The 100th anniversary of the Russian chapel at the Vršič Pass.

Russia Vladimir Putin · President of Russia

30 July 2016 · 100th anniversary of the Russian chapel at the Vršič Pass · Russian St. Vladimir Chapel, Vršič Pass, Slovenia

Context
Putin addressed a ceremony at the Russian chapel at Vršič Pass, Slovenia, marking the 100th anniversary of its construction in honor of Russian WWI prisoners of war.
Main themes
Commemoration of World War I Russian soldiers, Russian-Slovenian friendship, historical memory and preservation, Vršič Pass Russian chapel centenary, anti-revisionism of history, Russian-Slovenian bilateral relations, Soviet contribution to defeating Nazism, memorial monument in Ljubljana, interfaith cooperation, peace and European unity
Duration
~7 min
24th percentile
Words
829
24th percentile
Sentences
37
23rd percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
11.1
34th percentile
Syntax
3.02
50th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from Russian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 74%70%
  • Geopolitical 11%11%
  • Social 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

37 sentences in 22 paragraphs

Dear Mr. President! Ladies and gentlemen! Dear friends! Thank you very much for the invitation!

I am very glad to be back in friendly Slovenia, where guests from Russia are always received with sincere hospitality. Both I and all my compatriots feel a special excitement when we visit this place – the Russian St. Vladimir Chapel.

Exactly one hundred years ago, it was erected in honor of the Russian soldiers who tragically perished in these places during World War I. It is striking that it was also built by Russian soldiers in memory of their fallen comrades.

It is known that in just one prisoner of war camp at this pass, about 10,000 Russian soldiers died from hard labor, hunger, and deprivation.

When I came up here and saw this modest chapel, I thought: "Who among those who built this humble structure could have imagined that a hundred years later we would gather here to remember the victims of World War I?" I think they did not even think about that.

But it is happening. It is happening thanks to representatives of various faiths, representatives of the Catholic Church, the Orthodox Church, and representatives of the Muslim community. It is happening thanks to the residents of the town of Kranjska Gora, thanks to many generations of Slovenians.

From the bottom of my heart, on behalf of all of Russia, and on my own behalf, I want to thank Slovenia and the Slovenians for what you are doing to preserve the memory of the victims that we all, including Russia, have collectively sacrificed on the altar of victory not only in World War I but also in World War II.

I will repeat once again: thank you, Slovenia!

It is no coincidence that the road through the pass, laid by our soldiers, is deservedly called Russian. This chapel has become a symbol of the friendship between the Russian and Slovenian peoples, a symbol of our common aspiration for peace, cooperation, and prosperity.

Today, together with Mr. President, we will open a new memorial in Ljubljana – a monument to the Russian and Soviet soldiers who perished on Slovenian territory during the two world wars. It will remind us of the selflessness of the warriors of Russia and the decisive contribution of the Soviet Union to the liberation of Europe from Nazism, of the immortal feat of generations of victors. The monument will reflect our common principled position on the inadmissibility of attempts to distort and rewrite history, to justify the crimes that led to the death of millions of people.

That is why we will continue our educational work together, primarily among the youth. So that we not only remember the horrors of war but also work together to strengthen mutual understanding, trust, and security in Europe and the world.

Today, during negotiations with Mr. President, we will undoubtedly outline new promising projects for the development of our entire relationship.

In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to the leadership of Slovenia, to the members of the Slovenia-Russia Friendship Society, to other public organizations, and to all Slovenians for their careful attitude towards our common history, for the memory of Russian citizens whose fate has been linked to the tragic events on Slovenian soil.

I would like to thank you for your sincere desire and efforts to strengthen the foundation of European unity, on which the future of Europe should be built.

Thank you.

S. Gherzhina: Dear guests, dear friends!

I welcome you to this truly extraordinary place.

By long-standing tradition, we have gathered here again, near the Russian chapel, in the year of its centenary, to pay tribute to the sons of Russia, the prisoners of war who perished here during World War I. Thank you to everyone who is here with us today.

It is a great honor for us that our anniversary meeting has been graced by the presence of two presidents – Vladimir Vladimirovich Putin and Borut Pahor – and other distinguished guests. Once again, sincere gratitude to all who have supported us, who have voluntarily and selflessly helped us all these years, especially to the elder of our society, Mr. Sasha Slavc. We have been together for 25 years. Today is also your day.

We are proud that the Russian chapel has become a symbolic memorial site over the last decade, where one can particularly clearly understand the senselessness of wars and the living need for peace, cooperation, and close communication between peoples.

In this regard, special thanks to the generations of residents of the town of Kranjska Gora, who have selflessly cared for this unique Russian monument for a hundred years. And may the presidents present here forgive me, this care had nothing to do with politics, but was an expression of humanity that knows no borders, a reflection of brotherly love that continues to inspire us to this day.

A low bow and glory to the fallen sons of Russia.