Xi Jinping's Speech at the Welcome Ceremony on the South Lawn of the White House
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed a White House welcome ceremony on September 25, 2015, during his state visit to Washington, D.C., hosted by President Obama.
- Main themes
- China-U.S. relations, new type of major-country relationship, strategic mutual trust, win-win cooperation, peace and development, people-to-people exchanges, global challenges, bilateral friendship, cooperation models, historical progress in diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 637
- Sentences
- 29
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen, friends:
In this beautiful season of golden autumn, my wife and I have come to the beautiful Washington with great pleasure. First, I would like to thank President Obama for his warm invitation and gracious hospitality. Here, I convey the sincere greetings and best wishes of over 1.3 billion Chinese people to the American people!
China and the United States are both great countries, and the Chinese people and the American people are both great peoples. Since the establishment of diplomatic relations between China and the United States 36 years ago, the relationship between the two countries has always braved the winds and waves, forging ahead, and has achieved historic progress.
In the summer of 2013, President Obama and I made a strategic choice to build a new type of major-country relationship between China and the United States at Sunnylands. Over the past two years, important progress has been made in exchanges and cooperation in various fields between China and the United States, which has been welcomed by the peoples of both countries and the world.
By working together, China and the United States can create a force greater than the sum of its parts. In the new situation, developing China-U.S. relations should be responsive to changes and follow the trend. My visit to the United States this time is for peace, for cooperation, and we are willing to work with the U.S. side to promote the further development of China-U.S. relations, bringing more and better benefits to the peoples of both countries and the world.
— We must adhere to the correct direction of building a new type of major-country relationship, ensuring that peace, respect, and cooperation always become the main theme of China-U.S. relations, and ensuring that the relationship continues to develop along a healthy and stable track.
— We must enhance strategic mutual trust, deepen mutual understanding, respect each other's interests and concerns, and approach differences and divergences with an open mind, strengthening the confidence of the peoples of both countries in friendly cooperation.
— We must uphold the concept of win-win cooperation, innovate cooperation models, broaden cooperation fields, and bring more benefits to the peoples of both countries and the world through practical actions and cooperative results.
— We must enhance friendship between the peoples, vigorously promote people-to-people exchanges between the two countries, and encourage all sectors of society in both countries to move towards each other, continuously consolidating the social foundation of China-U.S. relations.
— We must promote world peace and development, strengthen coordination on major international and regional issues, jointly address global challenges, and work with the peoples of all countries to build a better world.
Thirty years ago, I visited the United States for the first time and stayed in the home of an American family in Muscatine, Iowa. They were so warm, sincere, and friendly. We communicated warmly, and when we parted, we embraced tightly; these scenes remain unforgettable to me. Three years ago, I returned to Muscatine and reunited with old friends. They told me that friendship is a big deal. From these old friends and many American friends, I truly felt the sincere feelings of connection between the hearts of the peoples of China and the United States, which gives me full confidence in the future of China-U.S. relations.
Ladies and gentlemen, friends!
Things are in human hands. China-U.S. relations are standing at a new historical starting point in the 21st century. Cooperation and win-win outcomes are the only correct choice for the development of China-U.S. relations. Let us strengthen our beliefs, work hand in hand, and jointly write a new chapter in the development of China-U.S. relations!
Friendly reminder: This article is produced by the "People's Daily All-Media Platform" (Central Kitchen). Reprinting is welcome, please indicate the source, thank you for your cooperation!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
女士们,先生们,朋友们:
在这金秋的美好时节,我和我的夫人怀着愉快的心情来到美丽的华盛顿。首先,我要感谢奥巴马总统对我的盛情邀请和热情接待。在这里,我向美国人民转达13亿多中国人民的诚挚问候和良好祝愿!
中国和美国都是伟大的国家,中国人民和美国人民都是伟大的人民。36年前中美建立外交关系以来,两国关系始终乘风破浪、砥砺前行,取得了历史性进展。
2013年夏天,我同奥巴马总统在安纳伯格庄园共同作出构建中美新型大国关系的战略抉择。两年多来,中美各领域交流合作取得重要进展,受到两国人民和世界人民欢迎。
中美两国携手合作,可以产生一加一大于二的力量。新形势下发展中美关系,应该随时而动、顺势而为。我这次访问美国,是为和平而来,为合作而来,我们愿同美方一道努力,推动中美关系得到更大发展,更多更好造福两国人民和世界人民。
——我们要坚持构建新型大国关系正确方向,使和平、尊重、合作始终成为中美关系的主旋律,确保两国关系沿着健康稳定的轨道不断向前发展。
——我们要坚持增进战略互信,加深相互了解,尊重彼此利益和关切,以宽广的胸怀对待差异和分歧,坚定两国人民友好合作的信心。
——我们要坚持互利共赢的合作理念,创新合作模式,拓宽合作领域,以实际行动和合作成果,给两国人民和世界人民带来更多福祉。
——我们要坚持增进人民友谊,大力推进两国民间交往,鼓励两国社会各界相向而行,不断夯实中美关系的社会基础。
——我们要坚持促进世界和平与发展,加强在重大国际和地区问题上的协调,合力应对全球性挑战,同各国人民一道,建设更加美好的世界。
30年前,我第一次访问美国,住在艾奥瓦州马斯卡廷市的美国老百姓家中。他们是那么热情、真诚、友好。我们亲切交流,临别时紧紧拥抱,这一幕幕情景至今令我难以忘怀。3年前,我再次回到马斯卡廷市,同老朋友重逢。他们对我说,友谊是一件大事。从这些老朋友身上,从很多美国朋友身上,我真切感受到了中美两国人民心灵相通的真挚感情,这让我对中美关系的未来抱有充分的信心。
女士们、先生们、朋友们!
事在人为。中美关系正站在21世纪一个新的历史起点上。合作共赢是中美关系发展的唯一正确选择。让我们坚定信念、携手合作,共同谱写中美关系发展新篇章!
友好提示:本文为“人民日报全媒体平台”(中央厨房)出品,欢迎转载,请注明来源,谢谢合作!