Tripartite meeting of the leaders of Azerbaijan, Iran, and Russia
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin addressed the tripartite summit of Azerbaijan, Iran, and Russia leaders in Baku on August 8, 2016, launching a new trilateral cooperation format.
- Main themes
- Trilateral cooperation, regional security, terrorism and ISIS threat, Caspian Sea legal status, North-South transport corridor, energy sector and pipeline infrastructure, trade and economic cooperation, Afghanistan and Middle East instability, cultural and tourism exchanges, Russia-Azerbaijan-Iran relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 67
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Dear President Aliyev! Dear President Rouhani! Esteemed colleagues!
First of all, I would like to join the words of gratitude expressed by the President of Iran to President Ilham Heydarovich Aliyev for your initiative in organizing this trilateral meeting.
Azerbaijan and Iran are good neighbors and important partners for Russia. We have accumulated a rich experience of fruitful cooperation with each other. Today we are undoubtedly opening a new page in our relations, launching interaction in a trilateral format. In our view, the demand for such a format is obvious: the three countries are united by a willingness to coordinate approaches on a wide range of regional and global issues, a desire to further enhance multifaceted practical cooperation in the trade and economic sphere.
I would also like to note that all states face similar problems, at least very many states do. This includes the ongoing global economic crisis and persistent tensions. For our countries, this is particularly relevant given that the tension I just mentioned is significantly present at our borders, referring to both Afghanistan and the Middle East. The zone of instability and hot conflicts, the growing terrorist threat, primarily from ISIS, Jabhat al-Nusra, and other terrorist organizations, all of this poses a real danger to us.
The desire to jointly seek solutions to these problems necessitates building closer cooperation between our countries. The main areas of trilateral cooperation are outlined in the declaration that we will adopt at the end of today’s summit.
I would like to highlight some particularly important issues from the Russian perspective. We consider it advisable, for example, to intensify the exchange of information on the activities of international terrorist organizations. This is necessary for more effective suppression of the transit of militants, weapons, and drugs through the territories of our countries.
We hope that the trilateral dialogue on the Caspian issues will also contribute to the swift completion of work on the convention on the legal status of the Caspian Sea. I am confident that the signing of the convention and the implementation of its provisions serve the interests of all five Caspian states.
The prospects for cooperation in the field of transport infrastructure look promising. I mean the plans to create the western branch of the international North-South corridor, which has already been mentioned by the President of Azerbaijan.
In the energy sector, the implementation of projects for the exploration and development of oil and gas fields, primarily in the Caspian region, appears to be a priority.
We are ready to discuss mutually beneficial schemes for the joint use of pipeline infrastructure for the transportation of extracted raw materials.
Naturally, more attention should be paid to issues of cooperation in the fields of culture, tourism, youth exchanges, and education, and to promote the development of direct ties between the regions of the three countries.
I am convinced that the cooperation of neighbors – Russia, Azerbaijan, and Iran – will in the future be pragmatic, mutually beneficial, and will meet the fundamental interests of the peoples of our countries, creating new opportunities for the dynamic development of the entire Caspian region.
We certainly have a lot more to do, and Russia, I want to assure you of this, esteemed colleagues, is ready for joint active work. Thank you for your attention.
I. Aliyev: In a few minutes, we will sign the declaration of the presidents of Azerbaijan, Iran, and Russia. We have been working very actively on the text for several days, and we had bilateral meetings over the past two days. Yesterday, I had a meeting with the President of the Islamic Republic of Iran, and I met with Mr. Rouhani. Today, I had a meeting with Mr. Putin, and there was also a meeting between the heads of state of Iran and Russia.
These meetings are very important because the trilateral format we are creating is based on our bilateral connections. I am very pleased that Azerbaijan, Iran, and Russia are developing in a progressive manner. And today we are not only talking about bilateral relations; we are also talking about the creation of a trilateral format, and the declaration that is being signed today reflects our work, our desires, our will, as well as our views on the future.
The region in which we live is very complex, full of risks and threats, and, unfortunately, we are increasingly seeing the escalation of these risks and threats. In such conditions, our connections are a fundamental condition for peace and stability. Therefore, Iran, Azerbaijan, and Russia – this trilateral format is a source of stability in the region. Thus, I believe that our efforts will help us not only protect our countries from threats but also, in a broad sense, deepen cooperation in our region.
Today our agenda is very extensive. My colleagues have already spoken about this in their speeches, and, of course, in the future, we must further strengthen our political ties. We are neighbors, we live in conditions of good neighborliness, and therefore we must solidify this foundation. At the same time, in the field of economic cooperation, there is potential, meaning that in trade we must and will take measures to increase the volume, and therefore the ministers of the relevant ministries have already met, and they have already reached certain agreements. In particular, in the field of electricity, there are excellent opportunities, and this cooperation is based on our bilateral ties. The countries will join this, and this format will ensure the security as well as the economic interests of our states.
