Viktor Orbán's statement following the migration summit with the Serbian President and the Austrian Chancellor.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán addressed press following a trilateral migration summit with Serbian President Vučić and Austrian Chancellor Nehammer in Hungary on 3 October 2022.
- Main themes
- Illegal migration, border protection, Western Balkan migration route, Hungary-Serbia-Austria trilateral cooperation, human trafficking, Russian-Ukrainian war and refugee flows, Brussels migration policy, Schengen obligations, energy prices and sanctions, regional security cooperation, financial and manpower resources for border control
- Duration
- ~5 min
- Words
- 643
- Sentences
- 29
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 4 paragraphs
Good afternoon, esteemed Ladies and Gentlemen!
We are grateful to Serbia for sending their president, and we are thankful to the Austrians for having their chancellor with us. As was to be expected, this is the opening meeting of a longer series. The reason we have gathered is migration. Before you stand the leaders of three countries that are most severely affected by this issue. All three of us are suffering from illegal migration. It consumes a tremendous amount of energy, manpower, and enormous sums of money, while we are not at all satisfied with the situation that has developed. We have had to establish that the Serbian border guards, the Hungarian border guards, and the Austrian police and soldiers protecting the border are engaged in a heroic struggle against illegal migration and human traffickers. We can only speak of our uniformed personnel's performance with the utmost recognition. Nevertheless, the situation is becoming increasingly difficult, the numbers and facts are becoming more alarming. While the world has other pressing problems today, attention is primarily focused on these, as we have the Russian-Ukrainian war, the high energy prices that torment us all, and the issue of sanctions, and migration is not receiving enough attention, even though it is at least as important a question as the other two. We have now attempted to confront the situation and develop measures. Hungary initiated this gathering because we are in the most special situation, as we have migration problems from two directions. As a result of the Russian-Ukrainian war, more than one million refugees have arrived from the east, from Ukraine, while our southern border is also under continuous siege. Just this year, we had to neutralize about 180,000 attempts at illegal border crossings.
Looking to the future, there are several developments ahead of us that will further complicate the situation. First of all, I do not see any change in the Brussels policy that encourages migration and strengthens the pull factors. The redistribution quotas keep coming back to the agenda time and again. Here we have the so-called post-Cotonou large pan-European agreement, a global economic downturn and a global food crisis due to the war and sanctions. All of these will increase the weight of illegal migration. Among the migration routes to Europe, the Western Balkan route is the most severely affected, as this is where the majority come from. Moreover, we have noticed, and this particularly causes difficulties for us Serbs and Hungarians, that illegal migration and the activity of human traffickers have reached a new level, a qualitative level: they are using sharp weapons in conflicts among themselves and against our border guards as well. These three countries are not simply protecting their own borders – of course, I am primarily speaking on behalf of Hungary – but we are protecting all of Europe. Hungary fulfills the obligations arising from Schengen membership, but it would be in our interest, the interest of all of Europe, and of all three of us standing here, to push this defensive line further south. Today, the primary defensive line is the Serbian-Hungarian border, and it is in all our interests that this defensive line moves further south. We have already provided assistance, both Hungary and Austria to Serbia and North Macedonia, but we feel that now we need to enter a new dimension of cooperation. Therefore, after today's meeting to clarify intentions and set the political direction, there will soon be a next meeting in Belgrade, where the relevant ministers will meet to put concrete steps into the appropriate legal form, and if there is to be a joint action, which we would like, we will also clarify the financial and manpower conditions there. And we are also planning a third meeting, which will be hosted by the Chancellor in Vienna.
Thank you very much for your attention!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jó napot kívánok, tisztelt Hölgyeim és Uraim!
