の長きにわたり、平和条約が締結されていません。これは異常な状態であるとする思い
において私とプーチン大統領は一致しています。2016年12月、プーチン大統領を私
の故郷(ふるさと)、長門(ながと)にお迎えし、2人で日露関係の将来についてじっくりと
話し合い、北方四島において共同経済活動を行うための特別な制度に関する協議の開
始、元島民の方々による自由な墓参の実現について約束しました。そして、長門の地で平
和条約問題の解決に向けた真摯な決意を共有しました。聴衆の皆さん、この長門での約
束は、着実に実施されつつあります。日露関係は今、かつてない加速度で前進し始めてい
ます。プーチン大統領と私が約束した両国協力のプランは、150以上に上ります。うち半
数以上が、もう現実に動いているか、今正に動こうとしています。お見せするビデオが、そこを
雄弁に教えてくれます。ではビデオを御覧いただきます。
いかがでしょうか。一本貫く太い流れをお感じいただけたでしょうか。8項目の協力プランの
実現を通じて、ロシア住民の生活の質の向上が、皆様にも実感できるようになるのではない
でしょうか。ロシアと日本は、今、ロシアの人々に向かって、ひいては世界に対して、確かな証
拠を示しつつあります。ロシアと日本が力を合わせる時、ロシアの人々は健康になるのだという
エビデンスです。ロシアの都市は快適になります。ロシアの中小企業はぐっと効率を良くしま
す。ロシアの地下資源は、日本との協力によってなお一層効率よく世界市場に届きます。こ
こウラジオストクを始め、極東各地は、日露の協力によって、ヒト、モノ、資金が集まるゲート
ウェーになります。デジタル・ロシアの夢は、なお一層、早く果実を結ぶという、そんな証拠の
数々を、今正に、日本とロシアは生み出しつつあります。
日本とロシアには、他の二国間に滅多にない可能性があるというのに、その十二分な開花
を阻む障害が依然として残存しています。それこそは皆さん、繰り返します、両国がいまだに
平和条約締結に至っていないという事実にほかなりません。今年の5月25日のことでし
た。場所はサンクトペテルブルクの国際経済フォーラムです。想像してみましょうと、私は聴衆
を促しました。日本とロシアに永続的な安定が生まれたあかつき、一帯はどうなるのか、希望
と共に想像してほしいと呼びかけました。そのあかつき、私たちは、北半球と東半球の一角に
平和の柱を打ち立てている。それは頼もしくも地域と世界を支える太い柱となっているはずな
のであります。北極海からベーリング海、北太平洋、日本海は、平和と繁栄の海の幹線道
路になることだろう。対立の原因をなした島々は物流の拠点として明るい可能性を見いだ
し、日露協力の象徴へと転化するだろうし、日本海も恐らく物流のハイウェイとして一変して
いるだろう。そしてその先には、中国、韓国、モンゴル、そしてインド・太平洋の国へとつなが
る、大きくて自由で公正なルールに支配された、平和と繁栄、ダイナミズムに満ちた地域が登
場するであろう。プーチン大統領、もう一度ここで、たくさんの聴衆を証人として、私たちの意
思を確かめ合おうではありませんか。今やらないで、いつやるのか、我々がやらないで、他の誰
がやるのか、と問いながら、歩んでいきましょう。容易でないことは互いに知り尽くしています。
しかし我々には、未来の世代に対する責任がある。北東アジアから一切の戦後的光景を一
掃し、未来を真に希望に満ちたものへと変えていく責任が私たちにはあります。会場の皆さ
ん、我々の子どもたちを、我々の世代を悩ませたと同じ日露関係の膠着(こうちゃく)で、こ
れ以上延々と悩ませてはなりません。今ビデオで御覧になったいくつもの達成は、両国がその
気になれば成し遂げられる偉大な事業の、ほんの予告編のようなものであります。私たちが
持つ可能性をもっと全面的に花開かせましょう。プーチン大統領と私は、今度で会うのが2
2回目となりました。これからも機会をとらえて、幾度となく会談を続けていきます。平和条約
締結に向かう私たちの歩みをどうか御支援を皆さん、頂きたいと思います。力強い拍手を、
聴衆の皆さんに求めたいと思います。ありがとうございました。
2020年、東京はオリンピックとパラリンピックで姿を一新します。自動運転の車は地上
を走るだけでなく、飛翔体に姿を変えて空飛ぶ車になっているかもしれません。新しい時代
が、日本の新しい世代によって、世界中から訪れる人たちによって、今日本で幕を開けようと
しています。ロシアの若者に私は声を大にして訴えます。日本に来て、暮らして、学んで働い
て、新しい日本を、日本人と一緒にこしらえてください。未来とは希望である。そう心から確信
できる若者を育てることこそは、国を率いる者全てにとって最も重い責務です。私は、日本に
生まれようとしている若い世代が、ロシア、中国、韓国、モンゴルの若者たちと手を携え、アジ
アと世界に一層の平和と繁栄をもたらし、やがて真に希望に満ちた時代を生む原動力となっ
てほしいと、そう期待しない日とて一日もありません。この先も一身をなげうって働く覚悟であ
ります。
またお会いしましょう。ありがとうございました。
