- Context
- Sankara addressed the 11th Congress of the SUVESS teachers' union on December 10, 1982, on behalf of the People's Salvation Council, promising a frank, non-authoritarian dialogue with workers' organisations.
- Main themes
- SUVESS after ten years of existence, trade union theory and practice, ebb of the Voltaic trade union movement 1980-1982, collusion between unions and oppressive forces, criticism and self-criticism, People's Salvation Council and workers' organisations, rejection of dirigisme and authoritarianism, critical dialogue with trade unions, dignity of the Voltaic worker, trade union unity and democracy in Upper Volta
- Duration
- ~6 min
- Words
- 667
- Sentences
- 28
- Readability
- 37
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.47
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 23 paragraphs
Dear congress delegates,
Your theme, "The SUVESS (Single Voltaic Union of Secondary and Higher Education Teachers, editor's note) after ten years of existence: trade union theory and practice", strikes us as particularly timely at this turning point in the History of our country, when everyone, whether vaguely or through clear analysis, has the feeling that nothing will ever be the same again in Upper Volta.
In the life of a trade union, there are periods of ebb and flow.
Clearly, the period from 1980 to 1982 was a period of ebb for the Voltaic trade union movement in general.
Thus it was that, rowing against the current of the democratic and progressive momentum that honest people had succeeded in creating in Upper Volta to shake and then unsettle the anti-popular and anti-democratic forces, certain trade union organisations forced upon us the dismal spectacle of a sclerosis that bordered on final decrepitude.
The collusion between these organisations of struggle and the forces oppressing the masses, the unnatural allegiances with circles that the workers had so courageously helped to unmask as antisocial, the defection of sincere activists from the union ranks, and finally the state of dilapidation that threatened trade unionism, were painfully felt by all the democrats of this country, whether civilian or military.
Yes, it must be said: the period just past was the darkest in Voltaic trade unionism.
But you resisted the destructive assaults of the forces of division and of the chloroforming of the worker's militant consciousness.
Your theme is, in this sense, highly eloquent. It will have made it possible to take stock of the last ten years of your organisation, or so at least we hope. In any case, for our part, we hold that for an organisation, the capacity for criticism and self-criticism is a fundamental criterion of seriousness.
Dear congress delegates,
The CSP (People's Salvation Council, editor's note) wishes that, beyond the material and moral interests of the SUVESS members, your struggle may rise up and assert itself in its national social usefulness, so as to help restore to every Voltaic worker his dignity. The CSP takes upon itself the obligation to ensure that your mobilisation is understood and supported within its ranks, as long as it remains responsible and in keeping with the interests of the popular masses.
However, it will refrain from any dirigisme, any authoritarianism. For we maintain that it is for the workers, and for them alone, to determine which organisations best represent their interests.
It is in this new style that we intend to build with the workers' organisations a frank, sincere and constructive dialogue, neither through a clever manoeuvre of co-optation nor through a "flat-on-our-bellies" servility that would displease even ourselves. That is why we will work towards a relationship of mutual critical contributions.
Dear congress delegates,
Our view is that if your 11th Congress has achieved its objectives of ten-year introspection, and if it has opened a new era both for your members and for all those, schoolchildren, pupils, students and parents of pupils, who expect still more of you in your professional work as teachers, then you will have made this Congress a historic one.
Ladies and Gentlemen, Delegates of the Congress of the Single Voltaic Union of Secondary and Higher Education Teachers, your platform gives me the happy opportunity to express, for all workers and on behalf of the CSP, of all the bodies of the CSP and of its President, our most ardent wishes for unity, for cohesion in your ranks and for a better militant life for a truly democratic Upper Volta.
– Long live the Single Voltaic Union of Secondary and Higher Education Teachers!
– Long live the democratic workers' organisations freed from trade union feudalism!
– Long live the working class!
– Long live democracy for the salvation of the people!
This article was published in:
– the daily L'Observateur in Ouagadougou, 4 January 1983
– issue no. 9 of the journal Politique africaine, March 1983 (see http://www.politique-africaine.com).
