Viktor Orbán's speech at the groundbreaking ceremony of Terminal+ at Ferenc Liszt International Airport.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at the groundbreaking ceremony for Terminal+ at Budapest's Ferenc Liszt International Airport on 20 February 2026, marking a major expansion project with VINCI.
- Main themes
- Airport terminal development, VINCI partnership, state ownership and privatization, Hungarian economic strategy, foreign investment, Hungarian workforce quality, national sovereignty, tourism growth, Budapest airport reclamation, Hungary as regional hub
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 81
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
There is an old bonmot in my profession that before I get to my speech, I would like to say something. It is the same now. I have made many deals on behalf of the Hungarian government, some significant ones, but the best agreement was the one I made with VINCI. Not only because it opened the way for us to regain Hungary's only international airport, but also because it allowed us to avoid the trap that state ownership often brings: dealing with something we do not understand. The state cannot operate an airport; the office is not synonymous with expertise. We must find a partner who can manage a valuable state asset without diminishing its value, and indeed, on the contrary: while increasing it, is willing and able to provide professional services. So, first of all, I welcome our French guests! Thank you for embarking on this adventure with us and for providing the intellectual and professional security that is absolutely necessary for the operation of such a vast state asset. Thank you very much to VINCI!
I would also like to share a thought about the fact that, of course, the investor is important, state ownership is important, and development plans are important, but the truth is that the future and success of the airport depend on the quality of the work of those who operate this airport every day. If there were not such fantastic skilled workers in Hungary, as there are in both the manufacturing and service sectors, then no investment would work in Hungary. Our advantage, in regional, European, and even global terms, is that we have perhaps the best workers in the world, certainly among the best, who can operate any asset—be it in car manufacturing or airport management—at a world-class level. So, thank you very much to the workers here for the performance that has provided the foundation for us to be able to take back this airport!
The third thought I would like to impress upon our French guests is that we do not simply see them as investors, but we have welcomed them. They do not know this, but I will tell them now: this is a big deal. We are a suspicious people. So many have been here before. We tend to look around. Those we let in, we have welcomed. Those we do not trust, we do not let in. This is an important thing. In Western Europe, they do it differently. There, they let in those who should not be, while those who are needed are not. But in Hungary, it is exactly the opposite. Here, those we do not need, those we do not trust, we do not want living with us, we do not let in. This means that once we have let someone in, they are part of the family, part of the nation, part of the community; from then on, they are a family member. So, I ask you to consider your presence in Hungary as a welcome.
And fourthly, as new family members, perhaps I can assist you in navigating here by saying that the Hungarian people work at eye level. So, we Hungarians have never colonized, and we have never allowed ourselves to be colonized. Therefore, we do not look up to anyone except God, and we do not look down either. We negotiate at eye level. Everyone has a chance to show what they can do, what kind of person they are, what quality they represent, what plans they have. And if it works out, then the friendship remains; if not, then we part ways. Hungary, in this sense, is not a complicated country. It has both Catholic generosity and Protestant rigor. So, please feel comfortable, and take advantage of this eye-level opportunity as much as possible.
After this, I would like to deliver my welcoming speech.
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
We have a busy week. On Tuesday evening, we established the Ulti Digital Civic Circle with György Korda, yesterday we established the Peace Council with Donald Trump, and today we are here to establish the third terminal of Liszt Ferenc Airport. This is the kind of week we have today.
Dear Friends!
It was not so long ago, barely twenty years, when the disgrace occurred that the then government sold the country's golden goose, the airport, to a foreign investor group that prioritized short-term profit over the comprehensive development of the airport. As a result, the developments were delayed, a real estate scandal ensued, and the railway connection between the airport and the city center was not established. The investors at that time were satisfied with a medium-sized and medium-importance airport in international terms. However, we Hungarians want a world-class and rapidly developing airport for ourselves. We have a strategy to make Hungary a meeting point in both political and economic terms. This strategy is working. It is working in the economy: American, Chinese, German, and French investors are collaborating in Hungary. And this strategy is also working in tourism. Since 2020, the number of tourists arriving in Hungary has increased by one and a half times, and the value of money spent here reached a record in 2024: exceeding 830 billion forints. There was a fear that the airport would be the bottleneck that would hinder development, so it could not be allowed for this strategic airport to remain neglected. Since 2010, I have been working with my successive governments to regain the airport. After fourteen years of persistent work, in 2024, we succeeded in closing the deal: we regained majority ownership of the Hungarian airport. We also found an excellent French partner in VINCI, which has decades of experience in operation and development. They share our conviction that Liszt Ferenc Airport can be transformed into an important regional hub. They bring the professional knowledge, and we bring the national interest. So far, this has worked well.
Ladies and Gentlemen!
Time has proven our expectations; last year, passenger traffic reached a record, approaching 20 million passengers. The airport has indeed proven to be a profitable investment, generating 331 million euros in revenue last year, which is a quarter more than planned. This means that the investment could pay off two years earlier than expected. Congratulations to VINCI! We are not stopping with developments, which is why we are here now. The two most important developments are already underway. We have issued a concession for the construction of the railway connecting the airport to the Western Railway Station, and the construction of the new terminal can also begin. This investment, the new terminal, will cost one billion euros, making it the largest development of its kind in Central Europe. We estimate that by the end of the decade, 25 million passengers will pass through Budapest Airport annually. And for this traffic, a brand new, modern airport terminal is essential.
