- Context
- Putin visited the Acron chemical company in 2016 to discuss fertilizer pricing, agricultural sector support, and the company's high-technology production developments.
- Main themes
- Fertilizer industry development, domestic vs export pricing, agricultural sector support, state intervention in markets, logistics infrastructure, high-technology production, Russia-agriculture industry relations, tax policy, regional economic development
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 45
- Readability
- 43
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 23 paragraphs
First of all, regarding the agricultural lobby. I meet with representatives from all sectors of the economy: both from agriculture and from representatives of industry, including all branches of industry.
Right now, in this sense, you are also lobbyists for the sector as a whole – I see nothing wrong with that. On the contrary, I believe that it is precisely through such direct discussions that we will develop, together with you, the most optimal solutions for the development of the relevant sectors and for their interaction.
As for the fact that when parameters change in global markets, the approaches also change, and the insistence of certain representatives from certain sectors regarding the corresponding supports, either from other producers or from the state, increases – this is natural, because everyone immediately looks at the level of income when indicators change in global markets.
And everyone says: "They receive raw materials here at cheap domestic prices, but how do they sell on global markets at global prices, why should we suffer from this?" You have your own logic, they have their own logic, but in general, if I say something wrong, my colleagues from the Government will correct me, but in general, the Government also acts approximately in this way.
For example, when the relevant parameters change in global markets, say for oil or gas, as soon as companies' incomes increase, the Government immediately raises various taxes and fees to extract part of the income for the state, for the budget. Therefore, if we are talking about the redistribution of these incomes between sectors, there is nothing unusual about that either.
Of course, we must minimize these interventions. And if we can achieve the goal that you have just formulated, which is absolutely correctly set, namely, if we can ensure that interaction between production sectors is conducted on a systematic basis and according to the most market principles and laws, then that would be ideal.
In any case, we will strive for this and will do everything to assist in this. Therefore, the thesis that it is not about the price of fertilizers, but about the quantity applied, can be debated, because the amount of fertilizers applied depends on the price, so everything is interconnected here.
<…>
Now regarding the proposals you put forward.
First – to sell domestically at market prices, but not above export prices, this, to put it bluntly, is somewhat… It will be difficult for farmers to negotiate with you – not above export prices. Export prices are always higher than our domestic ones.
Interjection: Domestic prices are currently about one and a half times lower…
Yes, my colleague is suggesting a more or less accurate figure: domestic prices for fertilizers are 1.8 times lower than export prices. Therefore, we need to strive for market equalization very precisely. We should do this carefully, calmly, finding mechanisms, finding elements of support from the state for agricultural producers, but without harming any sector or another.
So far, we have generally managed to do this – I think you will agree with me – and I hope it will continue to be so, and we will follow this path of market regulation.
<…>
Regarding our own terminal in Ust-Luga. I fully support this: the more actively we act in the direction of building and expanding our own logistics capabilities, infrastructure, the better.
At every stage of our work, including in transport, we must, of course, first and foremost strive to raise the tax base of the regions where our enterprises operate, provide the labor market with new highly qualified jobs, and so on. I don’t need to list everything; we all understand this perfectly well.
<…>
First of all, I would like to note the focus of your company, or rather, the group of companies "Acron," on increasing the share of high technologies in production. In principle, this is already a high-tech production, but what you have done recently is particularly pleasing, because this is not just high-tech production; it is undoubtedly a new step for Russian industry, and for European industry as well.
In this regard, it is very encouraging that you have restored the design institute and are now able to multiply such projects or expand them on a completely new technological basis with your own resources. This is very good. But I also understand that the personnel potential is being restored, new people are coming in, ready for such a level of work. You have developed your own project for "Acron-4," in essence, and it is not just pleasant to talk about this; it leads to a real result, which is expressed in the increase in the efficiency of production itself, which truly cannot but please, considering the environmental component of such projects, because the less gas is needed per unit of produced product, the fewer of these chemical processes occur. And then, it is much more efficient; it increases productivity and all other indicators. This cannot but please; it is just very good.
Thirdly, I would like to draw attention to the fact that, despite all the difficulties with financing that you are currently discussing, the company has nevertheless invested a very large amount of funds over the past few years, which is five billion dollars – this is very solid investment, and I want to congratulate you on that.
Equally important is that the production itself, although it is considered one that requires special attention in terms of compliance with environmental standards, you are managing to achieve this. And this is another achievement; it is very good. Because it is necessary not only to create jobs but always to think about the living environment for those people who work in production and for those people who live nearby. And this is precisely the case where you have thought about this.
And finally, the resolution of social issues within a fairly large group and the attention you pay to solving social issues cannot but please and cannot but inspire a desire to multiply such practices.
So thank you very much. I wish you success.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Во‑первых, по поводу аграрного лобби. Я встречаюсь с представителями всех отраслей экономики: и с аграриями, и с представителями промышленности, причём всех отраслей промышленности.
Сейчас мы с вами, в этом смысле вы тоже лоббисты отрасли в целом, – не вижу в этом ничего дурного. Наоборот, думаю, что как раз в ходе таких прямых дискуссий мы и выработаем с вами, найдём наиболее оптимальные решения для развития соответствующих отраслей и для их взаимодействия.
