Xi Jinping: Speech at the Ceremony for the Issuance of the "70th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression" Commemorative Medal
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed a medal ceremony on September 2, 2015, honoring veterans and international friends marking the 70th anniversary of China's victory over Japanese aggression.
- Main themes
- Commemoration of War of Resistance Against Japanese Aggression, heroism and sacrifice of resistance veterans, great spirit of resistance, patriotism and national unity, rejuvenation of the Chinese nation, anti-fascist international solidarity, honoring martyrs and heroes, Chinese national spirit, historical memory and peace
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 42
- Readability
- 34
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Comrades, friends:
Today, we are here to hold a solemn ceremony to award the "70th Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression" commemorative medal to the veterans of the War of Resistance, old comrades, war leaders, and representatives of international friends or their descendants who helped and supported China's resistance against Japan. The purpose is to express our respect for the heroes of the War of Resistance, to promote the great spirit of resistance, and to declare the Chinese people's firm determination to remember history, honor the martyrs, cherish peace, and create a future.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I would like to express my profound admiration for the martyrs who bravely sacrificed their lives in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression! I extend my highest respect to the veterans of the War of Resistance, old comrades, war leaders, and to the international friends who helped and supported China's resistance against Japan!
In times of great difficulty, heroes emerge. During the arduous years of resisting Japanese militarism, especially the eight years of full-scale resistance, all the sons and daughters of China united as one, gathering a common will to resist foreign invasion and save the nation, writing a magnificent epic that moved heaven and earth and inspired the mountains and rivers. A number of heroic figures emerged, such as Yang Jingyu, Zhao Shangzhi, Zuo Quan, Peng Xuefeng, Tong Lingge, Zhao Dengyu, Zhang Zizhong, Dai Anlan, and many heroic groups like the "Five Heroes of Wolf Tooth Mountain" from the Eighth Route Army, the "Liu Laozhuang Company" from the New Fourth Army, the eight female warriors of the Northeast Anti-Japanese United Army, and the "Eight Hundred Heroes" of the Nationalist Army. Whether on the front lines or in the rear, whether directly participating in the battle or providing support, all those who devoted themselves to the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression are heroes of the resistance, heroes of the nation. Many of those present are firsthand witnesses and participants of the War of Resistance, who experienced the baptism of war and dedicated their youth and blood to the cause of human peace.
During the fiery years of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, anti-fascist fighters and international friends from countries such as the Soviet Union, the United States, the United Kingdom, Korea, Canada, and India fought alongside the Chinese people, forging deep friendships through the trials of blood and fire, life and death. The ten foreign veterans and old friends receiving awards today are heroic representatives among them. The Chinese people will forever remember you and the sacrifices and contributions made by the people of the world for the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression!
In the grand narrative of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression, countless heroes sacrificed their lives and shed their blood, making significant contributions to the victory of the war and to forging the great spirit of resistance. The great spirit of resistance will always be a powerful spiritual force that inspires the Chinese people to overcome all difficulties and strive for the great rejuvenation of the Chinese nation.
— In the heroes of the resistance, we see a patriotic sentiment that embodies the idea that the rise and fall of the nation is the responsibility of every individual. The most distinctive quality of the heroes of the resistance is their dedication to the country and their loyalty to it. In the face of the life and death of the nation, all compatriots stood up with a national pride of "swearing to never become a slave to a fallen nation." Under the banner of the anti-Japanese national united front advocated by the Communist Party of China, the sons and daughters of China at home and abroad united with an unprecedented sense of patriotism, rushing to join the great struggle to defend the homeland, forming a vast sea of people's war and writing a patriotic chapter that moved heaven and earth and made ghosts weep.
— In the heroes of the resistance, we see a national spirit that values death as a return and refuses to yield. "When times are tough, character is revealed." The Japanese militarist invaders were extremely brutal, treating the Chinese people with inhumane methods, attempting to subdue them through slaughter and death. In the face of the invaders' blades, the Chinese people built a new Great Wall with their flesh and blood, each determined to die if necessary. Thousands of heroes bravely advanced under the enemy's artillery fire and heroically sacrificed themselves under the enemy's blades, demonstrating the indomitable spirit of the Chinese nation.
