The Central Urbanization Work Conference was held in Beijing, where Xi Jinping and Li Keqiang delivered important speeches.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Urbanization Work Conference in Beijing on December 12–13, 2013, outlining key tasks and guiding principles for China's urbanization strategy.
- Main themes
- Urbanization policy, agricultural transfer population, land use efficiency, sustainable funding mechanisms, urban layout and form, urban construction quality, urbanization management, rural-urban integration, domestic demand expansion, ecological safety and green spaces, people-oriented development, modernization and social equity
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,378
- Sentences
- 81
- Readability
- 5
- Grade
- 19.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 29 paragraphs
The main tasks for promoting urbanization are as follows:
First, promote the urbanization of the agricultural transfer population.
Second, improve the efficiency of land use for urban construction.
Third, establish a diversified and sustainable funding guarantee mechanism.
Fourth, optimize the layout and form of urbanization.
Fifth, enhance the level of urban construction.
Sixth, strengthen the management of urbanization.
The Central Urbanization Work Conference was held in Beijing from December 12 to 13.
General Secretary of the Communist Party of China, President, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping, Standing Committee Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Premier of the State Council Li Keqiang, Standing Committee Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress Zhang Dejiang, Standing Committee Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference Yu Zhengsheng, Standing Committee Member of the Political Bureau Liu Yunshan, Standing Committee Member of the Political Bureau and Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection Wang Qishan, and Standing Committee Member of the Political Bureau and Vice Premier of the State Council Zhang Gaoli attended the meeting.
Xi Jinping delivered an important speech at the meeting, analyzing the situation of urbanization development, clarifying the guiding ideology, main goals, basic principles, and key tasks for promoting urbanization. Li Keqiang discussed the current focus of urbanization work in his speech, proposed specific deployments for promoting urbanization, and delivered a concluding speech.
The meeting pointed out that urbanization is an inevitable path to modernization. Promoting urbanization is an important way to solve the problems of agriculture, rural areas, and farmers, a strong support for promoting coordinated regional development, and an important means to expand domestic demand and promote industrial upgrading. It has significant practical and historical significance for building a moderately prosperous society in all respects and accelerating the advancement of socialist modernization. Since the reform and opening up, the process of urbanization in our country has significantly accelerated and made remarkable progress. In 2012, the urban population reached 710 million, and the urbanization rate basically reached the world average level.
The meeting recognized that achieving urbanization in a developing country with a population of 1.3 billion like ours has no precedent in human development history. The goals of urbanization are correct, and the direction is right. Finding a new path will help unleash the enormous potential of domestic demand, improve labor productivity, break the urban-rural dual structure, promote social equity and common prosperity, and the world economy and ecological environment will also benefit from it.
The meeting required that urbanization is a natural historical process and an economic and social development process that our country must inevitably encounter. Promoting urbanization must start from the basic national conditions of our country's primary stage of socialism, follow the laws, and guide according to the situation, making urbanization a development process that is in line with the trend and comes naturally. The goals of urbanization must be pragmatic and feasible, and cannot rely on administrative orders to layer on requirements and assessments. We should not be eager for quick success or engage in practices that harm growth. Promoting urbanization must be active, yet stable and solid, with clear direction, steady steps, and practical measures.
The meeting emphasized the need to focus on improving the quality of urbanization development, steadily increasing the urbanization level of the registered population; vigorously improving the efficiency of land use in cities and the population density of urban built-up areas; effectively improving energy utilization efficiency, reducing energy consumption and carbon dioxide emission intensity; placing high importance on ecological safety, expanding the proportion of green ecological spaces such as forests, lakes, and wetlands, and enhancing water conservation capacity and environmental capacity; continuously improving environmental quality, reducing the total emissions of major pollutants, controlling development intensity, enhancing the ability to resist and mitigate natural disasters, and improving the level of historical relic protection.
The meeting required that we should be people-oriented, promote urbanization centered on people, improve the quality of urban populations and residents' living standards, and prioritize the orderly realization of urbanization for the permanent population capable of stable employment and living in cities. We should optimize the layout, construct a scientific and reasonable macro layout of urbanization based on the carrying capacity of resources and the environment, with urban agglomerations as the main form, promoting reasonable division of labor, functional complementarity, and coordinated development among large, medium, and small cities and towns. We should adhere to ecological civilization, focus on promoting green development, circular development, and low-carbon development, minimize interference and damage to nature, and conserve and intensively utilize land, water, energy, and other resources. We should inherit culture and develop beautiful towns with historical memory, regional characteristics, and ethnic features.
The meeting emphasized that in promoting urbanization, we must pay attention to properly handling the relationship between the market and the government, adhering to the principle of allowing the market to play a decisive role in resource allocation while better leveraging the government's functions in creating institutional environments, formulating development plans, building infrastructure, providing public services, and strengthening social governance; we must also pay attention to properly handling the relationship between the central and local governments, with the central government formulating major policies, determining the overall planning and strategic layout of urbanization, while local governments implement the overall planning based on actual conditions and formulate corresponding plans, creatively carrying out construction and management work.
