Equatorial Guinea — Statement to the General Debate of the 81st Session of the United Nations General Assembly (2026)
Teodoro Nguema Obiang Mangue · Vice President
- Context
- Obiang Mangue addressed the General Debate of the 81st UN General Assembly session in New York on September 24, 2026, on behalf of President Obiang Nguema Mbasogo, urging Africa's industrialisation, Security Council reform and an end to the Cuba blockade.
- Main themes
- Restoring trust and managing transformation, cooperation for the Global South, industrialisation and local value chains in Africa, 2030 Agenda shortfalls, reform of international financial architecture, Addis Ababa and Seville conference resolutions, peaceful settlement of disputes, Equatorial Guinea–Gabon ICJ ruling implementation, investment opportunities in Equatorial Guinea, African permanent seats on the Security Council, Ezulwini Consensus and Sirte Declaration, ending the United States blockade of Cuba
- Duration
- ~7 min
- Words
- 847
- Sentences
- 43
- Readability
- 14
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.54
UN General Assembly Translated from Spanish Source: gadebate.un.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 34 paragraphs
Mr. KHALILUR RAHMAN, President of the General Assembly;
Mr. ANTONIO GUTERRES, Secretary-General of the United Nations;
Excellencies, Heads of State and Government and Heads of Delegation; Ladies and Gentlemen:
I am honoured to take the floor before this General Assembly on behalf of and representing His Excellency Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, to convey to you his greetings of peace and those of the Equatoguinean people, and to reaffirm our adherence and commitment to the Charter of the United Nations.
I congratulate Mr. KHALILUR RAHMAN on his election to preside over this Eighty-First Session and express our appreciation to Mrs. ANNALENA BAERBOCK for the work carried out during the previous session.
Mr. President:
The theme of this session, "Restoring trust, managing transformation, a united nations for all", invites us to reflect on international cooperation in a world subjected to profound challenges.
For Equatorial Guinea, trust is strengthened when commitments and collectively adopted decisions are fulfilled and produce visible results.
The countries of the Global South need cooperation that preserves peace, drives sustainable and inclusive growth and expands each State's capacity to build its own future.
For this reason, twenty-first-century cooperation must offer the opportunities to mobilise financing, transform raw materials and develop our own knowledge and technologies.
Excellencies:
This vision is especially relevant for Africa, which needs investments that make it possible to develop local value chains, build infrastructure, drive industrialisation, strengthen human capital, incorporate new technologies and generate employment, especially for the continent's large population of young people.
A more productive and industrialised Africa will be a stronger partner for the benefit of all than curbing its immigration.
Excellencies:
When the 2030 Agenda was adopted, the world embraced its profoundly human vision: to eradicate poverty, protect the planet and ensure that all people can live in dignity, leaving no one behind.
However, close to its end date, we are far from meeting its goals. The gaps have not narrowed: poverty persists, inequality is spreading and climate change continues to strike hard. It is clear that we need an international financial architecture that facilitates productive investments, takes into account the real vulnerabilities of developing countries and supports the efforts of each nation.
It is therefore urgent to implement the resolutions adopted at the conferences in Addis Ababa in 2015 and in Seville last year.
Mr. President,
Development needs peace and stability. Equatorial Guinea upholds dialogue, negotiation, mediation and the peaceful settlement of disputes; our own experience demonstrates this.
Equatorial Guinea and the Gabonese Republic constitute a clear example of commitment to peaceful settlement, having submitted their territorial differences to the International Court of Justice. Today, both States continue to make progress in its implementation through bilateral dialogue.
We express our appreciation for the valuable support of the United Nations and the African Union in this process, in which we have shown that ties of friendship, cooperation and good neighbourliness can be preserved.
Furthermore, Equatorial Guinea has its doors open to investors and partners from around the world.
We are an African country where you will find stability, tax benefits, opportunities and a partner willing to build relationships of mutual benefit and shared gain. Mr. President, Distinguished delegations:
Restoring trust means demonstrating that working together produces results, and managing transformation is turning the challenges of our time into new opportunities.
Africa brings together 54 Member States of the United Nations and represents a fundamental part of the political and demographic reality of the twenty-first century. We must move towards a more balanced international community, in which Africa participates fully in global decisions and strengthens its capacity to direct its own development.
Equatorial Guinea reaffirms the Common African Position enshrined in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration, which calls for Africa to have two permanent seats with veto rights and two additional non-permanent seats on the Security Council.
Mr. President, Excellencies, Ladies and Gentlemen:
Respect for International Law, sovereign equality and friendship with all peoples guide the foreign policy of Equatorial Guinea. From this position, we encourage the United States of America and the Republic of Cuba to continue opening avenues of dialogue that make it possible to end the blockade and build a mutually beneficial relationship.
In addition, we regard the United Nations as a universal space in which to seek solutions to common problems. Equatorial Guinea maintains its confidence in this Organisation because cooperation among nations remains the surest path to preserving peace and building shared prosperity.
We likewise recognise Mr. António Guterres for his years of service as Secretary-General, his commitment to peace and the attention he has given to Africa.
On behalf of President Obiang Nguema Mbasogo, the Government and the Equatoguinean people, we express our appreciation to him. Excellencies:
I conclude by stating that the history of the United Nations shows that peace and prosperity advance when nations work together.
And it is in this sense that Equatorial Guinea will continue to contribute, on the basis of mutual respect, sovereign equality and dialogue, to turning our cooperation into development and opportunities for future generations.
