Xi Jinping attended a welcome banquet jointly hosted by local governments in Washington State and American friendship organizations, where he delivered a speech.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping spoke at a welcome banquet hosted by Washington State local governments and U.S. friendship organizations in Seattle on September 22, 2015, during his state visit to the United States.
- Main themes
- China-U.S. new type of major-country relationship, Chinese Dream and national development, economic steady growth and reform, opening up and foreign investment, rule of law and judicial credibility, cybersecurity cooperation, anti-corruption efforts, win-win international cooperation, common prosperity, macroeconomic regulation, renminbi market reform
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,680
- Sentences
- 72
- Readability
- 30
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 11 paragraphs
People's Daily, Seattle, USA, September 22 (Reporters Du Shangze, Liao Zhengjun) — On September 22, President Xi Jinping attended a welcome banquet jointly held by the local government of Washington State and American friendly organizations in Seattle, Washington, and delivered a speech. Xi emphasized that China is committed to the strategic layout of building a moderately prosperous society in all respects, deepening reform in all areas, governing the country according to law in all respects, and strictly governing the Party in all respects, and that the economy will maintain steady and relatively fast development. Development remains the top priority for contemporary China, and the fundamental way out for China's development lies in reform. China's door to opening up will never close. China insists on following a path of peaceful development and is willing to work with all countries to build a new type of international relations centered on win-win cooperation. China and the United States should adhere to the correct direction of building a new type of major-country relationship and jointly create a better future for China-U.S. relations, making greater contributions to the happiness of the people of both countries and to the happiness of people around the world.
At around 5:15 PM local time, Xi Jinping and his wife Peng Liyuan entered the banquet hall accompanied by Fu Qiang'en, President of the U.S.-China Business Council, and Orlins, President of the National Committee on U.S.-China Relations, to a standing ovation.
Amid warm applause, Xi delivered an important speech. Xi pointed out that since the founding of the People's Republic of China, especially since the reform and opening up, China has gone through an extraordinary journey. The Chinese Dream is the dream of the people, and it must be combined with the Chinese people's aspiration for a better life in order to succeed. In over 30 years, we have made China's economy the second largest in the world, with more than 1.3 billion people escaping material shortages, generally reaching a moderately prosperous level, and enjoying unprecedented dignity and rights. This is not only a tremendous change in the lives of the Chinese people but also a significant advancement in human civilization, and an important contribution of China to the cause of world peace and development. At the same time, we are also clearly aware that China is still the largest developing country in the world, and the Chinese people must continue to make arduous efforts to achieve a better life. Development remains the top priority for contemporary China. The primary mission of China's rulers is to concentrate efforts on improving the living standards of the people and gradually achieving common prosperity.
Xi emphasized that China's economy will maintain steady and relatively fast development. In the first half of this year, China's economy grew by 7%, with growth still ranking among the top in the world. The Chinese economy is facing certain downward pressure, but this is a problem in the process of moving forward. We will coordinate efforts to stabilize growth, promote reform, adjust the structure, benefit people's livelihoods, and prevent risks, strengthening and innovating macroeconomic regulation to maintain economic growth at a medium to high speed. The government's responsibility is to maintain an open, fair, and just market order. Developing the capital market and improving the market-based pricing mechanism for the renminbi are the directions of China's reform and will not change due to recent fluctuations in the stock and foreign exchange markets.
Xi pointed out that the fundamental way out for China's development lies in reform, and China's door to opening up will never close. We will push forward with reform with the determination to tackle hard problems and brave the rapids, unwaveringly adhering to the direction of market economy reform. We will protect the legitimate rights and interests of foreign investors and strive to create an open and transparent legal and policy environment, an efficient administrative environment, and a fair competitive market environment.
Xi emphasized that China adheres to the basic strategy of governing the country according to law, promoting the rule of law, governing according to law, and administering according to law in a coordinated manner, continuously enhancing judicial credibility and ensuring that human rights are effectively respected and protected. China is a staunch defender of cybersecurity and also a victim of hacker attacks. The international community should work together to build a peaceful, secure, open, and cooperative cyberspace based on mutual respect and mutual trust. China will continue to advance the fight against corruption and is willing to actively engage in international cooperation on anti-corruption and fugitive repatriation. The Chinese people hope to receive support and cooperation from the United States in this regard, ensuring that corrupt individuals have no "safe haven" overseas.
Xi emphasized that China will adhere to the path of peaceful development. We have just commemorated the 70th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the victory of the World Anti-Fascist War. The lesson of history is that peaceful development is the right path for humanity. China has always pursued a defensive national defense policy and an active defense military strategy. No matter how far we develop, China will never seek hegemony or engage in expansion. We are willing to work with all countries to build a new type of international relations centered on win-win cooperation. China is a participant, builder, and contributor to the current international system. We firmly uphold the international order and system centered on the purposes and principles of the United Nations Charter. Promoting the international system to develop in a more just and reasonable direction is not about starting over or creating a new system, but about keeping pace with the times and reforming and improving. China's development benefits from the international community, and China also needs to contribute to global development. We promote the joint construction of the Belt and Road Initiative, establish the Silk Road Fund, and advocate the establishment of the Asian Infrastructure Investment Bank, all aimed at supporting the common development of all countries. We actively promote the process of economic integration in the Asia-Pacific region to create a free, open, convenient, and vibrant development space in the Asia-Pacific. We advocate a common, comprehensive, cooperative, and sustainable security concept, aiming to work with regional countries and the international community to maintain peace and security in the Asia-Pacific.
