Xi Jinping: Strive for Common Sustainable Development and Be Partners for Win-Win Cooperation
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the UN Sustainable Development Summit in New York on 26 September 2015, marking the UN's 70th anniversary and the adoption of the post-2015 development agenda.
- Main themes
- Sustainable development, win-win cooperation, post-2015 development agenda, global poverty and inequality, fair and open development, North-South development imbalance, multilateral governance reform, developing countries' rights, innovation and reform, peace and development, international development cooperation, common but differentiated responsibilities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 69
- Readability
- 18
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 30 paragraphs
Mr. President, esteemed colleagues:
I am very pleased to attend today's summit. On the occasion of the 70th anniversary of the United Nations, it is of great significance for leaders from all countries to gather in New York to discuss development plans.
For the people of all countries, development embodies survival and hope, symbolizing dignity and rights. It is with this aspiration that, 15 years ago, we established the Millennium Development Goals, hoping to help billions of people live better lives.
Looking back, we have experienced sustained global economic growth, while also enduring the severe impacts of the international financial crisis. We have witnessed the rise of developing countries, while also facing the reality of imbalanced development between the North and the South. We are both inspired by the lifting of 1.1 billion people out of poverty and deeply concerned that over 800 million people are still hungry.
As we look around the world, peace and development remain the two major themes of our time. To effectively address various global challenges, including the recent refugee crisis in Europe, the fundamental solution lies in seeking peace and achieving development. In the face of numerous challenges and obstacles, we must firmly grasp the key of development. Only through development can we eliminate the root causes of conflict. Only through development can we ensure the basic rights of the people. Only through development can we meet the people's ardent aspirations for a better life.
Mr. President, esteemed colleagues!
The post-2015 development agenda adopted at this summit outlines a new vision for global development and provides new opportunities for international development cooperation. We should take this as a new starting point to jointly embark on a path of fair, open, comprehensive, and innovative development, striving for common development among all countries.
— We must strive for fair development, making development opportunities more equitable. All countries should be participants, contributors, and beneficiaries of global development. No one country should develop while others do not, nor should some countries develop while others do not. Given the differences in capabilities and levels among countries, under the same goal, we should bear common but differentiated responsibilities. We need to improve global economic governance, enhance the representation and voice of developing countries, and grant all countries equal rights to participate in rule-making.
— We must adhere to open development, allowing the fruits of development to benefit all. In the era of economic globalization, countries should open their doors to build and promote the freer and more convenient flow of production factors globally. Countries should jointly uphold the multilateral trading system, build an open economy, and achieve consultation, construction, and sharing. We should respect each other's development choices, learn from each other's development experiences, let different development paths converge at the shores of success, and share the fruits of development among the people of all countries.
— We must pursue comprehensive development, making the foundation of development more solid. The ultimate goal of development is for the people. While eliminating poverty and ensuring people's livelihoods, we must uphold social fairness and justice, ensuring that everyone has access to development opportunities and enjoys the fruits of development. We should strive to achieve coordinated development in the economy, society, and environment, realizing harmony between people and society, and between people and nature.
— We must promote innovative development, fully unleashing development potential. Innovation brings vitality, and innovation generates momentum. Problems in development can only be solved through development. Countries should stimulate development potential and enhance growth momentum through reform and innovation, cultivating new core competitiveness.
Mr. President, esteemed colleagues!
The post-2015 development agenda is a high-standard task list and a heavy commitment. "One part deployment, nine parts implementation." I propose that the international community strengthen cooperation to jointly implement the post-2015 development agenda, striving for win-win cooperation.
First, enhance the development capacity of all countries. Development ultimately relies on the efforts of the countries themselves. As the Chinese saying goes: "Measure the belly to receive, measure the body to dress." Countries should formulate development strategies suitable for their own national conditions based on their endowments and characteristics. The international community should help developing countries strengthen capacity building and provide targeted support and assistance based on their actual needs.