In my opening speech, I noted that it is our sincere relationships and our goodwill that stand at the center of our relations. This is very important. Sometimes there are problems between neighbors, sometimes there are conflicts. Fortunately, the ties between us are only those of good neighborliness and mutual understanding. We support each other, we believe in each other, and we rely on each other.
And both in the region and on the international stage, we demonstrate an excellent format of cooperation, and I am confident that the results of this trilateral meeting will be very good, and that all the points reflected in the declaration will find their realization, and our peoples will live better, in conditions of prosperity, peace, and tranquility.
Once again, I would like to express my gratitude to my colleagues. It has already been noted here that the initiator of this meeting is Azerbaijan. In February of this year, when I was on an official visit to Iran, I discussed this issue with Mr. Rouhani, and he gave a very wonderful and positive response. Then I had negotiations with Mr. Putin. He also responded very well and positively.
Therefore, our foreign ministers have already met, and they have been working very actively to prepare for this trilateral summit. This declaration is a very serious political document that we will sign.
Our meeting is a historic meeting because it is based on history. For centuries, our peoples have been side by side, and at the same time, such a meeting, in such a format, is taking place for the first time in history, so I believe that the cooperation of our countries will be even deeper after this.
Now I would kindly ask you to begin the signing ceremony.
(Signing of the declaration.)
I. Aliyev: The esteemed President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Rouhani, has proposed that our next meeting be held in Tehran. I accept your proposal. I will be very grateful to you, and we will see each other soon in your country. Thank you.
Thus, our summit today comes to a close. I thank you all and wish you all success!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Уважаемый господин Президент Алиев! Уважаемый господин Президент Рухани! Уважаемые коллеги!
Прежде всего хотел бы присоединиться к словам благодарности, которые были сейчас высказаны Президентом Ирана в адрес Президента Ильхама Гейдаровича Алиева за Вашу инициативу по организации этой трёхсторонней встречи.
Азербайджан и Иран являются для России добрыми соседями и важными партнёрами. У нас накоплен богатый опыт плодотворного сотрудничества друг с другом. Сегодня мы открываем, безусловно, новую страницу в отношениях, даём старт взаимодействию в трёхстороннем формате. На наш взгляд, востребованность такого формата очевидна: три страны объединяет готовность координировать подходы по широкому кругу региональных и глобальных вопросов, стремление и далее наращивать многоплановое практическое сотрудничество в торгово-экономической сфере.
Отмечу также, что все государства сталкиваются со схожими проблемами, во всяком случае очень многие государства. Это и продолжающийся глобальный экономический кризис, сохраняющееся напряжение. Для наших стран это во многом актуально в связи с тем, что это напряжение, о котором я только что сказал, в значительной степени присутствует на наших с вами границах, имея в виду и Афганистан, и Ближний Восток. Зона нестабильности и горячие конфликты, нарастающая террористическая угроза, прежде всего со стороны ИГИЛ, «Джабхат ан-Нусры» и других террористических организаций, – всё это для нас представляет реальную опасность.
Стремление сообща искать пути решения этих проблем обуславливает необходимость выстраивать более тесное взаимодействие наших стран. Основные направления трёхстороннего сотрудничества очерчены в декларации, которую мы примем по итогам сегодняшнего саммита.
Хотел бы выделить некоторые особо важные с российской точки зрения вопросы. Считаем, например, целесообразным активизировать обмен информацией о деятельности международных террористических организаций. Это нужно для более эффективного пресечения транзита через территории наших стран боевиков, оружия, наркотиков.
Рассчитываем, что трёхсторонний диалог по проблематике Каспия также будет способствовать скорейшему завершению работы над конвенцией о правовом статусе Каспийского моря. Уверен, что подписание конвенции и реализация её положений отвечает интересам всей «пятёрки» прикаспийских стран.
Многообещающе выглядит перспектива сотрудничества в области транспортной инфраструктуры. Имею в виду планы создания западной ветви международного коридора «Север–Юг», о которой уже говорил Президент Азербайджана.
В сфере энергетики приоритетным видится реализация проектов по разведке и разработке нефтегазовых месторождений, прежде всего в Каспийском регионе.
Готовы обсуждать и взаимовыгодные схемы совместного использования трубопроводной инфраструктуры для транспортировки добываемого сырья.
Естественно, следует уделять больше внимания вопросам сотрудничества в сфере культуры, туризма, молодёжных обменов, образования, содействовать развитию прямых связей между регионами трёх стран.
