Inaugural Address on Taking Office as Prime Minister of the Council of Popular Salvation Government, January 1983
Thomas Sankara · Prime Minister of Upper Volta
- Context
- Sankara addressed the Council of Popular Salvation, ministers and invited guests at the ceremony marking his taking office as Prime Minister of Upper Volta in January 1983, setting out government policy and the working style expected of ministers.
- Main themes
- Taking office as Prime Minister, Council of Popular Salvation, overthrow of the CMRPN on 7 November 1982, independence and sovereignty of Upper Volta, end of neocolonial dependence, government as servant of the people, freedom versus exploitation, ministerial conduct and probity, rejection of favoritism and nepotism, non-alignment and African solidarity, popular organization and democratic participation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,092
- Sentences
- 79
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 49 paragraphs
Mr. President of the Council of Popular Salvation, Head of State,
Mr. Grand Chancellor of the National Orders,
Mr. President of the Supreme Court,
Gentlemen, members of the Council of Popular Salvation,
Ladies and Gentlemen, Ministers,
Mr. Chief of the General Staff of the Armed Forces,
Your Excellencies, Ambassadors,
Gentlemen, representatives of international organizations,
Ladies and Gentlemen, representatives of the ministerial cabinets,
Ladies, young ladies, gentlemen,
Honorable guests,
This brief ceremony to mark my taking office as Prime Minister, head of the government of the Republic, gives me first of all the opportunity to thank the Council of Popular Salvation for the confidence it has placed in me by electing me to this post, in the difficult struggle it has chosen to wage, in union with the whole Voltaic people, to set our country resolutely on the path of freedom, independence and progress.
With your permission, Mr. President of the Council of Popular Salvation, honorable guests, I will address myself most particularly to the members of the government.
This ceremony therefore allows me to discuss with you, ladies and gentlemen, ministers, who have become my principal collaborators in carrying out the responsibilities entrusted to me, the main lines of the action that must be ours in the government, and the demands they place on each of us individually, and on all of us as interlocking components of a single force called upon to achieve, with optimal efficiency, the objectives assigned to the government by the Council of Popular Salvation.
For if the Council of Popular Salvation, fully weighing all the implications, decided to liquidate the autocratic and dictatorial power of the CMRPN on that historic date of 7 November 1982, it was in no way for individual, subjective or personal reasons of any one of its members. It was first and foremost because of this movement's high awareness of the respect owed to the Voltaic people and to their dignity. It was first and foremost because, together with all Voltaic democrats, the Council of Popular Salvation fully shares the profound aspiration of the Voltaic people to independence and freedom.
It was first and foremost because, together with all Voltaic patriots, the movement for popular salvation, an integral part of the current Voltaic popular movement, is determined to contribute:
– to ridding our country of all humiliating tutelage and all exploitative dependence;
– to ensuring respect for its independence and sovereignty while also scrupulously respecting those of other countries;
– to restoring to the Voltaic people confidence in their ability to change their own destiny;
– to moving Upper Volta forward on the path of progress, which excludes folklore, improvisation and charlatanism in methods of government, so as to make it possible, as quickly as the strength and creative genius of the Voltaic people give them the means, to feed the people, to give them clean water to drink, to clothe them, to educate them and to care for their health.
The objectives that the Council of Popular Salvation assigns to the government of the Republic follow directly from these concerns, which are, need it be recalled, those of the people, from which are excluded all those who think only of exploiting and of allying themselves with those who exploit them; the concerns of the popular masses as expressed through their democratic organizations.
It is thus the task of the government:
– to ensure henceforth an independent and sovereign policy for our country, taking as the main axis of its expression the interests of the Voltaic people and the shared interest of the African peoples, which go hand in hand with non-alignment and firm and constant support for peoples struggling for their independence, their sovereignty and their freedom;
– to demonstrate in practice, in everyday reality, that power, the power of the Council of Popular Salvation, is first and foremost the power of the Voltaic people. The government is there to serve the Voltaic people, and not to serve itself or to serve some powerful figure of today or yesterday.
It is therefore essentially on the basis of the interest of the people, and not of the selfishness of a minority, that the government's actions must be defined and carried out.
The people love freedom. Contrary to what their enemies claim, and those who are condemned never to understand them, for the people, freedom is not anarchy. The people have a right to freedom. This freedom must not be confused with the freedom of some to exploit others through illicit profits, speculation, embezzlement or fraud. It must not be confused with the freedom of the people's enemies to poison the people's minds or deceive them for the benefit of those who have always exploited, repressed, despised and gagged them.
