- Context
- Putin addressed a ceremony at the Russian chapel at Vršič Pass, Slovenia, marking the 100th anniversary of its construction in honor of Russian WWI prisoners of war.
- Main themes
- Commemoration of World War I Russian soldiers, Russian-Slovenian friendship, historical memory and preservation, Vršič Pass Russian chapel centenary, anti-revisionism of history, Russian-Slovenian bilateral relations, Soviet contribution to defeating Nazism, memorial monument in Ljubljana, interfaith cooperation, peace and European unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 829
- Sentences
- 37
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President! Ladies and gentlemen! Dear friends! Thank you very much for the invitation!
I am very glad to be back in friendly Slovenia, where guests from Russia are always received with sincere hospitality. Both I and all my compatriots feel a special excitement when we visit this place – the Russian St. Vladimir Chapel.
Exactly one hundred years ago, it was erected in honor of the Russian soldiers who tragically perished in these places during World War I. It is striking that it was also built by Russian soldiers in memory of their fallen comrades.
It is known that in just one prisoner of war camp at this pass, about 10,000 Russian soldiers died from hard labor, hunger, and deprivation.
When I came up here and saw this modest chapel, I thought: "Who among those who built this humble structure could have imagined that a hundred years later we would gather here to remember the victims of World War I?" I think they did not even think about that.
But it is happening. It is happening thanks to representatives of various faiths, representatives of the Catholic Church, the Orthodox Church, and representatives of the Muslim community. It is happening thanks to the residents of the town of Kranjska Gora, thanks to many generations of Slovenians.
From the bottom of my heart, on behalf of all of Russia, and on my own behalf, I want to thank Slovenia and the Slovenians for what you are doing to preserve the memory of the victims that we all, including Russia, have collectively sacrificed on the altar of victory not only in World War I but also in World War II.
I will repeat once again: thank you, Slovenia!
It is no coincidence that the road through the pass, laid by our soldiers, is deservedly called Russian. This chapel has become a symbol of the friendship between the Russian and Slovenian peoples, a symbol of our common aspiration for peace, cooperation, and prosperity.
Today, together with Mr. President, we will open a new memorial in Ljubljana – a monument to the Russian and Soviet soldiers who perished on Slovenian territory during the two world wars. It will remind us of the selflessness of the warriors of Russia and the decisive contribution of the Soviet Union to the liberation of Europe from Nazism, of the immortal feat of generations of victors. The monument will reflect our common principled position on the inadmissibility of attempts to distort and rewrite history, to justify the crimes that led to the death of millions of people.
That is why we will continue our educational work together, primarily among the youth. So that we not only remember the horrors of war but also work together to strengthen mutual understanding, trust, and security in Europe and the world.
Today, during negotiations with Mr. President, we will undoubtedly outline new promising projects for the development of our entire relationship.
In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to the leadership of Slovenia, to the members of the Slovenia-Russia Friendship Society, to other public organizations, and to all Slovenians for their careful attitude towards our common history, for the memory of Russian citizens whose fate has been linked to the tragic events on Slovenian soil.
I would like to thank you for your sincere desire and efforts to strengthen the foundation of European unity, on which the future of Europe should be built.
Thank you.
S. Gherzhina: Dear guests, dear friends!
I welcome you to this truly extraordinary place.
By long-standing tradition, we have gathered here again, near the Russian chapel, in the year of its centenary, to pay tribute to the sons of Russia, the prisoners of war who perished here during World War I. Thank you to everyone who is here with us today.
It is a great honor for us that our anniversary meeting has been graced by the presence of two presidents – Vladimir Vladimirovich Putin and Borut Pahor – and other distinguished guests. Once again, sincere gratitude to all who have supported us, who have voluntarily and selflessly helped us all these years, especially to the elder of our society, Mr. Sasha Slavc. We have been together for 25 years. Today is also your day.
We are proud that the Russian chapel has become a symbolic memorial site over the last decade, where one can particularly clearly understand the senselessness of wars and the living need for peace, cooperation, and close communication between peoples.
In this regard, special thanks to the generations of residents of the town of Kranjska Gora, who have selflessly cared for this unique Russian monument for a hundred years. And may the presidents present here forgive me, this care had nothing to do with politics, but was an expression of humanity that knows no borders, a reflection of brotherly love that continues to inspire us to this day.
