Viktor Orbán's speech at the thanksgiving service held on the occasion of the handover of the Ráday House.
Viktor Orbán · Prime Minister of Hungary
- Context
- Orbán spoke at a thanksgiving service marking the handover of the restored Ráday House in Budapest on 1 October 2022, following a fire at the Reformed college.
- Main themes
- Hungarian Reformed Christian identity, national renewal and resilience, Ráday House restoration, apocalyptic threats to Christian civilization, Hungarian sovereignty and heritage, woke ideology as neo-Marxism, war and geopolitical crisis, faith and national duty, Reformation legacy, communism and historical trials
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,037
- Sentences
- 60
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Hungarian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 5 paragraphs
Your Excellency, Bishop! Esteemed Chief Elder! Honorable Secretaries! Respected Congregation! Dear Reformed Brothers and Sisters!
It would have been so good to boast! Of course, in a measured, Reformed manner, but after the sermons of our Bishop Szabó – which are always a reprimand as well – this is no longer possible. Therefore, I will rather speak about how where there is great need, help is close at hand. And how true this was on that terrible day when, together with Bishop Szabó, we walked through the charred corridors of the Ráday College. However, even in those troubled moments, hope was already present. As we heard, the day after the tragedy, donations immediately began to pour in, and within just a few days, several million forints had already been collected for the necessary works and to assist the students left without a home. Where does this strength come from? When one enters the building through the old entrance from Ráday Street, a monumental staircase greets them. At the first landing, one immediately encounters a group of statues. Calvin, Beza, Knox, Bocska, and the other heroes of the Reformed faith. They welcome a person like an examination committee – and this is not far from the truth. The gaze of our ancestors weighs upon us; those who are called to the pulpit, those who are called to the lectern, and those who are called daily to lead and defend the country. And from the poem of Gyula Illyés, which he wrote in front of the larger brother of this monument, we know that the goal set before us by the reformers is not only a command to remain in faith but also a command to preserve our Hungarian identity. From this perspective, we looked at the charred body of the burned college, and for us, there was no question that the state, or the government, should stand by the Hungarian Reformed people in times of trouble – after all, that is why it is a national government. But this is more than a duty; it is rather a repayment. In reality, we have received more than we have given. We have received so much from the college since it first opened its doors here, next door. The Pest Theological Academy was a national issue even at the time of its founding. Lajos Kossuth dedicated an editorial to it in the Pest Hírlap. “What happens in the matter of education for a nation happens for the nation, no matter in which church the teacher prays with his students, and thus it is also a matter of national interest.” Or from the same source, my favorite lines: “Let the Hungarian be European, and what we call European shall always remain Hungarian in this land.” And Kossuth was right. What happened at the Ráday College truly benefited the nation, and although it was European, it always remained Hungarian. Generations of Reformed pastors set out from here, serving Hungary with honor, both within and beyond our current borders. They carried their faith, knowledge, self-respect, and Hungarian identity. They reaped where others dared not sow. In war, in minority status, in communism. They accepted the difficult test, and God performed miracles through them. Hungary, time and again, drew strength for renewal, for rebuilding the country after destruction. And for this renewing strength, which – if I understand correctly – signifies the essence of the Reformation and Reformed identity, we need today as much as we did after the Second World War or the fall of the communist regime.
Ladies and Gentlemen! Dear Brothers and Sisters!