For freedom to prevail, the "hijackers" of freedom must not prevail, and the people themselves, taught by their harsh experiences, will see to it.
We must be deeply convinced of this: the Voltaic people themselves are not only capable of knowing, deciding and understanding what is in their interest, but they are also capable of building by themselves and with their own hands. But to achieve this, not only must they have reason to place their confidence in the government, but also and above all the government must place its confidence in them: confidence in their wisdom, confidence in their insight, confidence in their intelligence and their abilities, confidence in their spirit of sacrifice. We must not fear the masses and barricade ourselves in air-conditioned offices to think ponderously in their place, weighed down by petty-bourgeois inertia, without taking account of them and of the concrete conditions of their lives and work.
In a word, I would like to tell you that we must not hold the people at bay, but reserve all our respect for the people.
We must help the people to organize freely, for it is by organizing democratically and freely that they can express themselves more effectively, that they can put their experience and wisdom to good use, that they can usefully combine their forces and unleash their creative genius in their own interest and that of the whole country. The Voltaic people are not merely a theoretical definition: they are a people of actors in production and culture; they are a people of peasants who know their problems, of workers, of laborers who know in their flesh what unemployment and exploitation are. They are a people of artisans who are watching their trades die. They are a people of artists who know their passions to be continually mutilated and ridiculed by the indifference of those in power. They are a people of pupils and students whom the mandarinate of intellectual terrorists and the scourge of the lords of obscurantism denigrate and repress in order to prevent them from taking part in the just struggles of the popular masses. The Voltaic people are also those democratic organizations that consistently honor their calling to defend the interests of the popular masses and their legitimate aspirations. In short, the people are something concrete. And it is only with their support and their confidence that we can work. And our sole reason for being, as a government, is to serve them. Serving the people: that is the pole star of the policy of the Council of Popular Salvation.
Ladies and Gentlemen, Ministers, with such objectives, it is certainly not to a banquet among friends or to a pleasure party that the Council of Popular Salvation has invited you in investing you with its confidence. It is rather to a gigantic worksite, in which the whole Voltaic people will take part with ardor, that it asks you to contribute, as leaders of work brigades on this site. As such, in order to motivate the men and women under your direct responsibility, to mobilize their ardor, to bring them to hold their combat posts in this great battle for the progress of our country, much will be asked of you.
First, it will require strength of character and moral courage to absorb, in a dynamically progressive way, the blows that a fraction of the population, fiercely opposed to the very concept of "the people" and viscerally incapable of accepting the existence of the slightest democratic freedom, will not fail to deal you, if it has not already begun to do so. These blows will be slander, calumny, disinformation, false panics and subversion, and worse…
The courageous people of our country will grow richer by verifying the wisdom that says: "even when the hyena displays compassion for the sick goat, it is the better to devour it, and all the more so when, demagogically, it claims to join with the goat to reflect on the doings of the shepherd."
But, as I was saying, much will be asked of you.
You must set the example of courage at work, of probity, of honesty and of love for work well done;
You must set the example of respect for the people, respect for competence, for work and for the worker. So leave no file pending, no request unanswered, for that would be called contempt for the people.
You must avoid like the plague favoritism, nepotism and regionalism, which divide the people, in choosing your collaborators and in assessing the workers who fall under your authority. Only devotion to the people, competence and initiative must guide you in this area.
You must know how to lead people, that is, to instill in them the desire to devote themselves to the people, to work, to devote themselves to the people, to work, through your example, through your fair assessment of each person's efforts, and through the attention you pay to the concerns "of one and all."
Earning the love of one's people
You must know how to listen to your collaborators, to inspire dynamism and enthusiasm in them, to obtain their full participation in working meetings, to lead those meetings properly, to know how to sum them up so as to spare yourselves and the participants a loss of precious time.
You must know how to decide, to take in good time the decisions that are required, to ensure they are respected and to monitor their implementation in good time.
You must respect, through your morality of rigor, honesty and justice, and your conduct free of ostentation and arrogance, the dignity of your office. For you are, by day and by night, in Upper Volta and elsewhere, at all times and in all places, the permanent envoys of the Voltaic people. Each time you are called upon to perform an act as the holder of a share of authority, question your conscience: have I taken into consideration the interests of the Voltaic people? And if you answer this question in the affirmative, commit yourself without reservation. Remember, the minister, that is to say the servant, ruins himself by thinking, by spending and by spending himself for his people. But he grows rich morally if he knows how to earn the love of his people.
That, Ladies and Gentlemen, Ministers, is what I wished to tell you, as Prime Minister, head of the Government, in order to enlighten you on the main lines of the policy we are called upon to apply, and on the working style that must henceforth be that of the Government during a period that is now less than two years.