Что касается того, что, когда меняются параметры на мировых рынках, меняются и подходы, настойчивость увеличивается тех или иных представителей тех или иных отраслей по поводу соответствующих поддержек либо со стороны других производителей, либо со стороны государства, – это естественно, потому что все сразу смотрят на уровень доходов, если меняются показатели на мировых рынках.
И все говорят: «Они сырьё здесь получают по дешёвым внутренним ценам, а как они продают на мировых рынках по мировым ценам, почему мы должны от этого страдать?» У вас своя логика, у них своя логика, но в целом, если я что‑то скажу не так, меня коллеги из Правительства поправят, но в общем Правительство тоже примерно так действует.
Скажем, когда меняются соответствующие параметры на мировых рынках, допустим по нефти или газу, как только доходы компаний увеличиваются, Правительство сразу увеличивает всякие налоги и сборы, чтобы часть дохода изъять в доход государства, в бюджет. Поэтому, если речь идёт о перераспределении этих доходов между отраслями, здесь тоже ничего необычного нет.
Конечно, мы должны минимизировать эти вмешательства. И если мы сможем добиться той цели, которую Вы сейчас сформулировали, а она абсолютно правильно поставлена, именно если мы сможем сделать так, что взаимодействие между отраслями производства будет у нас вестись на системной основе и по максимально рыночным принципам и законам, то это будет идеально.
Во всяком случае, мы будем к этому стремиться и всячески будем в этом помогать. Поэтому тезис о том, что дело не в цене удобрений, а в количестве их внесения, – с ним можно поспорить, потому что количество внесённых удобрений зависит от цены, поэтому здесь всё взаимосвязано.
<…>
Теперь по тем предложениям, которые Вы выдвинули.
Первое – продавать внутри страны по рыночным ценам, но не выше экспортных, это прямо скажем, как‑то… С вами торговаться будет крестьянам трудно – не выше экспортных. Экспортные всегда выше, чем у нас внутренние.
Реплика: Внутренние цены сейчас примерно в полтора раза ниже…
Да, мне коллега подсказывает более-менее точную цифру: внутренние цены на удобрения у нас в 1,8 раза ниже, чем экспортные. Поэтому нужно совершенно точно стремиться к рыночному выравниванию. Делать это аккуратно, спокойно, находить механизмы, находить элементы поддержки со стороны государства для сельхозпроизводителей, но не нанося ущерб ни одной отрасли, ни другой.
До сих пор в целом нам это удавалось сделать – думаю, вы со мной согласитесь, – и, надеюсь, так оно и будет дальше, и будем идти именно по этой дороге – рыночного регулирования.
<…>
По поводу собственного терминала в Усть-Луге. Целиком и полностью поддерживаю: чем активнее мы будем действовать в направлении строительства и расширения собственных логистических возможностей, инфраструктуры, тем лучше.
Мы на каждом этапе работы, в том числе и на транспорте, должны, конечно, прежде всего стремиться к тому, чтобы поднимать собственную налоговую базу регионов, где работают наши предприятия, обеспечивать рынок труда новыми высококвалифицированными рабочими местами и так далее. Чего мне перечислять, мы и сами всё прекрасно понимаем.
<…>
Прежде всего хотел бы отметить нацеленность вашей компании, или, точнее сказать, группы компаний «Акрон», на повышение доли высоких технологий в производстве. В принципе, это и так высокотехнологичное производство, но то, что вы сделали в последнее время, радует особенно, потому что это не просто высокотехнологичное производство, это новый шаг, безусловно, для российской промышленности, да и для европейской тоже.
В этой связи очень радует, что вы восстановили проектный институт и собственными силами в состоянии теперь мультиплицировать проекты подобного рода либо расширять их на совершенно новой технологической базе. Это очень здорово. Но и кадровый потенциал, я так понимаю, восстанавливается, новые люди приходят, готовые к такому уровню работы. Собственный проект вы сделали по «Акрону-4», по сути, и это не просто приятно об этом говорить, это ведёт к реальному результату, который выражается в повышении, увеличении эффективности самого производства, что действительно не может не радовать, имея в виду и экологическую составляющую проектов подобного рода, потому что чем меньше газа нужно на единицу произведённой продукции, тем меньше там происходит всех этих химических процессов. И потом, это намного эффективней, это повышает производительность и все другие показатели. Это не может не радовать, просто это очень здорово.
Третье, на что хотел бы обратить внимание. На то, что, несмотря на все сложности с финансированием, о которых вы сейчас говорите, всё‑таки за последние годы компания проинвестировала очень большой объём средств, это пять миллиардов долларов, – это очень солидные инвестиции, и хочу вас с этим поздравить.
Не менее важно, что само производство хотя и считается таким, которое требует особого внимания с точки зрения соблюдения экологических стандартов, но как раз вам это удаётся сделать. И это ещё одно достижение, это очень здорово. Потому что нужно не только создавать рабочие места, но всегда думать о среде обитания и для тех людей, которые работают на производстве, и для тех людей, которые рядом живут. И это как раз тот случай, когда вы об этом подумали.
И наконец, решение социальных задач в рамках довольно большой группы и то внимание, которое вы уделяете решению социальных задач, не может не радовать и не может не вызвать желание мультиплицировать практику подобного рода.
Так что большое спасибо. Желаю вам успехов.
