- Context
- Sankara addressed the 7th Non-Aligned Movement Summit in New Delhi in March 1983, defining non-alignment as autonomy rather than equidistance and condemning imperialism, apartheid and Israeli aggression in Lebanon.
- Main themes
- Meaning of non-alignment, rejection of equidistance between the blocs, anti-imperialism and neocolonialism, apartheid and South Africa's aggression, Israeli invasion of Lebanon and Sabra and Shatila, Iraq-Iran war and Non-Aligned mediation, democratisation of international relations, new economic order, Namibia, Sahrawi and Palestinian self-determination, Indian Ocean zone of peace
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,547
- Sentences
- 53
- Readability
- 15
- Grade
- 23.1
- Syntax
- 3.73
- Vocabulary
- 2.43
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 39 paragraphs
Madam President, Excellencies, Heads of State and Government, honourable delegates,
On behalf of the Voltaic people, on behalf of the Council of Popular Salvation and of its president, Medical Commander Jean Baptiste Ouedraogo, and in my own name, I wish first of all to thank and congratulate the people and Government of India for having agreed to host the 7th Summit of the Non-Aligned Movement, which gives us the pleasant opportunity of meeting in this admirable and historic city of New Delhi to discuss, in an atmosphere of friendship and mutual goodwill, the problems of peace and of the future of humanity.
My delegation and I have been particularly touched by the warm welcome, entirely in keeping with the long tradition of hospitality, courtesy and solidarity that is one of the many elements of the reputation of the Indian people and of its brilliant civilisation throughout the world, a welcome for which we thank them deeply.
Madam President, allow me, following the delegations that preceded me at this rostrum, to express to you my warmest congratulations on your brilliant election to the presidency of the Summit and of the work of our movement. I do so with all the more pleasure and sincerity because your undeniable qualities as a statesman and your long personal experience of the problems shared by all the countries represented here, as well as the eminent place India has occupied in the Non-Aligned Movement from the very dawn of its birth, are sure guarantees of the success of our work and of the continued development of our common cause.
During the 3 years in which he led our movement, President Fidel Castro showed outstanding qualities, which strengthened our dignity and our credibility.
We would like to reiterate to him our full satisfaction and our deep esteem
On behalf of the Voltaic people, of the Council of Popular Salvation and of the Voltaic Government, I greet here the representatives of the brotherly and friendly peoples and governments to whom we are bound by a common history of colonial or neocolonial suffering, of painful and heroic struggle for our freedom and our independence, and now by a common destiny in the search for peace, the consolidation of our independence, and the just and balanced development of humanity.
I also greet the new members of our movement, namely the Bahamas, Colombia, Barbados and Vanuatu. Their admission into the Non-Aligned will without any doubt be a fruitful contribution to the consolidation of our common struggles
After the preliminary consultations of the Bandung Conference, which resoundingly affirmed before the whole world, through the voice of the peoples of Asia, Africa and Latin America, the right of colonial peoples to self-determination and independence, thereby giving the decisive signal for the shaking and generalised collapse of the odious colonial system, the Non-Aligned Movement was born 22 years ago now in Belgrade on the initiative of its founding fathers, whose names are Nehru, Sukarno, Nasser and Tito, heroes of humanity on whom history will forever bear a deep imprint.
Others after them played a dynamic role in enhancing our movement and in sparing it the sclerosis that panicked imperialism and neocolonialism tried to impose on it through economic and political blackmail. Allow me to mention only Kwame Nkrumah and Boumediene, whom we will always remember with deep respect.
From the first summit in Belgrade in 1961 to the second in Cairo in 1964, from Lusaka in 1970 to Algiers in 1973, from Colombo in 1976 to Havana in 1979 and now to New Delhi, our movement has never ceased to confirm and extend its reach, to define itself more clearly and to assert itself in the world through its objectives and its noble ideals as a force for peace, as a force of reason, and finally as the deep and courageous conscience of a world that imperialism would like to see eternally subjected to its domination, its plunder and its blind massacres. For, born in the midst of the Cold War, the Non-Aligned Movement intended itself first of all as a force representing the deep aspiration of our countries to freedom, independence and peace in the face of the hostile blocs confronting each other, as a force affirming our right as sovereign countries and peoples to choose freely and without vassalage our own paths for the progress of our peoples, to choose freely our friends in the world on the basis of their concrete attitude towards our peoples' aspiration to liberation from the colonial, neocolonial or racist yoke, to independence, to security, to peace and to economic and social progress.