Accountable to the Council of Popular Salvation and to the Voltaic people, and for as long as their confidence in me is maintained, I pledge, as Prime Minister and head of the Government, to respect and to ensure respect for this working style and for these main lines of the policy of the Council of Popular Salvation, which aim to free our country from the ruts of a retrograde past and from neocolonial domination, and to lead Upper Volta, in union with the whole people, on the path of independence, freedom and progress.
My inspiration I will draw from the people; my strength I will draw from the people. Our cohesion must be total, built from the materials of anti-imperialism, the determination to liquidate neocolonialism, and the irreversibility of our march toward a truly democratic society, armed with a construction of a new type that will bury the monopolized past. Anything less, we will not tolerate.
May we all be present at the finish.
May the confidence and support of the people never fail us.
Long live the people of Upper Volta, whom we serve!
published in Carrefour Africain number 764 of 4 February 83
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Conseil de salut du peuple, chef de l’État,
Monsieur le Grand chancelier des Ordres nationaux,
Monsieur le président de la Cour suprême,
Messieurs les membres du Conseil de salut du peuple,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le chef d’État-major général des Armées,
Excellences Messieurs les ambassadeurs,
Messieurs les représentants des organisations internationales,
Mesdames, Messieurs les représentants des cabinets ministériels,
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
Honorables invités,
La présente et brève cérémonie pour marquer ma prise de fonction comme Premier ministre, chef du gouvernement de la République m’offre d’abord l’occasion de remercier le Conseil de salut du peuple pour la confiance qu’il m’a faite en m’élisant à ce poste, dans le difficile combat qu’il a choisi de mener, en union avec tout le peuple voltaïque, pour engager résolument notre pays dans la voie de la liberté, de l’indépendance et du progrès.
Avec votre autorisation, monsieur le président du Conseil de salut du peuple, honorables invités, je m’adresserai tout particulièrement aux membres du gouvernement.
Cette cérémonie me permet donc d’aborder avec vous, mesdames et messieurs les ministres, qui êtes devenus mes premiers collaborateurs dans la conduite des responsabilités qui me sont dévolues, les grands axes de l’action qui devra être la nôtre dans le gouvernement, et les exigences qu’ils commandent de chacun de nous pris en particulier, et de nous tous en tant que composantes imbriquées d’une même force appelée à atteindre, avec l’efficacité optimale, les objectifs assignés par le Conseil de salut du peuple au gouvernement.
Car si le Conseil de salut du peuple, en en mesurant toutes les implications, a décidé de liquider le pouvoir autocratique et dictatorial du CMRPN, en cette date historique du 7 novembre 1982, ce n’est nullement pour des raisons individuelles, subjectives ou personnelles de tel ou tel de ses membres. C’est d’abord et essentiellement en raison de la haute conscience qu’a ce mouvement du respect qui doit être dû au peuple voltaïque et à sa dignité. C’est d’abord et essentiellement parce que, avec tous les démocrates voltaïques, le Conseil de salut du peuple partage entièrement l’aspiration profonde du peuple voltaïque à l’indépendance et à la liberté.
C’est d’abord et essentiellement parce que, avec tous les patriotes voltaïques, le mouvement de salut du peuple, partie intégrante du mouvement populaire voltaïque actuel, est décidé à contribuer :
– à débarrasser notre pays de toute tutelle humiliante et de toute dépendance exploiteuse ;
– à faire respecter son indépendance et sa souveraineté tout en respectant aussi scrupuleusement celles des autres pays ;
– à redonner au peuple voltaïque la confiance dans ses capacités à changer lui-même son destin ;
– à faire avancer la Haute-Volta dans la voie du progrès, ce qui exclut le folklore, l’improvisation et le charlatanisme dans les méthodes de gouvernement, afin de permettre, aussi rapidement que la force et le génie créateur du peuple voltaïque lui en donneront les moyens, de nourrir le peuple, de lui donner une eau saine à boire, de le vêtir, de l’instruire et de le soigner.
Les objectifs que le Conseil de salut du peuple assigne au gouvernement de la République, découlent en droite ligne de ces préoccupations qui sont, faut-il le rappeler, celles du peuple dont s’excluent tous ceux qui ne pensent qu’à exploiter et à s’allier à ceux qui l’exploitent, celles des masses populaires telles qu’elles s’expriment par leurs organisations démocratiques.