— In the heroes of the resistance, we see a heroic spirit that does not fear violence and fights to the end. Comrade Mao Zedong once said that our Chinese nation has the spirit to fight to the end against its enemies, the determination to restore the old order based on self-reliance, and the ability to stand independently among the nations of the world. Since modern times, in the face of repeated invasions by powerful enemies, the Chinese nation has not succumbed but has continuously gathered its forces, charging forward, and fighting tenaciously, vowing to battle the invaders to the end, sounding countless heroic songs that resonate through the mountains and rivers.
— In the heroes of the resistance, we see an unwavering belief in victory that is unyielding and persistent. Faith is like a torch, and one does not regret even facing death. From the moment the iron hooves of the Japanese militarist invaders stepped onto Chinese soil, the Chinese people began the great struggle against the invaders. No matter how difficult the conditions, no matter how brutal the war, no matter how great the sacrifices, the Chinese people have never wavered in their determination to restore their homeland. The Chinese people have held fast to the belief of fighting to the end, persisting in the resistance, and ultimately defeating the vicious invaders, winning the final victory of the war, and creating a miracle in the history of human warfare.
Comrades, friends!
It is precisely because of the unremitting struggle and continuous efforts of the Chinese people since the Opium War, and because of the blood-soaked struggles and heroic sacrifices of our predecessors, that our country has achieved today's independence and autonomy, our nation has achieved today's development and prosperity, and our people have achieved today's happy life.
Since modern times, all those who sacrificed for the independence and liberation of the Chinese nation, all those who fought bravely for the Chinese nation to break free from foreign colonial rule and invasion, and all those who worked for the Chinese nation to take control of its own destiny and create a new path for national development are national heroes and the glory of the state. The Chinese people will forever remember their immortal achievements!
"The spirit of heroes fills the heavens and the earth, and it remains steadfast through the ages." A hopeful nation cannot be without heroes, and a promising country cannot be without pioneers. All national heroes, including the heroes of the resistance, are the backbone of the Chinese nation, and their deeds and spirit are a powerful force that inspires us to move forward.
Today, China is undergoing rapid changes, and we are closer than ever in history to achieving the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation. Achieving our goals requires heroes and the spirit of heroes. We must remember all the heroes who have contributed to the Chinese nation and the Chinese people, honor heroes, defend heroes, learn from heroes, care for heroes, and work together to strive for the realization of the "Two Centenary Goals" and the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
今天,我们在这里隆重举行仪式,为抗战老战士、老同志、抗战将领,为帮助和支持中国抗战的国际友人或其遗属代表颁发“中国人民抗日战争胜利70周年”纪念章,目的是表达对抗战英雄的崇敬,弘扬伟大的抗战精神,宣示中国人民铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来的坚定决心。
首先,我代表中共中央、国务院、中央军委,向在中国人民抗日战争中英勇牺牲的烈士,表示崇高的敬仰!向抗战老战士、老同志、抗战将领,向帮助和支持中国抗战的国际友人,致以崇高的敬意!
天下艰难际,时势造英雄。在14年反抗日本军国主义侵略特别是8年全面抗战的艰苦岁月中,全体中华儿女万众一心、众志成城,凝聚起抵御外侮、救亡图存的共同意志,谱写了感天动地、气壮山河的壮丽史诗,涌现出杨靖宇、赵尚志、左权、彭雪枫、佟麟阁、赵登禹、张自忠、戴安澜等一批抗日英烈和八路军“狼牙山五壮士”、新四军“刘老庄连”、东北抗联八位女战士及国民党军“八百壮士”等众多英雄群体。无论是正面战场还是敌后战场,无论是直接参战还是后方支援,所有投身中国人民抗日战争中的人们,都是抗战英雄,都是民族英雄。在座很多人都是抗战的亲历者、见证者,经历了战火洗礼,把青春和热血献给了人类和平事业。
在中国人民抗日战争的烽火岁月里,苏联、美国、英国、朝鲜、加拿大、印度等国的反法西斯战士和国际友人,同中国人民并肩作战,在血与火、生与死的考验中结下了深厚友谊。今天在座受奖的10位外籍老战士、老朋友就是他们中的英雄代表。中国人民将永远记住你们,记住世界人民为中国人民抗日战争作出的牺牲和贡献!