Contrary to the restrictive and simplistic interpretation that imperialism wants to impose on us as the definition of non-alignment, non-alignment has nothing to do with an arithmetical equidistance from the two blocs that dominate the world or with a ridiculous balancing act of the traumatised between these two blocs, all things that manifestly make no sense and in fact deny our freedom to judge, sovereignly and in complete independence, the attitudes and actions of the one side and the other in the world. We can never place on an equal footing the one who oppresses a people, plunders it and massacres it when it struggles for its liberation, and the one who helps that people selflessly and constantly in its liberation struggle. We cannot stand equidistant between the one who arms, fortifies and supports diplomatically and economically a racist clique that has been coldly murdering an entire people for decades, and the one who helps that people to put an end, by force of arms, to the racist regime that is massacring it.
We cannot place on an equal footing and stand at equal distance from, on the one hand, those who support with all their powerful military, political, diplomatic and economic means regimes and governments whose only obsession is to subjugate and terrorise all the countries around them, including through direct military aggression and assassinations organised by their secret services, and on the other hand those who give concrete support to these attacked countries to ensure their defence and security on their own soil.
Of course the Non-Aligned Movement is not a military power, and it is a good thing that it is so, even if this earns it the derision of certain powers for whom force pure and simple takes precedence over the right of peoples to dignity and independence.
Our movement is above all a moral force that brings together countries diverse in their geographical position, their size, their population, their economy and the social systems they have adopted, around a positive and constructive policy to promote collective peace among themselves and among all the countries of our planet, to promote the democratisation of international relations founded on equal rights and obligations in place of the present unjust and unequal international relations, and finally to promote the progress of countries and peoples in place of the continuous impoverishment of the poor countries and the enrichment of the richest on their backs.
To promote collective peace among the member countries of the Non-Aligned and among all countries: for this first great objective, our movement must never abandon its persevering efforts to lead its members to respect one of our great principles, which is to seek through negotiation and peaceful means the solution of the differences or conflicts that may arise between them, and which, moreover, are often sharpened or provoked by manoeuvres instigated by imperialism.
That is why we not only deplore the fratricidal war waged for more than two years between Iraq and Iran, two member countries of our movement, but we also call on these two countries to accept the mediation of the Non-Aligned Movement for a just, honourable and swift peace.
Likewise, we believe, our movement cannot accept the role of mute and passive observer that some seek to impose on it, as on the rest of the world, in this Middle East conflict, now nearly 40 years old, in which the combined manoeuvres of imperialism and Zionism have succeeded not only in expelling the Palestinian people from its homeland but also, following successive barbaric aggressions, in achieving and maintaining the military occupation and annexation of vast territories of several Arab countries that are members of our movement.
Only recently, less than a year ago, the Government of Israel, publicly encouraged by that of the United States, and despite the unanimous condemnation of the peoples of the whole world, invaded the State of Lebanon with its army and subjected its capital Beirut to merciless destruction by its enormous military means, on land, at sea and in the air, despite the heroic resistance of the city and of the Palestinians under the leadership of the PLO (Palestine Liberation Organisation).
Despite the ceasefire obtained by the international community, the Israeli Government allowed the unspeakable massacres of Sabra and Shatila, whose perpetrators deserve to be prosecuted for crimes against humanity, and it still obstinately refuses to withdraw its aggressor troops from Lebanon.
Wherever peoples rise up to demand their liberation and their independence, imperialism crudely intervenes to arm their enemies, ignite war and organise their massacre, thus actively setting itself against peace and against the freedom of peoples.