Esteemed Attendees!
If all our plans come to fruition, by the end of the decade, Liszt Ferenc Airport could grow into the region's most important commercial and tourism center. The greatest danger to our plans is the war itself. The war blocks the economy, and moreover, it is right next door, and a war-torn neighborhood is not a tourist-attracting thing. Therefore, we must definitely stay out of this war. It is important for every Hungarian citizen to carefully consider how Hungary will continue its life after April. One thing I can say for sure: as long as there is a national government, the airport and several other similar strategic investments will remain in Hungarian hands, and will generate profit for the Hungarian people.
Dear Friends!
This flight departs from Budapest and does not require a transfer in Brussels. I wish everyone much success in the construction of the new terminal!
Thank you for listening!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Régi bonmot a szakmámban, hogy mielőtt rátérnék a beszédemre, szeretnék mondani valamit. Most is így van. Sok üzletet kötöttem már a magyar kormány nevében, nagyokat is, de az volt a legjobb megállapodás, amit a VINCI-vel kötöttem. Nemcsak azért, mert ez nyitotta meg az utat, hogy visszaszerezzük Magyarország egyetlen nemzetközi repterét, hanem azért is, mert ezzel kerültük el azt a csapdát, amit az állami tulajdon gyakorta magával hoz: olyasmivel foglalkozunk, amihez nem értünk. Márpedig az állam nem tud repülőteret működtetni, a hivatal nem azonos a hozzáértéssel. Meg kell találni azt a partnert, aki egy nagy értékű állami vagyont, anélkül, hogy annak értékét csökkentené, sőt épp fordítva: miközben azt növeli, hajlandó és tud professzionális szolgáltatást nyújtani. Úgyhogy elsőként köszöntöm francia vendégeinket! Köszönjük, hogy belevágtak velünk együtt ebbe a kalandba, és megadják azt az intellektuális és szakmai biztonságot, ami egy ilyen hatalmas állami vagyon működtetéséhez feltétlenül szükséges. Köszönjük szépen a VINCI-nek!
Arról is szeretnék mondani egy gondolatot, hogy persze fontos a befektető, meg fontos az állami tulajdon, meg fontosak a fejlesztési tervek, de az igazság az, hogy a reptér jövője és sikere az itt dolgozók munkájának minőségén múlik, akik működtetik ezt a repteret minden nap. Ha nem lennének Magyarországon olyan fantasztikus szakmunkások, mint amilyenek vannak a termelőszektorban is meg a szolgáltatószektorban is, akkor semmilyen befektetés nem működne Magyarországon. A mi előnyünk regionális, európai, sőt világösszefüggésben is, hogy nekünk vannak a világon talán a legjobb, de mindenképpen a világ legjobbjai között jegyzett munkásaink, akik bármilyen vagyontárgyat képesek – legyen szó autógyártásról vagy reptérműködtetésről – világszínvonalon működtetni. Úgyhogy köszönjük szépen az itt dolgozóknak azt a teljesítményt, ami megadta az alapot ahhoz, hogy ezt a repteret ismét vissza tudjuk venni!
A harmadik gondolat, amit szeretnék a francia vendégeink szívére helyezni, az, hogy mi nem egyszerűen befektetőként tekintünk rájuk, hanem befogadtuk őket. Ők ezt nem tudják, de azért most elmondom nekik: ez nagy dolog. Egy gyanakvó népség vagyunk. Annyi mindenki járt már itt. Körül szoktunk nézni. Akit beengedünk, azt befogadtuk. Akihez nincs bizalmunk, azt nem engedjük be. Ez egy fontos dolog. Ezt Nyugat-Európában másképpen csinálják. Ott azokat engedik be, akiket nem kéne, akikre szükség lenne, azokat meg nem. De Magyarországon pont fordítva van. Itt úgy van, hogy akire nincs szükségünk, akiben nem bízunk, nem akarjuk, hogy velünk éljen, azt nem engedjük be. Ez azt jelenti, hogyha egyszer már beengedtük, akkor bent van a családban, bent van a nemzetben, bent van a közösségben, onnantól kezdve családtag. Úgyhogy kérem Önöket, hogy jelenlétüket Magyarországon tekintsék úgy, mint egy befogadást.
És negyedrészt, mint új családtagokat talán annyival tudom segíteni az itteni eligazodásban, hogy a magyar szemmagasságban dolgozó népség. Tehát mi, magyarok sosem gyarmatosítottunk, és sosem engedtük, hogy bennünket gyarmatosítsanak. Ezért mi nem nézünk föl a Jóistenen kívül senkire, és nem nézünk lefele se. Mi szemmagasságban tárgyalunk. Mindenkinek van egy esélye, hogy kiderüljön, mit tud, hogy milyen ember, hogy milyen minőséget képvisel, milyen tervei vannak. És ha beválik, akkor megmarad a barátság, ha nem, akkor elválunk egymástól. Magyarország ilyen értelemben nem egy komplikált ország. Egyszerre van benne katolikus nagylelkűség és protestáns szigorúság. Úgyhogy kérem, hogy érezzék jól magukat, és ezt a szemmagasság lehetőséget használják ki, amennyire csak lehetséges.