It is tempting but dangerous to draw analogies between biblical revelations and profane life. It is a dangerous minefield, on which only our pastors move confidently, yet one cannot help it. When we look out over today’s life with a wide horizon, it is hard not to see the four galloping horses of the apocalypse. It is as if we see the Antichrist riding at the forefront of once proud, Christian, Western countries in the newly tailored garments of old Marxism – which is called woke – leading them into oppression while proclaiming freedom. And here, on its red horse, is war, the Russian-Ukrainian war, which is only deepening and widening, threatening more and more people and coming ever closer. And here is famine on its black horse, which today is brought to the world by the changing climate of the Earth. And here are the plagues, spurring their pale horses, the ranks of which were already opened by COVID. These are trials that we must endure. The Christian has the responsibility not only to see the flood but also the goal, the far shore. For this is our task: we must carry our homeland safely to the other side. Clinging to one another and trusting in the Almighty God. Not looking at the flood, but always watching the shore. We must be the loudest when the powers of the world want to silence us. We must stand straight when we are threatened with false accusations. We must stand dignifiedly by our traditions when half the world writhes in the fever of new fashions, calling it pride. And we must demand peace when everyone is already acting according to the logic of a war mentality. To stand up and fight for our rights both individually and as a nation. The difficulties ahead of us are indeed great, but where human strength fails, grace always compensates. We do not have the power to recreate from the ashes what was burned in the fire, but we had the strength to build a new college together that surpasses its predecessor. At such times, the encouragement of our Catholic brothers comes in handy, that there is no enemy whom Jesus Christ has not already defeated – to which our psalm beautifully responds: “Be strong, for Jesus is coming, He is the chief commander.” And indeed: no matter how dark the looming clouds, no matter how high the waves crash, and no matter how insurmountable the obstacles may seem, we only need to listen to the words of the psalm: “Be strong!”
May God bless us all, above all, Hungary! Soli Deo gloria!
The original Hungarian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Főtiszteletű Püspök Úr! Főgondnok Úr! Tisztelt Főjegyző Urak! Tisztelt Ünneplő Gyülekezet! Kedves Református Testvéreim!
Pedig olyan jó lett volna dicsekedni! Persze mértéktartó, református módon, de így, Szabó püspök urunk prédikációi után – ami mindig egyben megintés is – erről most már szó sem lehet. Ezért inkább arról fogok beszélni, hogy ahol nagy a szükség, közel a segítség. És mennyire így volt ez azon a szörnyű napon, amikor Szabó püspök úrral együtt bejártuk a Ráday kollégium kiégett folyosóit. A zaklatott percekben azonban már ott volt a remény is. Mint hallhattuk, a tragédia másnapján azonnal megindult az adakozás, s alig telt el pár nap, máris több millió forint gyűlt össze a szükséges munkálatokra és az otthon nélkül maradt kollégisták megsegítésére. Honnan ez az erő? Amikor a régi, a Ráday utca felőli bejáraton lép be az ember az épületbe, egy monumentális lépcsősor fogadja. Az első lépcsőfordulóban pedig rögtön szembe találja magát egy szoborcsoporttal. Kálvinnal, Bézával, Knoxszal, Bocskaival és a református hit többi hősével. Úgy fogadják az embert, mint egy szigorlatoztató bizottság – és ez nem is áll messze a valóságtól. Az ősök tekintete megmér bennünket; azokat is, akiket a szószékre, azokat is, akiket a katedrára és azokat is, akiket az ország vezetésére és megvédésére szólítja naponta a kötelesség. És Illyés Gyula verséből tudjuk, amelyet ennek az emlékműnek a nagyobb testvére előtt írt, hogy a cél, amit a reformátorok elénk adtak, nemcsak a hitben, hanem a magyarságunkban való megmaradás parancsa is. Mi innen, ebből a látószögből néztük a leégett kollégium üszkös testét, és számunkra nem volt kérdés, hogy az állam, illetve a kormány a magyar reformátusok mellé álljon a bajban – elvégre éppen ezért nemzeti kormány. De több ez, mint kötelesség, inkább törlesztés. Valójában többet kaptunk, mint adtunk. Oly’ sok mindent kaptunk a kollégiumtól azóta, hogy először itt, a szomszédban megnyitotta kapuit. A pesti teológia már az alapítása idején is nemzeti ügy volt. Kossuth Lajos vezércikket is szentelt neki a Pesti Hírlapban. „Ami egy nemzetnél nevelés ügyében történik, a nemzetnek történik, bármelyik templomban imádkozzék is a tanító növendékeivel, és így ez nemzeti érdekű is.” Vagy ugyaninnen a kedvenc soraim: „A magyar európaias legyen, s az, amit európainak nevezünk, e honban mindig magyar maradjon.” És Kossuthnak igaza is lett. Ami a Ráday kollégiumban történt, valóban a nemzet javára vált, és ugyan európaias volt, de mindig magyar maradt. Református lelkészek nemzedékei indultak el innen, majd szolgálták becsülettel Magyarországot, mai határainkon innen és túl. Vitték hitüket, tudásukat, önérzetüket, magyar mivoltukat. Ott is arattak, ahol mások vetni se mertek. Háborúban, kisebbségben, kommunizmusban. Elfogadták a nehéz próbatételt, és Isten csodát tett általuk. Magyarország pedig újra és újra erőt kapott az újrakezdéshez, a megújuláshoz, a rombolás utáni országépítéshez. És erre a megújuló erőre, amely – ha jól értem – a reformáció, a református identitás lényegét jelenti, ma legalább akkora szükségünk van, mint a második világégés vagy a kommunista rendszer bukása után volt.
Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Testvérek!
Csábító, de veszélyes dolog bibliai kinyilatkoztatásokat a profán élettel analógiába vonni. Veszélyes aknamező, amin legfeljebb lelkipásztoraink mozognak magabiztosan, mégsem állja meg az ember. Mikor széles horizonttal széttekintünk a mai életen, nehéz nem látni az apokalipszis négy száguldó lovát. Mintha az Antikrisztust látnánk, amint a régi marxizmus újraszabott ruhájában – amit woke-nak neveznek – lovagol az egykor volt büszke, keresztyén, nyugati országok élén, és viszi őket szabadságot hirdetve az elnyomásba. És itt forgolódik veres lován a háború, az orosz–ukrán háború, amely csak egyre mélyül és szélesedik, és napról napra többeket és egyre közelebbről fenyeget. És itt van fekete lován az éhínség is, amelyet ma a Föld éghajlatának változása hoz a világra. S itt vannak a járványok is sápadt lovukat sarkantyúzva, melyek sorát a COVID már megnyitotta. Próbatételek ezek, amelyeket ki kell bírnunk. A keresztyén embernek éppen az a felelőssége, hogy ne csak az áradást lássa, hanem a célt, a túlsó partot is. Mert ez a mi dolgunk: épségben át kell vinnünk hazánkat a túlsó partra. Egymásba kapaszkodva és bízva az Úristenben. Nem az áradatra, hanem mindig a partra figyelve. Akkor kell a leghangosabbnak lenni, amikor a világ hatalmasságai el akarnak hallgattatni minket. Akkor kell egyenesen állni, amikor hamis vádakkal fenyegetnek bennünket. Akkor kell kiállni méltóságteljesen a hagyományaink mellett, amikor a fél világ az új divatok lázában vonaglik, és ezt büszkeségnek hívja. És akkor kell békét követelni, amikor mindenki a háborús észjárás logikája szerint cselekszik már. Kiállni és megharcolni az igazunkért egyenként és nemzetként egyaránt. Az előttünk álló nehézségek most igencsak nagyok, de ahol az ember ereje elfogy, ott mindig kipótolja a kegyelem. Nincs hatalmunkban a hamuból újra megalkotni, ami a tűzben elégett, de volt erőnk közösen új kollégiumot építeni, amely túlszárnyalja az elődjét. Jól jön ilyenkor a katolikus testvérek bátorítása, hogy nincs olyan ellenségünk, akit Jézus Krisztus már le ne győzött volna – amire oly’ szépen válaszol a mi zsoltárunk: „Bízzatok, mert Jézus eljön, ő a fővezér.” S valóban: bármilyen sötétek a tornyosuló felhők, bármilyen magasra csapnak a hullámok, és tűnjenek bármilyen leküzdhetetlennek az akadályok, nekünk csak a zsoltár szavára kell hallgatunk: „Bízzatok!”
A Jóisten mindannyiunk felett, Magyarország mindenekelőtt! Soli Deo gloria!