So it is in Nicaragua, where, in an attempt to wipe out the victory of the Nicaraguan people, imperialism sets against it armed bands and the governments of neighbouring countries that it manipulates.
In El Salvador, the same scenario aims to halt the advance of the national liberation movement.
But we believe that on this problem of peace and security and of the right of peoples to self-determination and independence, the Non-Aligned Movement is entirely right to hold to its constant position, which is to support the peoples struggling for their freedom and independence as well as their national liberation movements, whatever the fury of imperialism and whatever the pressure it exerts on one or another of our members in an attempt to weaken the voice of our movement.
We thus salute the constant support given by the Non-Aligned Movement to the struggle of the people of Namibia for its liberation under the leadership of its sole legitimate representative, SWAPO; to the struggle of the black people of South Africa against the odious racist system of exploitation that is apartheid; to the right of the Sahrawi people to independent self-determination; and to the peaceful reunification of Korea, rid of the foreign troops that have occupied its soil for 30 years.
To promote the democratisation of international relations is quite simply to bring these relations, established in an increasingly bygone era, into line with the present situation of our world. It is to take into account the undeniable fact of the emergence on the international stage of peoples who were colonised or subjugated but who quite naturally aspire to progress and well-being, to be masters of the resources of their soil and subsoil so that these serve first of all to satisfy their own needs, and to participate with equal rights and obligations in the development of international exchanges of all kinds, economic and commercial but also technological and cultural.
Our countries no longer want the old economic order built on the unchallenged supremacy and diktat of the strongest, organised around the one-way exchange of our raw materials, commodities or barely processed products for their manufactured goods, their technology and their way of life.
The objectives of our movement for peace, for the independence of countries and peoples and for the democratisation of international relations may appear ambitious, but the ever-growing reach of the Non-Aligned Movement, the fact that more and more countries are joining us as full members or as observers, and the regular participation in our meetings of eminent figures such as the Secretary-General of the Organisation of African Unity and the Secretary-General of the United Nations, whose presence we wish to salute here, underline the growing impact of our movement. We must therefore pursue our action with perseverance.
Despite obstacles and momentary setbacks, constantly seeking to strengthen our cohesion, for peace, the independence of peoples and the democratisation of international relations for the overall progress of humanity deserve more than anything, and particularly in this era when the gigantism of nuclear arsenals hangs over the human race the permanent threat of its insane self-destruction, that we devote to them all our efforts, all our intelligence and all our courage.
In our world, prey to multiple convulsions, the constant search for peace must be the paramount imperative of our movement, for without peace none of the objectives we are pursuing can be achieved.
In these conditions, for example, how can we fail to encourage and support the tireless efforts made by the Democratic Republic of Madagascar and others to make the Indian Ocean a zone of peace, that is to say a more humane zone for the happiness of the peoples living on its shores.
Madam President, Heads of State and Government, honourable delegates, allow me, before leaving this historic rostrum, to reaffirm loudly that for us, the people of Upper Volta under the leadership of the Council of Popular Salvation, non-alignment must be understood first of all as our permanent autonomy of decision and as non-interference in the internal affairs of States, but that we do not confuse non-alignment with complicit passivity before the crimes of imperialism against the independence and freedom of peoples, nor non-interference with blindness before the crimes of reactionary forces against the freedom of their people and respect for their rights.
Our membership of the Non-Aligned Movement commands us, among many tasks, to bar the way to all the forces that aspire to align other peoples. South Africa is one of them. Responsible non-alignment forbids us to remain silent when men, women and children are murdered who have committed no other crime than that of thinking of the notion, so distant for them, of freedom.
Since 7 November 1982, in the name of the just and progressive principles that the Council of Popular Salvation laid down on taking power, the Voltaic people feels closer to all those who are fighting for justice, freedom and democracy. It is no longer that people to whom the racists were presented through noncommittal euphemisms. The people of Upper Volta lives in its own flesh the cruelties suffered by men geographically far from it but henceforth so close to it through the common determination to denounce racism, that other form of fascism.