Xi pointed out that in 2013, I met with President Obama at Sunnylands and reached an important consensus on jointly working to build a new type of major-country relationship between China and the United States, which was a significant strategic choice made by both sides. To advance the new type of major-country relationship between China and the United States from a new starting point, we must work together to promote world peace and development, especially by doing several key things. First, correctly assess each other's strategic intentions. We are willing to deepen our understanding of each other's strategic direction and development path with the U.S. side. We must rely on facts, prevent misunderstandings, and avoid viewing each other through colored glasses. Second, unswervingly promote win-win cooperation. Cooperation is the only correct choice to achieve mutual benefits. To cooperate, we must take into account each other's interests and concerns and seek the greatest common divisor of cooperation. There are vast areas where China and the U.S. can and should cooperate. We should promote the improvement of global governance mechanisms, jointly promote stable growth of the world economy, and deepen communication and cooperation on multilateral mechanisms as well as major international and regional issues and global challenges. Third, properly and effectively manage differences. It is inevitable that China and the U.S. will have different views and differences on some issues. The key is that both sides should respect each other, seek common ground while reserving differences, and adopt constructive ways to enhance understanding and expand consensus, striving to turn points of contention into points of cooperation. Fourth, widely cultivate friendship between the peoples. Ultimately, state relations are relationships between peoples. The friendly exchanges between the peoples of China and the United States have a long history. The foundation of China-U.S. friendship lies with the people, and the hope lies with the youth. The Chinese side supports the mutual exchange of 50,000 students between China and the U.S. over the next three years, and China and the U.S. will hold a "China-U.S. Tourism Year" in 2016. China will create more favorable conditions for friendly exchanges between the peoples of the two countries. (Full text of the speech can be found on page two)
Washington State Governor Jay Inslee, U.S.-China Business Council Chairman John F. McCulloch, Secretary of Commerce Wilbur Ross, National Committee on U.S.-China Relations Chairman Robert L. Suettinger, former Secretary of State Henry Kissinger, Seattle Mayor Jenny Durkan, and former U.S. Ambassador to China Gary Locke all delivered remarks. They expressed that President Obama and the American people look forward to President Xi Jinping's state visit to the United States, and the international community is also highly concerned about this visit. China's reform and opening up have achieved success in just a few decades under the wise leadership of Chinese leaders, the unremitting efforts of the Chinese people, and cooperation across the Pacific. The "Two Centenary Goals" and the goal of the Chinese Dream not only mark another significant progress for China but will also make the economic and political ties between China and the U.S. closer. In the economic field, the economic growth of both sides increasingly concerns each other's interests, requiring win-win economic policies. In the political field, we need to elevate U.S.-China relations from the constant resolution of specific issues to the height of building a new international order. President Xi Jinping's visit will be an important step in this process.
