- Context
- Abe addressed the Nagasaki Atomic Bomb Victims Memorial Peace Ceremony on August 9, 2013, marking the 68th anniversary of the Nagasaki atomic bombing.
- Main themes
- Atomic bombing remembrance, nuclear disarmament, world without nuclear weapons, hibakusha support and recognition, three non-nuclear principles, non-proliferation initiatives, Japan's unique responsibility, peace advocacy, condolences to victims, UN nuclear resolution
- Duration
- ~3 min
- Words
- 403
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Japanese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 10 paragraphs
August 9, 2013
I respectfully offer my heartfelt condolences to the spirits of those who have passed. To all those who continue to suffer from the aftereffects of the atomic bombing, I extend my sincere sympathies.
Sixty-eight years ago today, a single bomb took away more than 70,000 precious lives. It burned and destroyed the homes of 120,000 residents, imposing unspeakable hardships of illness, disability, and daily life on those who survived.
We, who have tasted the bitter experience of being bombed not once, but twice, have nevertheless endured suffering and sorrow, stood up, rebuilt our homeland, and revived Nagasaki as a beautiful city. Today is also a day to comfort the spirits of the victims and to express our gratitude for the struggles and achievements of our predecessors.
We Japanese are the only nation to have experienced the horrors of atomic bombing in war. As such, we have a clear responsibility to realize a "world without nuclear weapons." We have a duty to continue to convey the inhumanity of that experience to future generations and to the world.
Last year, the nuclear disarmament resolution submitted by our country to the United Nations General Assembly involved a record 99 co-sponsoring countries, including the United States and the United Kingdom, and was adopted with an overwhelming majority.
This year, we have initiated a program to appoint young people as special envoys for nuclear abolition. Next year, we will hold a meeting of foreign ministers of the "Disarmament and Non-Proliferation Initiative," a gathering of non-nuclear weapon states led consistently by our country, in Hiroshima.
For those who continue to endure pain while waiting for recognition of their atomic bomb-related illnesses, I will do my utmost to ensure that recognition is granted as soon as possible. To listen to the voices of the hibakusha and to advance better support measures, I am urging discussions among experts and relevant parties, including representatives of the hibakusha.
On this morning of mourning for the spirits of Nagasaki, I pledge to devote even greater efforts to these responsibilities.
In closing, I once again pray from the bottom of my heart for the repose of the souls of the victims. I wish for happiness for the bereaved families and the surviving hibakusha. I pledge to uphold the three non-nuclear principles and to spare no effort in achieving nuclear disarmament and realizing lasting world peace, and with that, I conclude my remarks.
The original Japanese. The tags above are read on the English translation's sentences.
平成 25 年 8 月 9 日
なった方々の御霊に対し、謹んで、哀悼の誠を捧げます。今なお被爆の後遺症に苦しんで
おられる皆様に、心から、お見舞いを申し上げます。
68年前の本日、一発の爆弾が、7万を上回る、貴い命を奪いました。12万人が暮
らしていた家屋を全焼、全壊し、生き長らえた方々に、病と障害の、さらには生活上の、言
葉に尽くせぬ苦難を強いました。
一度ならず、二度までも被爆の辛酸を嘗めた私たちは、にもかかわらず、苦しみ、悲しみに
耐え立ち上がり、祖国を再建し、長崎を、美しい街として蘇らせました。今日は、犠牲になっ
た方々の御霊を慰めるとともに、先人たちの奮闘と、達成に、感謝を捧げる日でもあります。
私たち日本人は、唯一の、戦争被爆国民であります。そのような者として、我々には、確
実に、「核兵器のない世界」を実現していく責務があります。その非道を、後の世に、また世
界に、伝え続ける務めがあります。
昨年、我が国が国連総会に提出した核軍縮決議は、米国並びに英国を含む、史上最
多の99カ国を共同提案国として巻き込み、圧倒的な賛成多数で採択されました。
本年、若い世代の方々を、核廃絶の特使とする制度を始めました。来年は、我が国が一
貫して主導する非核兵器国の集まり、「軍縮・不拡散イニシアティブ」の外相会合を、広島
で開きます。
今なお苦痛を忍びつつ、原爆症の認定を待つ方々に、一日でも早くその認定が下りるよ
う、最善を尽くします。被爆された方々の声に耳を傾け、より良い援護策を進めていくため、
有識者や、被爆者代表を含む関係者の皆さまに、議論を急いで頂いています。
長崎の御霊を悼む朝、私は、これら責務に、旧に倍する努力を傾けていくことをお誓いしま
す。
結びに、いま一度、犠牲になった方々の御冥福を、心よりお祈りします。ご遺族と、ご存命
の被爆者の皆様には、幸多からんことを祈念します。核兵器の惨禍が再現されることのない
よう、非核三原則を堅持しつつ、核兵器廃絶に、また、世界恒久平和の実現に、力を惜し
まぬことをお誓いし、私のご挨拶といたします。