The meeting proposed the main tasks for promoting urbanization.
First, promote the urbanization of the agricultural transfer population. Solving the issue of people is key to advancing new-type urbanization. From the current requirements for urbanization development in our country, the main task is to address the household registration issues of the agricultural transfer population that has already moved to urban areas for employment, and to strive to improve the quality and ability of migrant workers to integrate into cities. We should develop urban industrial systems with distinct characteristics based on the resource endowments of cities, strengthen specialized division of labor and cooperation among cities, enhance the capacity of small and medium-sized cities to undertake industries, and particularly focus on increasing the proportion of the service industry and enhancing urban innovation capabilities. We should fully lift restrictions on household registration in administrative towns and small cities, orderly relax household registration restrictions in medium-sized cities, reasonably determine the conditions for household registration in large cities, and strictly control the population scale of megacities. Promoting the urbanization of the agricultural transfer population should adhere to principles of voluntariness, classification, and order, fully respect the wishes of farmers, formulate specific measures based on local conditions, prioritize solving existing issues, and orderly guide new increases.
Second, improve the efficiency of land use for urban construction. We should adhere to the approach of strictly maintaining bottom lines, adjusting structures, and deepening reforms, strictly control increments, activate stock, optimize structures, and enhance efficiency, effectively increasing the degree of intensive land use for urban construction. The red line for arable land must be firmly maintained, which includes both quantity and quality. For urban construction land, especially in the three major urban agglomeration areas where optimization is being developed, the focus should be on activating stock, and we cannot expand construction land indiscriminately; not every town needs to grow into a giant. According to the overall requirements of promoting intensive and efficient production space, livable and moderate living space, and beautiful ecological space, we should form a reasonable structure of production, living, and ecological spaces. We should reduce industrial land, appropriately increase living land, especially residential land, effectively protect agricultural spaces such as arable land, orchards, and vegetable fields, and delineate ecological red lines. We should steadily promote land system reform according to the principles of maintaining bottom lines and piloting first.
Third, establish a diversified and sustainable funding guarantee mechanism. We should improve the local tax system, gradually establish local main tax categories, and create a mechanism linking fiscal transfer payments to the urbanization of the agricultural transfer population. Based on improving laws and regulations and establishing a sound management system for local government debt, we should establish and improve the management system for local bond issuance. We should promote the reform of policy-based financial institutions, currently leveraging the important role of existing policy-based financial institutions in urbanization, while also studying the establishment of policy-based financial institutions for urban infrastructure and housing. We should relax market access, formulate methods for non-public enterprises to enter the field of franchising, and encourage social capital to participate in the investment and operation of urban public facilities. We should address the issue of urban infrastructure service pricing, protecting consumer interests while ensuring that investors have long-term stable returns.
Fourth, optimize the layout and form of urbanization. Promoting urbanization requires optimizing both the macro layout and the micro spatial governance of cities. The national main functional area planning has arranged the overall layout of urbanization and proposed a "two horizontal and three vertical" urbanization strategic pattern, which should be pursued with a single blueprint. Our country has formed three major urban agglomerations: Beijing-Tianjin-Hebei, Yangtze River Delta, and Pearl River Delta, while also gradually developing several urban agglomerations in the central and western regions and Northeast China, relying on market forces and national planning guidance, becoming important growth poles to drive development in the central and western regions and Northeast China, promoting balanced development of national land space. Based on regional natural conditions, we should scientifically set development intensity, quickly delineate the development boundaries of each city, especially megacities, place cities within nature, and preserve green mountains and clear waters for urban residents.
Fifth, enhance the level of urban construction. The level of urban construction is where the vitality of a city lies. Urban construction should pragmatically determine the positioning of cities, scientifically plan and take practical actions to avoid detours; it should reflect respect for nature, conform to nature, and embody the concept of harmony between humans and nature, relying on existing unique landscapes such as mountains and rivers to integrate cities into nature, allowing residents to see mountains, water, and remember their hometown; it should incorporate modern elements while also protecting and promoting traditional excellent culture, continuing the historical context of cities; it should integrate concepts that make life more comfortable for the masses, reflected in every detail. The quality of construction is related to the safety of people's lives and property, the future of cities, and heritage; we must strengthen the construction of building quality management systems and resolutely crack down on and hold accountable illegal acts that lead to construction quality accidents. In promoting integrated urban-rural development, we should pay attention to preserving the original appearance of villages, be cautious about cutting trees, filling lakes, and demolishing houses, and improve residents' living conditions as much as possible based on the original village forms.
Sixth, strengthen the management of urbanization. We should enhance macro management of urbanization, effectively implement the national new-type urbanization plan, and relevant departments should strengthen coordination of major policies. All regions should also study and propose practical opinions for promoting urbanization development. We should cultivate a group of expert-type urban management officials who build and manage cities with a scientific attitude, advanced concepts, and professional knowledge. We should establish a spatial planning system, promote planning system reform, and accelerate planning legislation work. Urban planning should gradually shift from expansive planning to planning that limits urban boundaries and optimizes spatial structure. Urban planning should maintain continuity; it cannot change with each government transition. The preparation of spatial planning and urban planning should listen to public opinions and respect expert opinions, and once formed, should be confirmed through legislation to give it legal authority.
