Meeting with Patriarch Kirill of Moscow and All Russia and Archbishop Ieronymos II of Athens and All Greece
Vladimir Putin · President of Russia
- Context
- Putin met with Patriarch Kirill and Archbishop Ieronymos II at the Kremlin on May 24, 2012, during celebrations of the Day of Slavic Writing and Culture.
- Main themes
- Orthodox Christian unity, Day of Slavic Writing and Culture, Russian-Greek spiritual ties, Patriarch Kirill's namesake day, Iveron Icon veneration, spiritual and cultural traditions, Russian Orthodox Church, Saints Cyril and Methodius, peace and solidarity among Orthodox peoples
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 40
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Your Holiness, I would like to congratulate you on this holiday [the Day of your Namesake], and on the holiday of Slavic Writing, and I want to thank you for the active support that the church and you personally provide to our traditions, including your active participation in organizing festive events. I believe that this is very important for strengthening our spiritual foundations and culture.
Thank you very much.
Kirill: Thank you.
Indeed, this holiday is celebrated in most Slavic countries, and in Russia, it has a long tradition – over 20 years. I must say that each year, people participate more actively and with greater awareness.
There is a very large program of various events: conferences, round tables, concerts. But the beginning, as is traditional, is at the Assumption Cathedral of the Moscow Kremlin, followed by a procession on Vasilievsky Spusk. And today, more than 10,000 people gathered, despite it being a workday, to celebrate solemnly.
A prayer service was held before the Iveron Icon, which you presented to the church, and today was the first public veneration of the icon. Because after you handed it over [to the Russian Orthodox Church], there were technical procedures: a protective case, so that the icon could be moved. And today there was public veneration: the people, of course, prayed before this holy object with very warm feelings and joy.
You know, when I handed it over, I saw it for the first time myself, to be honest, and I caught myself thinking that I wanted to look at it all the time.
Kirill: Yes, the icon is amazing.
Very beautiful and beautifully painted. It [the Iveron Icon of the Mother of God] attracts like a magnet; I always wanted to turn and look.
Kirill: I had a thought today: the icon stood against the backdrop of St. Basil's Cathedral, and there were a huge number of people before this icon, and St. Basil's Cathedral, and I somehow imagined those times when this icon was brought from Athos, and when the tsar met this icon along with everyone else. Probably something similar happened in this very place, in Red Square.
Therefore, good traditions are returning, and times torn apart by historical tragedies are being united, which means that the country has a spiritual and cultural foundation for development.
<…>
(Addressing His Beatitude Hieronymus II, Archbishop of Athens and All Greece.) Your Beatitude, allow me to greet you during your first visit to Russia. I am grateful to you for finding the time to come today, when we celebrate the Day of the Namesake of the Patriarch [of Moscow and All Russia Kirill] and the Day of Slavic Writing and Culture.
On such a day, it is most evident what deep spiritual roots unite us. I am sure you will enjoy your time in Russia. I know you have a busy program.
We are very glad to see you.
Hieronymus II: Mr. President, according to church practice, I am making a peaceful official visit at the invitation of His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia. This peaceful visit implies receiving peace from the Patriarchate and bringing that same peace to the Patriarchate. Today is a time when all people are calling for peace.
We chose today because it is a great day for Christianity – the Day of the Ascension of the Lord, as well as the feast of Saints Cyril and Methodius. We also wanted to celebrate together the Day of the Namesake of His Holiness the Patriarch of Moscow and All Russia Kirill.
I feel the need to also say that both I personally and my companions are celebrating another event: the coming to power of such a great personality in Russia as you, Your Excellency.
As you have already said, our peoples are connected by a long, centuries-old history. These ties go back to the depths of the ages, even before the beginning of Christianity in Rus, in the colonization carried out by Greek settlers in your country.
But most of all, we are united by the Orthodox faith. We would like to emphasize this today, so that there is a strong connection among all our Orthodox people. Because in our times, more than ever, we need to support each other. And that is why we believe that you can help us in this, and we hope for that.
Thank you.