We want to say to all those who are victims of the harassment of the bandits of South Africa that we fully embrace their struggle
We salute the popular forces of Mozambique and Angola, who are victoriously repelling the hordes that the sinister unrepentant men of Pretoria still continue to send against them.
Our movement has already condemned South Africa and it must continue to do so. That is good; that is already a great deal.
I would like to end my remarks with a question. When will there be a real condemnation of all those who, in the shadows as in broad daylight, give Pretoria financial, economic, diplomatic and military support?
Long live international cooperation, long live the solidarity of the peoples of the non-aligned countries, long live peace, security, independence and the progress of all peoples.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Président, Excellences, Messieurs les Chefs d’État et de gouvernement, honorables, délégués,
Au nom du peuple voltaïque, au nom du Conseil de Salut du Peuple, de son président le médecin Commandant Jean Baptiste Ouedraogo, et en mon nom personnel, je voudrais tout d’abord remercier et féliciter le peuple et le gouvernement indien d’avoir accepté d’abriter le 7eme sommet du mouvement des non alignés ce qui nous donne l’agréable occasion de nous retrouver dans cette admirable et historique cité de New Delhi pour débattre dans une atmosphère d’amitié et de bonne volonté réciproque des problèmes de la paix et de l’avenir de l’humanité.
Ma délégation et moi-même avons été particulièrement sensibles à l’accueil chaleureux entièrement conforme à la longue tradition d’hospitalité de courtoisie et de solidarité qui constitue un des nombreux éléments de réputation du peuple indien et de sa brillante civilisation à travers le monde, accueil dont nous le remercions profondément.
Madame le Président permettez moi à suite des délégations qui m’ont précédé à cette tribune de vous exprimer mes plus vives félicitations pour votre brillante élection à la présidence du Sommet et des travaux de notre mouvement. Je le fais avec d’autant plus de plaisir et de sincérité que vos incontestables qualités d’homme d’Etat et votre longue expérience personnelle des problèmes qui sont ceux de tous les pays ici représentés, ainsi que la place éminente occupée par l’Inde dans le mouvement des non alignés dès l’aube de sa naissance sont des gages certains de la réussite de nos travaux et du développement continu de notre cause commune.
Durant les 3 années où il a eu à diriger notre mouvement, le président Fidel Castro a fait preuve de qualités hors pair, ce qui a renforcé notre dignité et notre crédibilité.
Nous voudrions lui redire toute notre satisfaction et notre profonde considération
Au nom du peuple voltaïque, du Conseil du Salut du Peuple et du gouvernement voltaïque, je salue ici les représentants des peuples et les gouvernements frères et amis auxquels nous lient une histoire commune faite de souffrance coloniale ou néocoloniale, de lutte douloureuse et héroïque pour notre liberté et notre indépendance et maintenant un destin commun dans la recherche de la paix, la consolidation de notre indépendance, et le développement juste et équilibré de l’humanité.
Je salue également les nouveaux membres de notre mouvement à savoir, les Bahamas, la Colombie, La Barbade et Vuanatu. Leur admission au sein de son alignés sera sans aucun doute un apport fécondant pour la consolidation de nos luttes communes
Après les concertations préliminaires de la conférence de Bandung qui affirma avec éclat à la face du monde et par la voie des peuples d’Asie, d’Afrique et d’Amérique Latine, le droit à l’autodétermination et à l’indépendance des peuples coloniaux, donnant ainsi le signal décisif de l’ébranlement et de l’effondrement généralisé de l’odieux système colonial, le mouvement des non alignés est né voici maintenant 22 ans à Belgrade à l’initiative de ses pères fondateurs qui ont pour noms, Nehru, Sukarno, Nasser, Tito, des héros de l’humanité et dont l’histoire gardera éternellement la marque profonde.
D’autres après eux ont joué un rôle dynamique pour valoriser notre mouvement, lui éviter la sclérose que l’impérialisme et le néocolonialisme affolés tentaient de lui imposer par les chantages économiques et politiques. Permettez-moi de ne citer que Kwamé Nkrumah et de Boumediene dont nous nous souviendrons toujours avec un profond respect.