Убеждён, сотрудничество соседей – России, Азербайджана, Ирана – будет в будущем носить прагматичный, взаимовыгодный характер и отвечать коренным интересам народов наших стран, создавать новые возможности для динамичного развития всего Каспийского региона.
Нам, безусловно, предстоит ещё очень многое сделать, и Россия, хочу вас заверить в этом, уважаемые коллеги, готова к совместной активной работе. Благодарю вас за внимание.
И.Алиев: Через несколько минут мы подпишем декларацию президентов Азербайджана, Ирана и России. Мы несколько дней очень активно работали над текстом, в течение двух дней у нас были двусторонние встречи. У нас вчера была встреча с Президентом Исламской Республики Иран, у меня была встреча с господином Рухани. Сегодня у меня была встреча с господином Путиным, и сегодня также состоялась встреча между главами государств Ирана и России.
Эти встречи носят очень важный характер, потому что трёхсторонний формат, который мы создаём, основывается на нашей двусторонней связи. Я очень рад, что Азербайджан, Иран, Россия развиваются поступательным образом. И сегодня мы говорим не только о двусторонней связи, мы также говорим о создании трёхстороннего формата, и та декларация, которая сегодня подписывается, отражает наши работы, наши желания, нашу волю, а также наши взгляды на будущее.
Регион, в котором мы живём, очень сложный, здесь полно рисков и угроз, и, к сожалению, всё более и более мы видим нарастание этих рисков и угроз. В таких условиях наши связи являются основным условием для мира и стабильности. Поэтому Иран, Азербайджан, Россия – этот трёхсторонний формат является источником стабильности в регионе. Поэтому я считаю, что наши усилия помогут нам не только защищать наши страны от угроз, но также в широком смысле этого слова углубят сотрудничество в нашем регионе.
Сегодня наша повестка дня очень обширная. Мои коллеги уже высказались по этому поводу в своих выступлениях, и, конечно же, в будущем мы должны ещё больше усиливать наши политические связи. Мы – соседи, мы живём в условиях добрососедства, и поэтому мы должны упрочить эту основу. В то же время в области экономического сотрудничества есть потенциал, то есть в торговой области мы должны и будем предпринимать меры для увеличения объёма, и поэтому министры соответствующих министерств уже встречались, и они уже достигли определённых договорённостей. В частности, в области электроэнергетики имеются прекрасные возможности, и это сотрудничество создано на основе наших двусторонних связей. Страны присоединятся к этому, и этот формат обеспечит безопасность, а также экономические интересы наших государств.
В моей вступительной речи я отметил, что именно наши искренние отношения и наша добрая воля стоят в центре наших отношений. Это очень важно. Иногда бывают проблемы между соседями, иногда бывают конфликты. К счастью, связи между нами являются лишь связями добрососедства, а также взаимопонимания. Мы поддерживаем друг друга, мы верим друг в друга, и мы опираемся друг на друга.
И как в регионе, так и на международной арене мы демонстрируем прекрасный формат сотрудничества, и я уверен, что результаты этой трёхсторонней встречи будут очень хорошими, и именно все те пункты, которые отражены в декларации, найдут свою реализацию, наши народы будут жить лучше, будут жить в условиях благосостояния, мира и спокойствия.
Ещё раз хочу выразить свою признательность моим коллегам. И здесь было уже отмечено, что инициатором этой встречи является Азербайджан. В феврале этого года, когда я был с официальным визитом в Иране, то обсуждал этот вопрос с господином Рухани, и от него был очень прекрасный и положительный ответ. Потом у меня были переговоры с господином Путиным. Он также очень хорошо и положительно отозвался.
Поэтому наши министры иностранных дел уже встречались, и они очень активно работали для подготовки этого трёхстороннего саммита. Эта декларация является очень серьёзным политическим документом, который мы подпишем.
Наша встреча – это историческая встреча, потому что она основывается на истории. Испокон веков наши народы были бок о бок, и в то же время такая встреча, в таком формате, впервые в истории, поэтому я думаю, что сотрудничество наших стран после этого будет ещё более глубоким.
Сейчас я вас очень просил бы начать церемонию подписания.
(Подписание декларации.)
И.Алиев: Уважаемый Президент Исламской Республики Иран господин Рухани предложил, чтобы наша следующая встреча состоялась в Тегеране. Я принимаю Ваше предложение. Буду очень благодарен Вам, и мы скоро увидимся в следующий раз в вашей стране. Спасибо.
Тем самым наш саммит сегодня завершается. Я всех вас благодарю и всем вам желаю успехов!