Second, improve the international development environment. Peace and development complement each other. Countries should jointly maintain international peace, promote development through peace, and consolidate peace through development. Development also requires a good external institutional environment; international financial institutions should accelerate governance reform, and multilateral development institutions should increase development resources.
Third, optimize development partnerships. Developed countries should timely fulfill their commitments and obligations, and the international community should uphold the main channel of North-South cooperation, deepen South-South cooperation and trilateral cooperation, and support the private sector and other stakeholders in playing a greater role in partnerships.
Fourth, improve development coordination mechanisms. Countries should strengthen coordination of macroeconomic policies to avoid negative spillover effects. Regional organizations should accelerate the integration process, enhancing overall competitiveness through complementary advantages within the region. The United Nations should continue to play a leading role.
Mr. President, esteemed colleagues!
Over the past 30 years of reform and opening up, China has followed a path of development with Chinese characteristics based on its own national conditions. China has basically achieved the Millennium Development Goals, reducing the number of people living in poverty by 439 million and making significant achievements in education, health, and women's rights. China's development has not only enhanced the well-being of over 1.3 billion Chinese people but has also significantly promoted global development.
For more than 60 years, China has actively participated in international development cooperation, providing nearly 400 billion yuan in aid to 166 countries and international organizations, and dispatching over 600,000 aid workers, among whom more than 700 dedicated Chinese individuals have sacrificed their lives for the development of other countries.
Looking to the future, China will continue to uphold the principle of combining justice and interests, prioritizing justice, and work with all countries to make efforts to achieve the post-2015 development agenda. To this end, I announce:
— China will establish a "South-South Cooperation Assistance Fund," providing an initial 2 billion US dollars to support developing countries in implementing the post-2015 development agenda.
— China will continue to increase investment in the least developed countries, aiming to reach 12 billion US dollars by 2030.
— China will waive the intergovernmental interest-free loan debts that are due by the end of 2015 for relevant least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing countries.
— China will establish an International Development Knowledge Center to research and exchange development theories and practices suitable for each country's conditions.
— China proposes to explore the establishment of a global energy internet to promote the clean and green fulfillment of global electricity needs.
China is also willing to work with relevant parties to continue advancing the Belt and Road Initiative, promoting the early operation and effectiveness of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank of BRICS, contributing to economic growth and improvement of livelihoods in developing countries.
Mr. President, esteemed colleagues!
China solemnly commits to taking the implementation of the post-2015 development agenda as its own responsibility, uniting and cooperating to continuously push forward global development!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
主席先生,各位同事:
很高兴出席今天的峰会。在联合国成立70周年之际,各国领导人齐聚纽约,共商发展大计,具有重要意义。
对各国人民而言,发展寄托着生存和希望,象征着尊严和权利。正是带着这个愿望,15年前,我们制定了千年发展目标,希望帮助亿万人民过上更好生活。
回首过去,我们经历了全球经济持续增长,也承受了国际金融危机严重冲击。我们见证了发展中国家的崛起,也面对着南北发展失衡的现实。我们既为11亿人民脱贫而深受鼓舞,也为8亿多人仍在挨饿而深为担忧。
环顾世界,和平与发展仍然是当今时代两大主题。要解决好各种全球性挑战,包括最近发生在欧洲的难民危机,根本出路在于谋求和平、实现发展。面对重重挑战和道道难关,我们必须攥紧发展这把钥匙。唯有发展,才能消除冲突的根源。唯有发展,才能保障人民的基本权利。唯有发展,才能满足人民对美好生活的热切向往。
主席先生、各位同事!