Du premier sommet de Belgrade en 1961 au second du Caire en 1964, de celui de Lusaka en 1970, à celui d’Alger en 1973, de celui de Colombo en 1976 à celui de la Havane en 1979 et maintenant à celui de New Delhi, notre mouvement n’a cessé de confirmer et d’étendre son audience, de se préciser et de s’affirmer dans le monde à travers ses objectifs et ses nobles idéaux comme une force de paix, comme une force de raison, comme enfin la conscience profonde et courageuse d’un monde que l’impérialisme voudrait voir éternellement soumis à sa domination, à son pillage et à ses massacres aveugles. Car né en pleine guerre froide le mouvement des non-alignés s’est voulu tout d’abord comme une force représentant l’aspiration profonde de nos pays à la liberté à l’indépendance et à la paix face aux blocs hostiles en présence, comme une force affirmant notre droit de pays, et de peuple souverain à choisir librement et sans inféodation nos propres voies pour le progrès de nos peuples à choisir librement nos amis dans le monde sur la base de leur attitude concrète devant l’aspiration de nos peuples à la libération du joug colonial, néocolonial ou raciste à l’indépendance, à la sécurité, à la paix et au progrès économique social.
Contrairement à l’interprétation restrictive et simpliste que l’impérialisme veut nous imposer comme définition du non-alignement, celui-ci n’a rien à voir avec une équidistance arithmétique des deux blocs qui dominent le monde ou un équilibrisme ridicule des traumatisés entre ces deux blocs, toute chose qui n’ont manifestement aucun sens et nient en fait notre liberté d’apprécier souverainement et en tout indépendance les attitudes et agissements des uns et des autres dans le monde. Nous ne pourrons jamais mettre sur le même pied d’égalité de celui opprime un peuple, le pille et le massacre quand il lutte pour sa libération et celui qui aide de façon désintéressées et constante ce peuple dans sa lutte de libération. Nous ne pouvons nous tenir à équidistance de celui qui arme, fortifie, soutient diplomatiquement et économiquement une clique raciste qui assassine froidement et depuis des décennies tout un peuple et celui qui aide ce peuple à mettre une fin par les armes au régime raciste qui le massacre.
Nous ne pouvons mettre sur le même pied d’égalité et nous tenir à égale distance d’une part, de ceux qui soutiennent par tous leurs puissants moyens militaires, politiques, diplomatiques économiques des régimes et des gouvernements qui n’ont d’autre obsession que de soumettre et de terroriser tous les pays autour d’eux, y compris par l’agression militaire directe, les assassinats organisés par leurs services secrets, et d’autre part ceux qui apportent un soutien concret à ces pays agressés pour assurer sur leur sol leur défense leur sécurité.
Bien sur le mouvement des non lignés n’est pas une puissance militaire et c’est heureux ainsi, même si cela lui vaut la dérision de certaines puissances chez qui la force tout cour prime le droit des peuples à la dignité et à l’indépendance.
Notre mouvement est avant tout une force morale qui rassemble des pays divers par leur position géographique, leur étendue, leur population, leur économie et les systèmes sociaux dont il se sont dotés autour d’une politique positive et constructive pour promouvoir une paix collective entre eux, et entre tous les pays de notre planète, pour promouvoir la démocratisation des rapports internationaux fondés sur l’égalité des droits et des obligations en lieu et place des rapports internationaux actuels injustes et inégaux, pour promouvoir enfin le progrès des pays et des peuples en lieu et place de l’appauvrissement continue des pays pauvres et de l’enrichissement sur leur dos des plus riches.
Promouvoir une paix collective entre les pays membres des non alignés et entre tous les pays, pour ce premier grand objectif, notre mouvement ne doit jamais abandonner ses efforts persévérants pour amener ses membres à respecter l’un de nos grands principes qui est de rechercher dans la négociation et les moyens pacifiques la solution des divergences ou des conflits pouvant surgir entre eux et qui sont du reste sont souvent aiguisés ou suscités par les manoeuvres suscitées par l’impérialisme.