Hálásak vagyunk Szerbiának, hogy eljött az elnökük, és hálásak vagyunk az osztrákoknak, hogy itt van velünk a kancellárjuk. Ahogy az előre látható volt, ez egy hosszabb sorozat első nyitótalálkozója. Amiért összejöttünk, az a migráció. Három olyan ország vezetője áll most Önök előtt, akiket a lehető legsúlyosabban érint ez a kérdéskör. Mind a hárman szenvedünk az illegális migrációtól. Ez rengeteg energiát, élőerőt és óriási összegeket emészt föl, miközben egyáltalán nem vagyunk elégedettek azzal a helyzettel, ami kialakult. Meg kellett állapítanunk, hogy a szerbek határőrei, a magyarok határőrei és az osztrák határt védő rendőrök és katonák heroikus küzdelmet folytatnak az illegális migráció megfékezése és az embercsempészek ellen. Csak a legnagyobb elismeréssel tudunk szólni az egyenruhásaink teljesítményéről. Ennek ellenére a helyzet egyre nehezebb, a számok és a tények egyre riasztóbbak. Miközben a világnak ma vannak más, égető problémái, a figyelem is ezekre irányul elsősorban, hiszen itt az orosz–ukrán háború, itt van a mindannyiunkat gyötrő magas energiaárak és a szankciók problémája, és a migrációra nem irányul elegendő figyelem, pedig ez legalább olyan fontos kérdés, mint a másik kettő. Arra tettünk most kísérletet, hogy szembenézzünk a helyzettel, és intézkedéseket dolgozzunk ki. Magyarország azért kezdeményezte ezt az összejövetelt, mert mi vagyunk a legspeciálisabb helyzetben, ugyanis nekünk két irányból van migrációs problémánk. Az orosz–ukrán háború következtében több mint egymillió menekült érkezett keleti irányból, Ukrajna felől, miközben a déli irányból is a határunk folyamatos ostrom alatt áll. Csak az idén mintegy 180 ezer illegális határátlépési kísérletet kellett semlegesítenünk.
Ha a jövőt nézzük, akkor van néhány olyan fejlemény előttünk, amely tovább fogja nehezíteni a helyzetet. Először is nem látom, hogy a migrációt ösztönző, a pull-faktorokat erősítő brüsszeli politika változna. Az újraelosztási kvóták mindig újra és újra napirendre kerülnek. Itt van előttünk a post-Cotonounak nevezett nagy összeurópai megállapodás, a háború és a szankciók miatt egy világgazdasági visszaesés és egy világélelmezési nehéz helyzet. Ezek együtt mind növelni fogják az illegális migráció súlyát. Az Európába vezető migrációs útvonalak közül a legsúlyosabban érintett a nyugat-balkáni útvonal, itt jönnek a legtöbben. Ráadásul azt észleltük, ez különösen nekünk, szerbeknek és magyaroknak okoz nehézséget, hogy az illegális migráció és az embercsempészek aktivitása szintet lépett, egy minőségi szintet lépett: éles fegyvereket is használnak az egymás közötti konfliktusokban és a határőreink ellen is. Ez a három ország nem egyszerűen csak a saját határait védi – persze én Magyarország nevében beszélek elsősorban –, hanem egész Európát védjük. Magyarország teljesíti a schengeni tagságból fakadó kötelezettségeket, de az lenne az érdekünk, egész Európának is és mindhármunknak, akik itt állunk, hogy ezt a védvonalat minél délebbre toljuk. Ma az elsődleges védvonal a szerb–magyar határ, és mindannyiunknak az az érdeke, hogy ez a védvonal délebbre kerüljön. Eddig is adtunk segítséget, Magyarország is és Ausztria is Szerbiának és Észak-Macedóniának, de úgy érezzük, hogy most az együttműködés egy új dimenziójára van szükség. Ezért a mai szándékokat tisztázó és a politikai irányt kijelölő találkozó után, hamarosan lesz egy következő találkozó Belgrádban, ahol az illetékes miniszterek találkoznak, ahol a konkrét lépéseket fogják megfelelő jogi formába önteni, illetve ha közös föllépés lesz, amit szeretnénk, ennek a pénzügyi és élőerő föltételeit is ott fogjuk majd tisztázni. És egy harmadik találkozót is tervezünk, aminek majd a kancellár úr ad otthont Bécsben.
Köszönöm szépen a figyelmüket!
kapcsolódó tartalmak
Magyarország még mindig magyar ország
Orbán Viktor ünnepi beszéde a Himnusz születésének 200. évfordulóján tartott megemlékezésen
Orbán Viktor miniszterelnök Szatmárcsekén