- Context
- Sankara addressed the people of Upper Volta on August 4, 1983, announcing that the armed forces had overthrown Ouédraogo's regime and created the National Council of the Revolution, which assumed state power and dissolved political parties.
- Main themes
- Overthrow of the regime of Jean-Baptiste Ouédraogo, creation of the National Council of the Revolution, betrayal of the Council of Popular Salvation, restoration of national dignity and independence, Committees for the Defence of the Revolution, dissolution of political parties, denunciation of neo-colonialism and foreign domination, respect for international agreements and memberships, solidarity and peaceful relations with neighbouring countries
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 24
- Readability
- 30
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French Source: thomassankara.net ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 20 paragraphs
People of Upper Volta!
Today once again, the soldiers, non-commissioned officers and officers of the National Army and of the paramilitary forces have found themselves obliged to intervene in the conduct of the affairs of State in order to restore to our country its independence and its freedom, and to our people their dignity.
Indeed, these patriotic and progressive objectives, which justified the advent of the Council of Popular Salvation (CSP) on 7 November 1982, were betrayed on 17 May 1983, barely six months later, by individuals fiercely hostile to the interests of the Voltaic people and to their aspirations to democracy and freedom.
These individuals, you know them, for they fraudulently inserted themselves into the History of our people; they made themselves sadly notorious there, first through their two-faced policy, and then through their open alliance with all the reactionary conservative forces that know how to do nothing other than serve the interests of the enemies of the people, the interests of foreign domination, and of neo-colonialism.
Today, 4 August 1983, the soldiers, non-commissioned officers and officers of all arms and all units, in a patriotic surge, have decided to sweep away the unpopular regime, the regime of submission and servility, set up since 17 May 1983 by Medical Commander Jean-Baptiste Ouédraogo under the leadership of Colonel Gabriel Somé Yoryan and his henchmen.
“The patriotic soldiers have cleansed the honour of our people”
Today, 4 August 1983, patriotic and progressive soldiers, non-commissioned officers and officers have thus cleansed the honour of our people and of its army and restored their dignity to them, allowing them to regain the respect and esteem that everyone, in Upper Volta as abroad, held for them from 7 November 1982 to 17 May 1983.
To achieve these objectives of honour, of dignity, of genuine independence and of progress for Upper Volta and for its people, the present movement of the Voltaic Armed Forces, drawing the lessons of the bitter experiences of the CSP, has this day, 4 August 1983, constituted the National Council of the Revolution (CNR), which henceforth assumes State power, at the same time as it puts an end to the phantom regime of the CSP of Medical Commander Jean-Baptiste Ouédraogo, who had moreover arbitrarily dissolved it.
The people must support the CNR
People of Upper Volta, the National Council of the Revolution calls on every Voltaic, man or woman, young or old, to mobilise in vigilance to give it their active support. The National Council of the Revolution invites the Voltaic people to form Committees for the Defence of the Revolution (CDR) everywhere, to take part in the great patriotic struggle of the CNR and to prevent the enemies within and without from harming our people. It goes without saying that the political parties are dissolved.
Maintaining international relations and agreements…
On the international level, the National Council of the Revolution proclaims its commitment to respect the agreements that bind our country to other States. It also maintains our country's membership of regional, continental and international organisations.
The National Council of the Revolution is directed against no country, no State or people. It proclaims its solidarity with all peoples, its will to live in peace and in good friendship with all countries, and in particular with all the neighbouring countries of Upper Volta.
Our objective: the defence of the interests of the Voltaic people…
The fundamental reason and the objective of the National Council of the Revolution is the defence of the interests of the Voltaic people, the realisation of their deep aspirations to freedom, to genuine independence and to economic and social progress.
People of Upper Volta!
All forward with the National Council of the Revolution for the great patriotic struggle, for the radiant future of our country.
Homeland or death, we shall overcome!
Long live the Voltaic people!
Long live the National Council of the Revolution!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Peuple de Haute-Volta !