C’est pourquoi non seulement nous déplorons la guerre fratricide engagée depuis plus de deux ans entre l’Irak et le l’Iran, deux pays membres de notre mouvement, mais nous appelons ces deux pays à accepter la médiation du mouvement des non alignés pour une paix juste, honorable et rapide.
De même pensons-nous, notre mouvement ne peut accepter le rôle d’observateur muet et passif qu’on cherche à lui imposer, comme au reste du monde dans ce conflit du Proche Orient, vieux maintenant de près 40 ans, où les manoeuvres combinées de l’impérialisme et du sionisme, ont réussi non seulement à expulser de sa patrie le peuple palestinien mais aussi à la suite d’agressions barbares successives à réaliser et maintenir l’occupation militaire et l’annexion de vastes territoires de plusieurs pays arabes membres de notre mouvement.
Récemment encore, il y a moins d’un an, le gouvernement d’Israël publiquement encouragé par les celui des Etats-Unis, et malgré la condamnation unanime des peuples du monde entier, a envahi avec son armée l’état du Liban, soumis la capitale Beyrouth à la destruction impitoyable de ses énormes moyens militaires, terrestres, maritimes et aériens, malgré l’héroïque résistance de la ville et des palestiniens sous la direction de l’OLP (Organisation de Libération de la Palestine).
Malgré le cessez-le feu obtenu par la communauté internationale, le gouvernement israélien a permis les massacres inqualifiables de Sabra et Chatila dont les responsables méritent d’être poursuivis pour crime contre l’humanité et s’obstinent encore à refuser de retirer du Liban les troupes d’agression.
Partout où les peuples se lèvent pour réclamer leur libération et leur indépendance, l’impérialisme intervient grossièrement pour armer leurs ennemis, allumer la guerre et organiser leur massacre, se dressant ainsi activement contre la paix et contre la liberté des peuples.
Il en est ainsi au Nicaragua où pour tenter d’effacer la victoire du peuple nicaraguayen, l’impérialisme dresse contre lui des bandes armées et des gouvernements de pays voisins qu’il manipule.
Au Salvador, le même scénario a pour objectif d’enrayer l’avance du mouvement de libération nationale.
Mais nous croyons que sur ce problème de la paix et de la sécurité et du droit des peuples à l’autodétermination et à l’indépendance, le mouvement des non alignés a entièrement raison de s’en tenir à sa position constante qui est de soutenir les peuples qui luttent pour leur liberté et leur indépendance ainsi que leur mouvement de libération nationale, quelque soit la fureur de l’impérialisme quelques soient les pressions que ce dernier exerce sur tel ou tel de nos membres pour tenter d’affaiblir la voix de notre mouvement.
Nous saluons ainsi l’appui constant apporté par le mouvement des non alignés, à la lutte du peuple de Namibie pour sa libération sous la conduite de son unique représentant légitime, la SWAPO, à la lutte du peuple noire d’Afrique du Sud contre l’odieux système raciste d’exploitation qu’est l’apartheid; au droit à l’autodétermination indépendante du peuple Sahraoui, à la réunification pacifique de la Corée débarrassée des troupes étrangères qui occupent son sol depuis 30 ans.
Promouvoir la démocratisation des rapports internationaux, c’est tout simplement accorder ces rapports institués à une époque de plus en plus révolue, avec la situation actuelle de notre monde. C’est prendre en compte le fait indéniable de l’émergence sur la scène internationale de peuples colonisés ou assujettis mais qui tout naturellement aspirent au progrès et au bien être, à être maîtres des ressources de leur sol et de leur sous-sol fin qu’elles servent en premier à satisfaire leur propre besoin, à participer avec des droits et des obligations égaux au développement des échanges internationaux de toute nature, économiques, commerciaux mais aussi technologiques et culturels.
Nos pays ne veulent plus de l’ordre économique ancien bâti sur la suprématie incontestée et le diktat du plus fort organisé autour des échanges à sens unique de nos matières premières, produits de base ou à peine élaborés contre leurs produits manufacturés, leur technologie et leur mode de vie.