Il revient ainsi au gouvernement :
– d’assurer dorénavant à notre pays une politique indépendante et souveraine, prenant pour axe principal de son expression les intérêts du peuple voltaïque, et l’intérêt solidaire des peuples africains, qui vont de pair avec le non-alignement et le soutien ferme et constant aux peuples qui luttent pour leur indépendance, leur souveraineté et leur liberté ;
– de traduire pratiquement, dans les faits de tous les jours, que le pouvoir, celui du Conseil du salut du peuple, est d’abord celui du peuple voltaïque. Le gouvernement est là pour servir le peuple voltaïque, et non pour se servir ou servir quelque puissant du jour ou de la veille.
C’est donc en partant essentiellement de l’intérêt du peuple, et non des égoïsmes d’une minorité, que les actions du gouvernement doivent être définies et exécutées.
Le peuple aime la liberté. Contrairement à ce que prétendent ses ennemis et ceux qui sont condamnés à ne pas le comprendre, pour le peuple, la liberté, ce n’est pas l’anarchie. Le peuple a droit à la liberté. Cette liberté ne doit pas se confondre avec la liberté des uns d’exploiter les autres, par des profits illicites, la spéculation, les détournements ou l’escroquerie. Elle ne doit pas se confondre avec la liberté pour les ennemis du peuple d’intoxiquer le peuple ou de le tromper au profit de ceux qui l’ont toujours exploité, réprimé, méprisé, bâillonné.
Pour que passe la liberté, les “détourneurs” de la liberté ne doivent pas passer, et le peuple lui-même, instruit par ses dures expériences, s’en chargera.
Il faut que nous en soyons intimement convaincus, le peuple voltaïque lui-même est non seulement capable de savoir, de décider et de comprendre ce qui est conforme à ses intérêts, mais il est en outre capable de construire lui-même et de ses mains. Mais pour y arriver, il faut non seulement qu’il ait raison de placer sa confiance dans le gouvernement, mais aussi et surtout que le gouvernement lui fasse confiance : confiance en sa sagesse, confiance en sa perspicacité, confiance en son intelligence et en ses capacités, confiance en son esprit de sacrifice. Nous ne devons pas craindre les masses, et nous barricader dans des bureaux climatisés pour penser lourdement à sa place, avec les pesanteurs petites-bourgeoises, sans tenir compte de lui et de ses conditions concrètes de vie et de travail.
En un mot, je voudrais vous dire que nous ne devons pas tenir le peuple en respect, mais réserver tout le respect au peuple.
Nous devons aider le peuple à s’organiser librement, car c’est en s’organisant de façon démocratique et libre qu’il peut s’exprimer plus efficacement, qu’il peut mettre en valeur son expérience et sa sagesse, qu’il peut conjuguer utilement ses forces et libérer dans son intérêt et celui de tout le pays, son génie créateur. Le peuple voltaïque ce n’est pas seulement une définition théorique : c’est un peuple d’acteurs de la production et de la culture ; c’est un peuple de paysans qui connaissent leurs problèmes d’ouvriers, de travailleurs, qui savent dans leur chair ce qu’est le chômage et l’exploitation. C’est un peuple d’artisans qui voient mourir leurs métiers. C’est un peuple d’artistes qui savent leurs passions continuellement mutilées et ridiculisées par l’indifférence du pouvoir. C’est un peuple d’élèves et d’étudiants que le mandarinat des terroristes intellectuels et le fléau des seigneurs de l’obscurantisme dénigrent et répriment pour les empêcher de prendre part aux justes luttes des masses populaires. Le peuple voltaïque, c’est aussi ces organisations démocratiques qui respectent de façon conséquente leur vocation à défendre les intérêts des masses populaires et ses aspirations légitimes. Bref, le peuple, c’est concret. Et c’est seulement avec son adhésion et sa confiance que nous pouvons travailler. Et notre seule raison d’être en tant que gouvernement, c’est de le servit. Servir le peuple, voilà l’étoile polaire de la politique du Conseil de salut du peuple.
Mesdames, Messieurs les ministres, avec de tels objectifs, ce n’est certainement pas à un banquet de copains ou à une partie de plaisir que le Conseil de salut du peuple vous a conviés en vous investissant de sa confiance. Mais c’est à un gigantesque chantier de travail auquel participera avec ardeur tout le peuple voltaïque, qu’il vous demande de prendre part, comme chefs de brigades de travail dans ce chantier. En tant que tels, pour motiver les hommes et les femmes qui sont sous votre responsabilité directe, pour mobiliser leur ardeur, pour les amener à tenir leur poste de combat dans cette grande bataille pour le progrès de notre pays, beaucoup vous sera demandé.