Wang Huning, Li Zhanshu, Yang Jiechi, and others attended the banquet.
The welcome banquet was jointly held by Washington State, the U.S.-China Business Council, the National Committee on U.S.-China Relations, and other friendly organizations, with approximately 800 attendees, including members of the U.S. government and friendly organizations.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
人民网美国西雅图9月22日电 (记者杜尚泽、廖政军)国家主席习近平22日在美国华盛顿州西雅图市出席华盛顿州当地政府和美国友好团体联合举行的欢迎宴会并发表演讲。习近平强调,中国坚持全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的战略布局,经济将保持平稳较快发展。发展依然是当代中国第一要务,中国发展的根本出路在于改革,中国开放的大门永远不会关上。中国坚持走和平发展道路,愿同各国一道,构建以合作共赢为核心的新型国际关系。中美两国要坚持构建中美新型大国关系的正确方向,共同开创中美关系更加美好的未来,为中美两国人民幸福、为世界各国人民幸福作出更大贡献。
当地时间下午5时15分许,习近平和夫人彭丽媛在美中贸易全国委员会会长傅强恩、美中关系全国委员会会长欧伦斯陪同下步入宴会厅,全场起立欢迎。
在热烈的掌声中,习近平发表重要演讲。习近平指出,新中国成立以来特别是改革开放以来,中国走过了一段很不平凡的历程。中国梦是人民的梦,必须同中国人民对美好生活的向往结合起来才能取得成功。我们用了30多年时间,使中国经济总量跃居世界第二,13亿多人摆脱了物质短缺,总体达到小康水平,享有前所未有的尊严和权利。这不仅是中国人民生活的巨大变化,也是人类文明的巨大进步,更是中国对世界和平与发展事业的重要贡献。同时,我们也清醒认识到,中国仍然是世界上最大的发展中国家,中国人民要过上美好生活,还要继续付出艰苦努力。发展依然是当代中国的第一要务。中国执政者的首要使命就是集中力量提高人民生活水平,逐步实现共同富裕。
习近平强调,中国经济将保持平稳较快发展。今年上半年,中国经济增长7%,增速仍然居世界前列。中国经济面临着一定下行压力,但这是前进中的问题。我们将统筹稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险,加强和创新宏观调控,促进经济增长保持中高速水平。政府的职责是维护公开、公平、公正的市场秩序。发展资本市场、完善人民币汇率市场定价机制是中国的改革方向,不会因为前段时间股市、汇市波动而改变。
习近平指出,中国发展的根本出路在于改革,中国开放的大门永远不会关上。我们将以敢于啃硬骨头、敢于涉险滩的决心,义无反顾推进改革,坚定不移坚持市场经济改革方向。我们将保护外国投资者合法权益,努力营造公开透明的法律政策环境、高效的行政环境、平等竞争的市场环境。
习近平强调,中国坚持依法治国的基本方略,坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进,推动司法公信力不断提高、人权得到切实尊重和保障。中国是网络安全的坚定维护者,也是黑客攻击的受害国。国际社会应该本着相互尊重和相互信任的原则,共同构建和平、安全、开放、合作的网络空间。中国将继续推进反腐败斗争,愿同国际社会积极开展反腐追逃合作。中国人民希望在这方面得到美国支持和配合,让腐败分子在海外永无“避罪天堂”。
习近平强调,中国将坚持走和平发展道路。我们刚刚纪念了中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年。历史的启迪是和平发展是人间正道。中国历来奉行防御性国防政策和积极防御的军事战略。无论发展到哪一步,中国永远不称霸、永远不搞扩张。我们愿同各国一道,构建以合作共赢为核心的新型国际关系。中国是现行国际体系的参与者、建设者、贡献者。我们坚决维护以联合国宪章宗旨和原则为核心的国际秩序和国际体系。推动国际体系朝着更加公正合理方向发展不是推倒重来,也不是另起炉灶,而是与时俱进、改革完善。中国发展得益于国际社会,中国也要为全球发展作出贡献。我们推动共建“一带一路”、设立丝路基金、倡议成立亚洲基础设施投资银行等,目的是支持各国共同发展。我们积极推动亚太区域经济一体化进程,是要推动形成自由开放、方便快捷、充满活力的亚太发展空间。我们倡导共同、综合、合作、可持续的安全观,是要同地区各国以及国际社会一道,维护好亚太和平和安全。
习近平指出,2013年,我同奥巴马总统在安纳伯格庄园会晤,达成共同努力构建中美新型大国关系的重要共识,这是双方共同作出的重大战略抉择。在新起点上推进中美新型大国关系,携手合作促进世界和平与发展尤其要做好几件事。第一,正确判断彼此战略意图。我们愿同美方加深对彼此战略走向、发展道路的了解。我们要坚持以事实为依据,防止三人成虎,也不疑邻盗斧,不能戴着有色眼镜观察对方。第二,坚定不移推进合作共赢。合作是实现利益唯一正确选择。要合作就要照顾彼此利益和关切,寻求合作最大公约数。中美应该和能够合作的领域十分广阔。我们应该推动完善全球治理机制,共同促进世界经济稳定增长,深化在多边机制以及重大国际和地区问题、全球性挑战上的沟通和合作。第三,妥善有效管控分歧。中美两国在一些问题上存在不同看法、存在分歧在所难免。最关键的是双方应该相互尊重、求同存异,采取建设性方式增进理解、扩大共识,努力把矛盾点转化为合作点。第四,广泛培植人民友谊。国家关系归根结底是人民之间的关系。中美两国人民友好交往源远流长。中美友好,根基在民众,希望在青年。中方支持未来3年中美两国互派5万名留学生到对方国家学习,中美将在2016年举办“中美旅游年”。中国将为两国人民友好交往创造更多便利条件。(演讲全文见第二版)
美国华盛顿州州长英斯利、美中贸易全国委员会主席菲尔茨、商务部长普里茨克、美中关系全国委员会主席希尔斯、前国务卿基辛格、西雅图市市长默里、前驻华大使骆家辉等先后致辞。他们表示,奥巴马总统和美国人民期待着习近平主席此次对美国的国事访问,国际社会也高度关注此访。中国的改革开放在中国领导人的英明领导、中国人民坚持不懈的努力、太平洋两岸的合作下在短短几十年内即取得了成功。“两个一百年”奋斗目标和中国梦的目标不仅标志着中国的又一巨大进步,也会使美中在经济、政治领域的联系更加紧密。在经济领域,双方各自的经济增长越来越关乎彼此利益,需要双赢的经济政策。在政治领域,我们要将美中关系从不断解决具体问题的状态提升到建设新的国际秩序的高度。习近平主席此访将是这一过程的重要一步。
王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加宴会。
欢迎宴会由华盛顿州、美中贸易全国委员会、美中关系全国委员会等友好团体联合举行,美国政府、友好团体成员等约800人出席。