Ezek után elmondanám a köszöntő beszédemet.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Sűrű hetünk van. Kedd este még Korda Györggyel megalapítottuk az Ulti Digitális Polgári Kört, tegnap Donald Trumppal megalapítottuk a Béketanácsot, és ma itt megalapítjuk a Liszt Ferenc Repülőtér harmadik terminálját. Ilyen hetünk van ma.
Kedves Barátaim!
Nem volt olyan rég, alig húsz éve, amikor megesett az a csúfság, hogy az akkori kormány eladta az ország aranytojást tojó tyúkját, a repülőteret, ráadásul egy olyan külföldi befektető csoportnak, amely nem a reptér átfogó fejlesztését, hanem a rövidtávú nyereséget tartotta a legfontosabb céljának. Ezért aztán el is maradtak a fejlesztések, beindult az ingatlanpanama, nem jött létre a reptér és a városközpont közötti vasúti összeköttetés. Az akkori befektetők megelégedtek egy nemzetközi viszonylatban közepes méretű és közepes jelentőségű reptérrel. Mi, magyarok azonban egy világszínvonalú és rohamléptekben fejlődő repteret akarunk magunknak. Van egy stratégiánk, hogy politikai és gazdasági értelemben is találkozási ponttá tegyük Magyarországot. Ez a stratégia működik. Működik a gazdaságban: amerikai, kínai, német és francia befektetők működnek együtt Magyarországon. És ez a stratégia működik a turizmusban is. 2020 óta másfélszeresére nőtt a Magyarországra érkező turisták száma, és a nálunk elköltött pénz értéke 2024-ben rekordot döntött: meghaladta a 830 milliárd forintot. Félő volt, hogy a reptér lesz a szűk keresztmetszet, amely majd gátat szab a fejlődésnek, ezért nem lehetett hagyni, hogy ez a stratégiai légikikötő ebek harmincadján maradjon. Én 2010 óta dolgozom a mindenkori kormányaimmal azon, hogy visszaszerezzük a repteret. Tizennégy év kitartó munka után, 2024-ben sikerült nyélbe ütni az üzletet: ismét többségi tulajdont szereztünk a magyar repülőtérben. Ehhez találtunk egy kiváló francia partnert is a VINCI személyében, amely évtizedes tapasztalattal rendelkezik az üzemeltetés és a fejlesztés területén. Ők osztoztak abban a meggyőződésünkben, hogy a Liszt Ferenc repülőteret a régió fontos légikikötőjévé lehet változtatni. Ők hozzák a szakmai tudást, mi hozzuk a nemzeti érdeket. Eddig ez jól működött.
Hölgyeim és Uraim!
Az idő igazolta a várakozásainkat, a tavalyi évben rekordot döntött az utasforgalom, megközelítette a 20 millió utast. A reptér valóban jövedelmező beruházásnak bizonyult, tavaly 331 millió euró jövedelmet termelt a reptér, ami negyedével több a tervezettnél. Ez azt jelenti, hogy a beruházás így a vártnál két évvel hamarabb térülhet meg. Gratulálunk a VINCI-nek! A fejlesztésekkel sem állunk meg, ezért vagyunk most itt. A két legfontosabb fejlesztés már folyamatban van. Koncessziót írtunk ki a repteret a Nyugati pályaudvarral összekötő vasút megépítésére, és kezdődhet az új terminál felépítése is. Ez a beruházás, az új terminál egymilliárd euróba kerül, amellyel Közép-Európa legnagyobb ilyen jellegű fejlesztése itt valósul meg. Úgy számolunk, hogy az évtized végére évente 25 millió utas fordul majd meg a budapesti repülőtéren. Ehhez a forgalomhoz pedig elengedhetetlen egy vadonatúj, modern reptéri terminál.
Tisztelt Jelenlévők!
Ha minden tervünk teljesül, az évtized végére a Liszt Ferenc repülőtér a régió legfontosabb kereskedelmi és turisztikai központjává is kinőheti magát. A legnagyobb veszély a terveinkre nézve maga a háború. A háború blokkolja a gazdaságot, és ráadásul itt van a szomszédban, és a háborús szomszédság nem turistacsalogató dolog. Ezért ebből a háborúból nekünk mindenképpen ki kell maradnunk. Ezért fontos, hogy minden magyar állampolgár jól gondolja meg, hogyan folytassa Magyarország az életét április után. Egy dolgot biztosan mondhatok: amíg nemzeti kormány van, addig a reptér és még jó néhány hasonló stratégiai befektetés magyar kézen lesz, és a magyar embereknek termel hasznot.
Kedves Barátaim!
Ez a járat Budapestről indul, és nem kér átszállást Brüsszelben. Az új terminál megépítéséhez mindenkinek sok sikert kívánok!
Köszönöm, hogy meghallgattak!