THANK YOU VERY MUCH.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor KHALILUR RAHMAN, Presidente de la Asamblea General;
Señor ANTONIO GUTERRES, Secretario General de las Naciones Unidas;
Excelencias, Jefes de Estado y de Gobierno y Jefes de Delegaciones; Señoras y Señores:
Me honra tomar la palabra ante esta Asamblea General en nombre y representación de Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, Presidente de la República de Guinea Ecuatorial, para transmitirles su saludo de paz y el del pueblo ecuatoguineano y reafirmar nuestra adhesión y compromiso con la Carta de las Naciones Unidas.
Felicito al Señor KHALILUR RAHMAN por su elección para presidir esta Octogésima Primera Sesión y expreso nuestro reconocimiento a la Señora ANNALENA BAERBOCK por la labor desarrollada durante la sesión anterior.
Señor Presidente:
El lema de esta sesión «Restaurar la confianza, gestionar la transformación, unas naciones unidas para todos»; nos invita a reflexionar sobre la cooperación internacional en un mundo sometido a profundos retos.
Para Guinea Ecuatorial, la confianza se fortalece cuando se cumplen los compromisos y las decisiones adoptadas colectivamente y que producen resultados visibles.
Los países del Sur Global necesitan una cooperación que preserve la paz, impulse el crecimiento sostenible e inclusivo y que amplíe la capacidad de cada Estado para construir su propio futuro.
Por ello, la cooperación del siglo XXI debe ofrecer las oportunidades para movilizar financiación, transformar materias primas y desarrollar Conocimientos y tecnologías propias
Excelencias:
Esta visión es especialmente relevante para África que necesita inversiones que permitan desarrollar cadenas de valor locales, construir infraestructuras, impulsar la industrialización, fortalecer el capital humano, incorporar nuevas tecnologías y generar empleo, especialmente para la amplia población de jóvenes del continente.
Una Africa más productiva e industrializada será un socio más fuerte para el beneficio de todos que frenar su inmigración.
Excelencias:
Cuando se adoptó la agenda 2030, el mundo abrazó su visión profundamente humana: erradicar la pobreza, proteger el planeta y garantizar que todas las personas puedan vivir con dignidad, sin dejar a nadie atrás.
Sin embargo, cerca de la fecha de su conclusión, estamos lejos de cumplir con sus objetivos. Las brechas no se han reducido: la pobreza persiste, la desigualdad se expande y el cambio climático sigue golpeando con fuerza. Está claro que necesitamos una arquitectura financiera internacional que facilite inversiones productivas, que tenga en cuenta las vulnerabilidades reales de los países en desarrollo y acompañe los esfuerzos de cada nación.
Urge pues, aplicar las resoluciones adoptadas en las conferencias en Addis Abeba en el 2015 y en Sevilla el pasado año.
Señor Presidente,
El desarrollo necesita paz y estabilidad. Guinea Ecuatorial defiende el diálogo, la negociación, la mediación y la solución pacífica de las controversias, nuestra propia experiencia lo demuestra.
Guinea Ecuatorial y la República Gabonesa constituyen un claro ejemplo de compromiso con el arreglo pacífico, al someter sus diferencias territoriales a la Corte Internacional de Justicia. Hoy, ambos Estados continúan avanzando en su implementación a través del diálogo bilateral.
Expresamos nuestro reconocimiento al valioso acompañamiento de las Naciones Unidas y de la Unión Africana en ese proceso, en que hemos demostrado que se puede preservar los lazos de amistad, cooperación y buena vecindad.
Por otra parte, Guinea Ecuatorial tiene abiertas sus puertas para inversores y socios del mundo.
Somos un país africano donde encontrarán estabilidad, beneficios fiscales, oportunidades y un socio dispuesto a construir relaciones de beneficio mutuo y ganancia compartida. Señor Presidente, Distinguidas delegaciones:
Restaurar la confianza significa demostrar que trabajar juntos produce resultados y gestionar la transformación es convertir los retos de nuestro tiempo en nuevas oportunidades.
África reúne a 54 Estados Miembros de las Naciones Unidas y representa una parte fundamental de la realidad política y demográfica del siglo XXI. Debemos avanzar hacia una comunidad internacional más equilibrada, en la que África participe plenamente en las decisiones globales y fortalezca su capacidad para dirigir su propio desarrollo.
Guinea Ecuatorial reafirma la Posición Común Africana consagrada en el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte, que reclama para África dos asientos permanentes con derecho a veto y dos no permanentes adicionales en el Consejo de Seguridad.
Señor Presidente, Excelencias, Señoras y Señores:
El respeto al Derecho Internacional, la igualdad soberana y la amistad con todos los pueblos orientan la política exterior de Guinea Ecuatorial. Desde esta posición, alentamos a los Estados Unidos de América y a la República de Cuba a continuar abriendo vías de diálogo que permitan acabar con el bloqueo y construir una relación de beneficio mutuo.
Además consideramos a las Naciones Unidas como un espacio universal para buscar soluciones a problemas comunes. Guinea Ecuatorial mantiene su confianza en esta Organización porque la cooperación entre las naciones sigue siendo el camino más seguro para preservar la paz y construir una prosperidad compartida.
Reconocemos igualmente al Señor António Guterres por sus años de servicio como Secretario General, su compromiso con la paz y la atención prestada a África.
En nombre del Presidente Obiang Nguema Mbasogo, del Gobierno y del pueblo ecuatoguineano, le expresamos nuestro reconocimiento. Excelencias:
Concluyo expresando que la historia de las Naciones Unidas demuestra que la paz y la prosperidad avanzan cuando las naciones trabajan juntas.
Y es en ese sentido que, Guinea Ecuatorial seguirá contribuyendo desde el respeto mutuo, la igualdad soberana y el diálogo, para convertir nuestra cooperación en desarrollo y oportunidades para las generaciones futuras.
MUCHAS GRACIAS.