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ваше Святейшество, хочу Вас поздравить и с этим праздником [Днём тезоименитства], и с праздником славянской письменности, и хочу поблагодарить Вас за то, что церковь и Вы лично так активно поддерживаете наши традиции, в том числе принимаете такое активное участие в организации праздничных мероприятий. Думаю, что для укрепления наших духовных основ, культуры это очень важно.
Большое Вам спасибо
Кирилл: Благодарю Вас.
Действительно, этот праздник празднуется в большинстве славянских стран, и в России уже большая традиция – больше 20 лет. Должен сказать, что с каждым годом люди более активно принимают участие, более осознанно.
Очень большая программа различных мероприятий: конференции, круглые столы, концерты. Но начало уже по традиции – в Успенском соборе Московского Кремля, потом крестный ход на Васильевский спуск. И сегодня больше 10 тысяч людей, несмотря на рабочий день, собрались, торжественно отпраздновали.
Молебен служили перед Иверским образом, который Вы передали церкви, и это было сегодня первое публичное поклонение образу. Потому что после того, как Вы его передали [Русской православной церкви], были технические процедуры: защитный киот, чтобы можно было этот образ перемещать. И сегодня было публичное поклонение: народ, конечно, с очень тёплым чувством, с радостью молился перед этой святыней.
Знаете, когда я её передавал, я же сам её увидел в первый раз, если по‑честному, и поймал себя на мысли о том, что мне всё время хочется на неё смотреть.
Кирилл: Да, образ удивительный.
Очень красивый и написан красиво. Она [Иверская икона Божьей Матери] притягивает как магнит, всё время хотел повернуться и посмотреть.
Кирилл: У меня сегодня была такая мысль: икона стояла на фоне храма Василия Блаженного, и это огромное количество людей перед этим образом, и храм Василия Блаженного, и как‑то представились те самые времена, когда привезли этот образ с Афона, и когда царь вместе со всеми встречал этот образ. Наверное, нечто подобное было примерно на этом самом месте, на Красной площади.
Поэтому возвращаются добрые традиции, соединяются разорванные историческими трагедиями времена, а это значит, что у страны есть духовная и культурная основа для развития.
<…>
( Обращаясь к архиепископу Афинскому и всея Эллады Иерониму II .) Ваше Блаженство, позвольте Вас поприветствовать в ходе Вашего первого визита в Россию. Я благодарен Вам за то, что Вы нашли время и приехали именно сегодня, когда мы отмечаем День тезоименитства Патриарха [Московского и всея Руси Кирилла] и День славянской письменности и культуры.
В такой день наиболее ярко видно, какие глубокие духовные корни нас объединяют. Уверен, что Вам в России понравится. Я знаю, что у Вас большая программа.
Мы очень рады Вас видеть.
Иероним II ( как переведено) : Господин Президент, согласно церковной практике, я совершаю мирный официальный визит по приглашению Его Святейшества Патриарха Московского и всея Руси. Этот мирный визит предполагает принять мир от патриархии и принести тот же самый мир в патриархию. Сегодня такое время, когда все люди требуют мира.
Мы выбрали сегодняшний день, потому что это великий день для христианства – День вознесения Господня, а также праздник святых Кирилла и Мефодия. Также мы хотели бы отпраздновать вместе День тезоименитства святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Я ощущаю необходимость также сказать, что и я лично, и мои спутники празднуют некое другое событие: это приход к власти такой великой личности в России, как Вы, Ваше Высокопревосходительство.
Как Вы уже сказали, наши народы связаны давней многовековой историей. Эти связи уходят в глубину веков, даже ещё до начала христианства на Руси, в колонизации, которую проводили греческие поселенцы на территории вашей страны.
Но больше всего нас связывает православная вера. Мы хотели бы сегодня именно это подчеркнуть, чтобы между всеми нашими православными людьми была большая связь. Потому что именно в наши времена как никогда требуется поддержка друг друга. И поэтому мы думаем, что и вы можете нам помочь в этом, и мы на это надеемся.
Спасибо вам.