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers congressistes,
Votre thème “Le SUVESS (Syndicat unique voltaïque des enseignants du secondaire et du supérieur NDLR) en dix ans d’existence : théories et pratiques syndicales” nous paraît particulièrement opportun en ce tournant de l’Histoire de notre pays où, soit confusément, soit dans une analyse claire, chacun a le sentiment que jamais plus rien ne sera comme avant en Haute-Volta.
Dans la vie d’un syndicat, il y a des périodes de flux et de reflux.
Manifestement la période de 1980 à 1982 a constitué une période de reflux pour le mouvement syndical voltaïque en général.
C’est ainsi que, ramant à contre-courant contre l’élan démocratique et progressiste que d’honnêtes gens avaient réussi à créer en Haute-Volta pour secouer puis ébranler les forces antipopulaires et anti-démocratiques, des organisations syndicales nous imposaient le spectacle désolant de la sclérose qui frisait la décrépitude finale.
Les collusions entre ces organisations de lutte et les forces oppressives des masses, les allégeances contre nature avec des milieux que les travailleurs avaient si courageusement contribués à démasquer comme antisociaux, les désaffections de militants sincères des rangs syndicaux et finalement l’état de délabrement qui guettait le syndicalisme, ont douloureusement été ressentis par tous les démocrates de ce pays, qu’ils soient civils ou militaires.
Oui, il faut l’affirmer, la période écoulée a été la plus noire du syndicalisme voltaïque.
Mais vous avez résisté aux assauts destructeurs des forces de division et de chloroformisation de la conscience militante du travailleur.
Votre thème est en ce sens hautement éloquent. II aura permis de faire le bilan des dix dernières années de votre organisation, du moins nous l’espérons. En tout cas, pour notre part, nous retenons que pour une organisation, la capacité de critique et d’autocritique est un critère fondamental de sérieux.
Chers Congressistes,
Le CSP (Comité de Salut du Peuple NDLR ) souhaite que par-delà les intérêts matériels et moraux des militants du SUVESS, votre lutte s’élève et s’affirme dans son utilité sociale nationale pour aider à rendre à tout travailleur voltaïque sa dignité, Le CSP fait sienne l’obligation de faire comprendre et de faire soutenir en son sein votre mobilisation, tant qu’elle sera responsable et conforme aux intérêts des masses populaires.
Cependant, il s’interdira tout dirigisme, tout autoritarisme. Car nous soutenons qu’il n’appartient qu’aux travailleurs et à eux seuls de définir leurs organisations les plus représentatives de leurs intérêts.
C’est dans ce style nouveau que nous entendons créer avec les organisations des travailleurs un dialogue franc, sincère et constructif ni par une habile manœuvre de récupération et ni par un ” A-plat-ventrisme” qui nous indisposerait nous-mêmes. C’est pourquoi nous œuvrerons pour une relation d’apports critiques mutuels.
Chers congressistes,
Notre point de vue est que, si votre XIe Congrès a atteint ses objectifs d’introspection décennale et s’il a ouvert une ère nouvelle tant pour vos militants que pour tous ceux qui, écoliers, élèves, étudiants et parents d’élèves, attendent de vous plus encore dans votre activité professionnelle d’enseignants, alors, ce Congres, vous l’aurez rendu historique.
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs les Congressistes du Syndicat Unique Voltaïque des Enseignants du Secondaire et du Supérieur, votre tribune m’offre l’heureuse occasion de formuler pour tous les travailleurs et au nom du CSP, de toutes les instances du CSP et de son Président, des vœux très ardents d’unité, de cohésion dans vos rangs et de vie militante meilleure pour une Haute-Volta réellement démocratique.
– Vive le Syndicat Unique Voltaïque des Enseignants du Secondaire et du Supérieur !
‘ – Vive les organisations démocratiques de travailleurs débarrassées de la féodalité syndicale !
– Vive la classe laborieuse !
– Vive la démocratie pour le salut du peuple !
Cet article a été publié dans :
– le quotidien L’Observateur à Ouagadougou, 4 janvier 1983
– le numéro 9 de la revue Politique africaine de mars 1983 (voir http://www.politique-africaine.com).