在波澜壮阔的中国人民抗日战争中,千千万万的抗战英雄抛头颅、洒热血,为战争胜利作出了重大贡献,为铸就伟大的抗战精神作出了重大贡献。伟大的抗战精神,永远是激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗的强大精神动力。
——在抗战英雄身上,充分展现了天下兴亡、匹夫有责的爱国情怀。以身许国、精忠报国是抗战英雄最鲜明的品质。面对民族生死存亡,全体同胞以“誓死不当亡国奴”的民族自尊,挺身而出,共赴国难。在中国共产党倡导建立的抗日民族统一战线旗帜下,海内外中华儿女以强烈的家国情怀,空前团结起来,争先投入保家卫国的伟大斗争之中,形成了人民战争的汪洋大海,谱写下惊天地、泣鬼神的爱国主义篇章。
——在抗战英雄身上,充分展现了视死如归、宁死不屈的民族气节。“时穷节乃见,一一垂丹青。”日本军国主义侵略者极其残暴,以惨绝人寰的手段对待中国人民,企图以屠杀和死亡让中国人民屈服。面对侵略者的屠刀,中国人民用血肉之躯筑起新的长城,人人抱定必死之心。成千上万的英雄们,在侵略者的炮火中奋勇前进,在侵略者的屠刀下英勇就义,彰显出中华民族威武不能屈的浩然正气。
——在抗战英雄身上,充分展现了不畏强暴、血战到底的英雄气概。毛泽东同志说过,我们中华民族有同自己的敌人血战到底的气概,有在自力更生的基础上光复旧物的决心,有自立于世界民族之林的能力。近代以后,面对强敌的一次次入侵,中华民族没有屈服,而是不断集结起队伍,前仆后继,顽强抗争,誓与侵略者血战到底,奏响了无数气壮山河的英雄凯歌。
——在抗战英雄身上,充分展现了百折不挠、坚忍不拔的必胜信念。信念如炬,九死未悔。从日本军国主义侵略者的铁蹄踏进中国大地之时起,中国人民就开展了抗击侵略者的伟大斗争,无论条件多么艰苦,无论战争多么残酷,无论牺牲多么巨大,中国人民从来都没有动摇光复河山的决心。中国人民抱定了抗战到底的信念,坚持抗战,持久抗战,终于打败了凶恶的侵略者、赢得了战争的最后胜利,创造了人类战争史上的一个奇迹。
同志们、朋友们!
正是因为鸦片战争以后中国人民不懈抗争和持续奋斗,正是因为前人们浴血奋斗和英勇牺牲,我们的国家才有了今天的独立自主,我们的民族才有了今天的发展繁荣,我们的人民才有了今天的幸福生活。
近代以来,一切为中华民族独立和解放而牺牲的人们,一切为中华民族摆脱外来殖民统治和侵略而英勇斗争的人们,一切为中华民族掌握自己命运、开创国家发展新路的人们,都是民族英雄,都是国家荣光。中国人民将永远铭记他们建立的不朽功勋!
“天地英雄气,千秋尚凛然。”一个有希望的民族不能没有英雄,一个有前途的国家不能没有先锋。包括抗战英雄在内的一切民族英雄,都是中华民族的脊梁,他们的事迹和精神都是激励我们前行的强大力量。
今天,中国正在发生日新月异的变化,我们比历史上任何时期都更加接近实现中华民族伟大复兴的目标。实现我们的目标,需要英雄,需要英雄精神。我们要铭记一切为中华民族和中国人民作出贡献的英雄们,崇尚英雄,捍卫英雄,学习英雄,关爱英雄,戮力同心为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗!(新华网北京9月2日电)