A low bow and glory to the fallen sons of Russia.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Президент! Дамы и господа! Дорогие друзья! Спасибо вам большое за приглашение!
Я очень рад вновь побывать в дружественной Словении, где всегда с искренним радушием принимают гостей из России. Особое волнение и я, и все мои соотечественники испытывают, когда посещают это место – русскую Свято-Владимирскую часовню.
Ровно сто лет назад она была возведена в честь российских солдат, трагически погибших в этих местах в ходе Первой мировой войны. Поражает, что ее построили тоже русские солдаты в память о своих погибших товарищах.
Известно, что только в одном лагере для военнопленных у этого перевала от непосильного труда, голода, лишений погибли около 10 тысяч русских солдат.
Когда я поднялся сюда, увидел эту скромную часовню, я подумал: «Кто из тех, кто строил это скромное сооружение, мог думать, что через сто лет после этого мы здесь соберемся и будем вспоминать о жертвах Первой мировой войны?» Думаю, они об этом даже не думали.
Но это происходит. Происходит благодаря представителям различных конфессий, представителям католической церкви, православной церкви, представителям мусульманской общины. Это происходит благодаря жителям города Краньска-Гора, благодаря многим поколениям словенцев.
От всего сердца, от всей России, от себя хочу поблагодарить Словению и словенцев за то, что вы делаете для сохранения памяти о жертвах, которые мы все вместе, в том числе Россия, принесли на алтарь победы не только в Первой мировой, но и во Второй мировой войне.
Повторю еще раз: спасибо, Словения!
Недаром и дорога через перевал, проложенная нашими солдатами, заслуженно называется русской. Эта часовня стала символом дружбы российского и словенского народов, символом общего стремления к миру, сотрудничеству и процветанию.
Сегодня мы вместе с господином Президентом откроем в Любляне новый мемориал – памятник российским и советским солдатам, погибшим на территории Словении в двух мировых войнах. Он будет напоминать нам о самоотверженности воинов России и решающем вкладе Советского Союза в освобождение Европы от нацизма, о бессмертном подвиге поколений победителей. Памятник будет отражать нашу общую принципиальную позицию о недопустимости попыток исказить и переписать историю, оправдать преступления, повлекшие гибель миллионов людей.
Именно поэтому мы вместе будем продолжать просветительскую работу, прежде всего среди молодежи. Чтобы мы не только помнили об ужасах войны, но и вместе работали над укреплением взаимопонимания, доверия и безопасности в Европе и мире.
Сегодня в ходе переговоров с господином Президентом мы, безусловно, наметим новые перспективные проекты по развитию всего комплекса наших отношений.
И в заключение хотел бы выразить искреннюю признательность руководству Словении, членам Общества дружбы «Словения – Россия», другим общественным организациям, всем словенцам за бережное отношение к нашей общей истории, за память о российских гражданах, судьба которых оказалась связанной с трагическими событиями на словенской земле.
Хотел бы поблагодарить за искреннее стремление и усилия по укреплению фундамента европейского единства, на котором и должно строиться будущее Европы.
Спасибо.
С.Гержина (как переведено) : Уважаемые гости, дорогие друзья!
Приветствую вас в этом поистине необычном месте.
По долголетней традиции мы вновь собрались здесь, возле русской часовни, в год столетнего её юбилея, чтобы поклониться сынам России, военнопленным, погибшим здесь во время Первой мировой войны. Спасибо всем, кто сегодня здесь с нами.
Большая честь для нас, что нашу юбилейную встречу почтили своим присутствием два президента – Владимир Владимирович Путин и Борут Пахор – и другие высокие гости. Ещё раз искренняя благодарность всем, кто нас поддерживал, кто добровольно и бескорыстно помогал нам все эти годы, особенно старейшине нашего общества, господину Саше Славцу. Мы вместе уже 25 лет. Сегодня и ваш день.
Мы горды тем, что русская часовня в последнее десятилетие стала символичным памятным местом, где особенно ясно осознаёшь бессмысленность войн и живую потребность в мире, сотрудничестве и тесном общении между народами.
В связи с этим особая благодарность поколениям жителей города Краньска-Гора, которые сто лет бескорыстно заботились об этом уникальном российском памятнике. И да простят меня присутствующие здесь президенты, эта забота не имела ничего общего с политикой, но была выражением человечности, не признающей границ, отражением братской любви, вдохновляющей нас и поныне.
Низкий поклон и слава погибшим сынам России.