Les objectifs de notre mouvement pour la paix, l’indépendance des pays et des peuples et la démocratisation des rapports internationaux peuvent apparaître comme ambitieux mais l’audience de plus en plus grande du mouvement des non alignés, le fait que des pays de plus en nombreux nous rejoignent comme membres à part entière ou comme observateurs, la participation régulière à nos assises de hautes personnalités comme le secrétaire général de l’Organisation de l’Unité Africaine, le secrétaire général des Nations Unies, dont nous voulons saluer ici la présence, soulignent l’impact croissant de notre mouvement. Nous devons donc poursuivre avec persévérance notre action.
En dépit des obstacles et des échecs momentanés, en recherchant constamment à renforcer notre cohésion, car la paix, l’indépendance des peuples et la démocratisation des rapports internationaux pour le progrès global de l’humanité méritent plus que tout et particulièrement cette époque où le gigantisme des arsenaux nucléaires fait planer sur le genre humain la menace permanente de sa folle autodestruction, que nous leur consacrions tous nos efforts toute notre intelligence et tout notre courage.
Dans notre monde en proie à de multiples convulsions, la recherche constante de la paix doit être l’impératif majeur de notre mouvement car sans la paix, aucun des objectifs que nous poursuivons ne pourra être atteint.
Dans ces conditions par exemple comment ne pas encourager et soutenir les efforts inlassables déployés par la République Démocratique Madagascar et d’autres pour faire de l’Océan Indien une zone de paix, c’est-à-dire une zone plus humaine pour le bonheur des peuples riverains.
Mme le Président, messieurs les Chefs d’Etat et de gouvernement, honorables délégués, permettez moi avant de quitter cette historique tribune de réaffirmer plus haut pour nous peuple de Haute Volta sous la direction du Conseil du Salut du Peuple, le non alignement doit être compris d’abord comme notre autonomie permanente de décision et pour la non-ingérence dans les affaires intérieurs des Etats, mais que nous ne confondons pas le non alignement avec la complicité de la passivité devant les crimes de l’impérialisme contre l’indépendance et la liberté des peuples, ni la non ingérence avec l’aveuglement devant les crimes des forces réactionnaires contre la liberté de leur peuple et le respect de leurs droits.
Notre appartenance au mouvement des non a lignés nous ordonne parmi les nombreuses tâches de barrer la route à toutes les forces qui ambitionnent d’aligner d’autres peuples. L’Afrique du Sud est de celles-là. Le non alignement responsable nous interdit de nous taire lorsque l’on assassine des hommes, des femmes et des enfants qui n’ont commis d’autre crime que celui de penser à la notion si lointaine pour eux de liberté.
Depuis le 7 novembre 1982, au nom des justes et progressistes principes que le Conseil de Salut du Peuple a tracé en prenant le pouvoir, le peuple voltaïque se sent plus proche de tous ceux qui luttent pour la justice, la liberté et la démocratie. Il n’est plus ce peuple à qui l’on présentait les racistes par des euphémismes sans engagement. Le peuple de Haute Volta vit sans sa chair les cruautés que subissent des hommes géographiquement loin de lui mais désormais si près de lui de par la détermination commune à dénoncer le racisme, cette autre forme de fascisme.
Nous voulons dire à tous ceux qui sont victimes des harcèlements des bandits d’Afrique du Sud que nous épousons totalement leur lutte
Nous saluons les forces populaires du Mozambique et de l’Angola qui repoussent victorieusement les hordes que les sinistres impénitents de Pretoria continuent encore de leur envoyer.
Notre mouvement a déjà condamné l’Afrique du Sud et il doit continuer de le faire. C’est bien, c’est déjà beaucoup.
Je voudrais terminer mon propos par une question. A quand la condamnation réelle de tous ceux qui dans l’ombre comme au grand jour apportent à Pretoria, un soutien financier, économique, diplomatique et militaire?
Vive la coopération internationale, vive la solidarité des peuples des pays non alignés, vive la paix, la sécurité et l’indépendance et le progrès de tous les peuples.