Aujourd’hui encore, les soldats, sous-officiers et officiers de l’Armée nationale et des forces para-militaires se sont vus obligés d’intervenir dans la conduite des affaires de l’Etat pour rendre à notre pays son indépendance et sa liberté et à notre peuple sa dignité.
En effet, ces objectifs patriotiques et progressistes qui ont justifié l’avènement du Conseil du salut du peuple (CSP) le 7 novembre 1982, ont été trahis le 17 mai 1983, soit seulement six mois après, par des individus farouchement hostiles aux intérêts du peuple voltaïque et à ses aspirations à la démocratie et à la liberté.
Ces individus, vous les connaissez, car ils se sont frauduleusement introduits dans l’Histoire de notre peuple ; ils s’y sont tristement illustrés, d’abord par leur politique à double face, ensuite, par leur alliance ouverte avec toutes les forces conservatrices réactionnaires qui ne savent rien faire d’autre que de servir les intérêts des ennemis du peuple, les intérêts de la domination étrangère, et du néo-colonialisme.
Aujourd’hui, 4 août 1983, les soldats, sous-officiers et officiers de toutes les armes et de toutes les unités, dans un élan patriotique, ont décidé de balayer le régime impopulaire, le régime de soumission et d’aplatissement, mis en place depuis le 17 mai 1983 par le médecin commandant Jean-Baptiste Ouédraogo sous la houlette du colonel Gabriel Somé Yoryan et de ses hommes de main.
“Les soldats patriotes ont lavé l’honneur de notre peuple“
Aujourd’hui, 4 août 1983, des soldats, sous-officiers et officiers patriotes et progressistes ont ainsi lavé l’honneur de notre peuple et de son armée et leur ont rendu leur dignité, leur permettant de retrouver le respect et la considération que chacun, en Haute-Volta comme à l’étranger leur portait du 7 novembre 1982 au 17 mai 1983.
Pour réaliser ces objectifs d’honneur, de dignité, d’indépendance véritable et de progrès pour la Haute-Volta et pour son peuple, le mouvement actuel des Forces armées voltaïques tirant les leçons des amères expériences du CSP, a constitué ce jour, 4 août 1983, le Conseil national de la révolution (CNR) qui assume désormais le pouvoir d’État, en même temps qu’il mette fin au fantomatique régime du CSP du médecin commandant Jean-Baptiste Ouédraogo qui l’avait du reste arbitrairement dissous.
Le peuple doit soutenir de CNR
Peuple de Haute-Volta, le Conseil national de la révolution appelle chaque Voltaïque, homme ou femme, jeune ou vieux à se mobiliser dans la vigilance pour lui apporter son soutien actif. Le Conseil national de la révolution invite le peuple voltaïque à constituer partout des Comités de défense de la révolution (CDR) pour participer à la grande lutte patriotique du CNR et pour empêcher les ennemis intérieurs et extérieurs de nuire à notre peuple. Il va sans dire que les partis politiques sont dissous’.
Conserver les relations et les accords internationaux…
Sur le plan international, le Conseil national de la révolution proclame son engagement à respecter les accords qui lient notre pays aux autres États. Il maintient également l’adhésion de notre pays aux organisations régionales, continentales et internationales.
Le Conseil national de la révolution n’est dirigé contre aucun pays, aucun État ou peuple. Il proclame sa solidarité avec tous les peuples, sa volonté de vivre en paix, et en bonne amitié avec tous les pays et notamment avec tous les pays voisins de la Haute-Volta.*
Notre objectif la défense des intérêts du peuple voltaïque…
La raison fondamentale et l’objectif du Conseil national de la révolution, c’est la défense des intérêts du peuple voltaïque, la réalisation de ses profondes aspirations à la liberté, à l’indépendance véritable et au progrès économique et social.
Peuple de Haute-Volta !
Tous en avant avec le Conseil national de la révolution pour le grand combat patriotique, pour l’avenir radieux de notre pays.
La patrie ou la mort, nous vaincrons !
Vive le peuple voltaïque !
Vive le Conseil national de la révolution !