本次峰会通过的2015年后发展议程,为全球发展描绘了新愿景,为国际发展合作提供了新机遇。我们应该以此为新起点,共同走出一条公平、开放、全面、创新的发展之路,努力实现各国共同发展。
——我们要争取公平的发展,让发展机会更加均等。各国都应成为全球发展的参与者、贡献者、受益者。不能一个国家发展、其他国家不发展,一部分国家发展、另一部分国家不发展。各国能力和水平有差异,在同一目标下,应该承担共同但有区别的责任。要完善全球经济治理,提高发展中国家代表性和发言权,给予各国平等参与规则制定的权利。
——我们要坚持开放的发展,让发展成果惠及各方。在经济全球化时代,各国要打开大门搞建设,促进生产要素在全球范围更加自由便捷地流动。各国要共同维护多边贸易体制,构建开放型经济,实现共商、共建、共享。要尊重彼此的发展选择,相互借鉴发展经验,让不同发展道路交汇在成功的彼岸,让发展成果为各国人民共享。
——我们要追求全面的发展,让发展基础更加坚实。发展的最终目的是为了人民。在消除贫困、保障民生的同时,要维护社会公平正义,保证人人享有发展机遇、享有发展成果。要努力实现经济、社会、环境协调发展,实现人与社会、人与自然和谐相处。
——我们要促进创新的发展,让发展潜力充分释放。创新带来生机,创新产生动力。发展中的问题只有通过发展才能解决。各国要以改革创新激发发展潜力、增强增长动力,培育新的核心竞争力。
主席先生、各位同事!
2015年后发展议程是一份高标准的任务单,也是一份沉甸甸的承诺书。“一分部署,九分落实。”我倡议,国际社会加强合作,共同落实2015年后发展议程,努力实现合作共赢。
第一,增强各国发展能力。发展归根到底要靠本国自身努力。中国人讲:“量腹而受,量身而衣。”各国要根据自身禀赋特点,制定适合本国国情的发展战略。国际社会要帮助发展中国家加强能力建设,根据他们的实际需求,有针对性地提供支持和帮助。
第二,改善国际发展环境。和平与发展相辅相成。各国要共同维护国际和平,以和平促进发展,以发展巩固和平。发展还需要良好外部制度环境,国际金融机构要加快治理改革,多边开发机构要增加发展资源。
第三,优化发展伙伴关系。发达国家应该及时兑现承诺、履行义务,国际社会应该坚持南北合作主渠道地位,深化南南合作和三方合作,支持私营部门等利益攸关方在伙伴关系中发挥更大作用。
第四,健全发展协调机制。各国要加强宏观经济政策协调,避免负面溢出效应。区域组织要加快一体化进程,通过域内优势互补提升整体竞争力。联合国要继续发挥领导作用。
主席先生、各位同事!
改革开放30多年来,中国立足自身国情,走出了一条中国特色发展道路。中国基本实现了千年发展目标,贫困人口减少了4.39亿,在教育、卫生、妇女等领域取得显著成就。中国发展不仅增进了13亿多中国人的福祉,也有力促进了全球发展事业。
60多年来,中国积极参与国际发展合作,共向166个国家和国际组织提供了近4000亿元人民币援助,派遣60多万援助人员,其中700多名中国好儿女为他国发展献出了宝贵生命。
面向未来,中国将继续秉持义利相兼、以义为先的原则,同各国一道为实现2015年后发展议程作出努力。为此,我宣布:
——中国将设立“南南合作援助基金”,首期提供20亿美元,支持发展中国家落实2015年后发展议程。
——中国将继续增加对最不发达国家投资,力争2030年达到120亿美元。
——中国将免除对有关最不发达国家、内陆发展中国家、小岛屿发展中国家截至2015年底到期未还的政府间无息贷款债务。
——中国将设立国际发展知识中心,同各国一道研究和交流适合各自国情的发展理论和发展实践。
——中国倡议探讨构建全球能源互联网,推动以清洁和绿色方式满足全球电力需求。
中国也愿意同有关各方一道,继续推进“一带一路”建设,推动亚洲基础设施投资银行和金砖国家新开发银行早日投入运营、发挥作用,为发展中国家经济增长和民生改善贡献力量。
主席先生、各位同事!
中国郑重承诺,以落实2015年后发展议程为己任,团结协作,推动全球发展事业不断向前!
谢谢大家。