Ce sera d’abord la force de caractère et le courage moral pour encaisser de façon dynamiquement progressiste, les coups qu’une fraction de la population, farouchement opposée au concept même de “peuple” et viscéralement incapable d’admettre l’existence de la moindre liberté démocratique, ne manquera pas de vous assener, si elle n’a pas déjà commencé à le faire. Ces coups seront la médisance, la calomnie, l’intoxication, les fausses psychoses et la subversion et pire…
Le courageux peuple de notre pays s’enrichira en vérifiant la sagesse qui dit que “même lorsque l’hyène étale de la compassion pour la chèvre malade, c’est pour mieux la dévorer, à plus forte raison lorsque, démagogiquement elle prétend s’associer à la chèvre pour réfléchir sur des agissements du berger”.
Mais disais-je, beaucoup vous sera demandé.
Vous devez donner l’exemple du courage au travail, de la probité, de l’honnêteté et de l’amour du travail bien fait;
Vous devez donner l’exemple du respect du peuple, du respect de la compétence, du travail, et du travailleur. Ne laissez donc en souffrance aucun dossier, aucune demande sans suite, car cela s’appellerait mépris pour le peuple.
II faut vous écarter comme de la peste du favoritisme, du népotisme et du régionalisme qui divisent le peuple, dans le choix de vos collaborateurs, et dans l’appréciation des travailleurs qui relèvent de votre autorité. Seuls les dévouements au peuple, la compétence et l’esprit d’initiative doivent vous guider dans ce domaine.
Vous devez savoir conduire les hommes c’est-à-dire leur insuffler le désir de se dévouer pour le peuple, de travailler, de se dévouer pour le peuple, de travailler, par votre exemple, par votre juste appréciation des efforts de chacun, et par l’attention que vous portez aux préoccupations “des uns et des autres”.
Mériter l’amour de son peuple
Vous devez savoir écouter vos collaborateurs, susciter en eux dynamisme et enthousiasme, obtenir leur pleine participation aux réunions de travail, diriger correctement ces réunions, savoir en faire la synthèse afin d’éviter à vous-même et aux participants une perte de temps précieux.
Vous devez savoir décider, prendre à temps les décisions qui s’imposent, les faire respecter et contrôler à temps leur exécution.
Vous devez respecter par votre morale de rigueur, d’honnêteté et de justice votre comportement sans ostentation et sans morgue, la dignité de votre charge. Car vous êtes, de jour comme de nuit, en Haute-Volta comme ailleurs, en tout temps et tout lieu les chargés de mission permanents du peuple voltaïque. Chaque fois que vous serez amené à poser un acte en tant que détenteur d’une parcelle d’autorité, interrogez votre conscience : ai-je pris en considération les intérêts du peuple voltaïque ? Et si vous répondez affirmatif à cette question, engagez-vous sans réserve. Souvenez-vous, le ministre, с’est-à-dire le serviteur, se ruine en pensant, en dépensant et en se dépensant pour son peuple. Mais il s’enrichit moralement s’il sait mériter l’amour de son peuple.
Voilà, Mesdames et Messieurs les ministres, ce que je tenais à vous dire, en tant que Premier ministre, chef du Gouvernement, afin de vous éclairer sur les axes de la politique que nous sommes appelés à appliquer, et sur le style de travail qui doit être désormais celui du Gouvernement durant une période qui ne vaut plus deux ans.
Responsable devant le Conseil de salut du peuple et devant le peuple voltaïque, et tant que la confiance me sera maintenue, je m’engage, en tant que Premier ministre et chef du Gouvernement, à respecter et faire respecter ce style de travail, et ces axes de la politique du Conseil de salut du peuple, qui visent à dégager notre pays des ornières d’un passé rétrograde, et de la domination néocoloniale et à conduire, en union avec tout, le peuple la Haute-Volta dans la voie de l’indépendance, de la liberté et du progrès.
Mon inspiration, je la tirerai du peuple, ma force, je la tirerai du peuple. Notre cohésion devra être totale, bâtie à partir des matériaux que sont l’anti-impérialisme, la détermination à liquider le néo-colonialisme et l’irréversibilité de notre marche vers une société réellement démocratique armée d’une construction d’un type nouveau qui enterrera le passé monopolisé. Moins que cela, nous ne le tolérerons pas.
Puissions-nous être tous présents à l’arrivée.
Puissent la confiance et le soutien du peuple ne jamais nous faire défaut.
Vive le peuple de Haute-Volta au service duquel nous sommes !
publié dans Carrefour Africain numéro 764 du 4 février 83