The meeting pointed out that urbanization, along with industrialization, is one of the two engines of modernization. The new type of urbanization with Chinese characteristics and scientific development is centered on people, with the key being to improve quality, and it should be advanced in sync with industrialization, informatization, and agricultural modernization. Urbanization is a long-term historical process that should be advanced scientifically, orderly, actively, and steadily. The new type of urbanization should identify focal points, orderly promote the urbanization of rural transfer populations, deeply implement urban shantytown renovations, and pay attention to urbanization in the central and western regions. We should implement differentiated household registration policies, strengthen major infrastructure construction in the central and western regions, and guide industrial transfer. We should enhance vocational training for migrant workers and ensure compulsory education for their children who move with them, striving to improve the quality of the urban ecological environment. In specific work, we should scientifically plan and implement, strengthen relevant laws, standards, and system construction. We should adhere to local conditions and explore urbanization development models with distinct characteristics.
The meeting emphasized that party committees and governments at all levels should act according to the central requirements, start from actual conditions, be enterprising, work solidly, and work together to effectively promote urbanization.
The meeting called for us to closely unite around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as General Secretary, promote the healthy development of urbanization, bring more benefits to urban and rural residents, and make greater contributions to building a moderately prosperous society in all respects and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
The meeting also discussed the "National New-Type Urbanization Plan," and relevant departments will make revisions based on the discussions at the meeting.
Members of the Political Bureau of the CPC Central Committee, Secretary of the Central Secretariat, State Councilor, President of the Supreme People's Court, and Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate attended the meeting.
The main leaders of the party and government in provinces, autonomous regions, municipalities directly under the central government, and cities specifically designated in the state plan, as well as the heads of urbanization work, the main leaders of relevant departments of the Party Central Committee, relevant ministries and commissions of the State Council, and relevant units, leaders of some centrally managed enterprises and financial institutions, and relevant leaders from the military and armed police forces participated in the meeting.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
推进城镇化的主要任务:
第一,推进农业转移人口市民化。
第二,提高城镇建设用地利用效率。
第三,建立多元可持续的资金保障机制。
第四,优化城镇化布局和形态。
第五,提高城镇建设水平。
第六,加强对城镇化的管理。
中央城镇化工作会议12月12日至13日在北京举行。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平,中共中央政治局常委、国务院总理李克强,中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长张德江,中共中央政治局常委、全国政协主席俞正声,中共中央政治局常委刘云山,中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山,中共中央政治局常委、国务院副总理张高丽出席会议。
习近平在会上发表重要讲话,分析城镇化发展形势,明确推进城镇化的指导思想、主要目标、基本原则、重点任务。李克强在讲话中论述了当前城镇化工作的着力点,提出了推进城镇化的具体部署,并作了总结讲话。
会议指出,城镇化是现代化的必由之路。推进城镇化是解决农业、农村、农民问题的重要途径,是推动区域协调发展的有力支撑,是扩大内需和促进产业升级的重要抓手,对全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化具有重大现实意义和深远历史意义。改革开放以来,我国城镇化进程明显加快,取得显著进展。2012年,城镇人口达到7.1亿,城镇化率基本达到世界平均水平。
会议认为,在我们这样一个拥有13亿人口的发展中大国实现城镇化,在人类发展史上没有先例。城镇化目标正确、方向对头,走出一条新路,将有利于释放内需巨大潜力,有利于提高劳动生产率,有利于破解城乡二元结构,有利于促进社会公平和共同富裕,而且世界经济和生态环境也将从中受益。
会议要求,城镇化是一个自然历史过程,是我国发展必然要遇到的经济社会发展过程。推进城镇化必须从我国社会主义初级阶段基本国情出发,遵循规律,因势利导,使城镇化成为一个顺势而为、水到渠成的发展过程。确定城镇化目标必须实事求是、切实可行,不能靠行政命令层层加码、级级考核,不要急于求成、拔苗助长。推进城镇化既要积极、又要稳妥、更要扎实,方向要明,步子要稳,措施要实。
会议要求,要紧紧围绕提高城镇化发展质量,稳步提高户籍人口城镇化水平;大力提高城镇土地利用效率、城镇建成区人口密度;切实提高能源利用效率,降低能源消耗和二氧化碳排放强度;高度重视生态安全,扩大森林、湖泊、湿地等绿色生态空间比重,增强水源涵养能力和环境容量;不断改善环境质量,减少主要污染物排放总量,控制开发强度,增强抵御和减缓自然灾害能力,提高历史文物保护水平。
会议要求,要以人为本,推进以人为核心的城镇化,提高城镇人口素质和居民生活质量,把促进有能力在城镇稳定就业和生活的常住人口有序实现市民化作为首要任务。要优化布局,根据资源环境承载能力构建科学合理的城镇化宏观布局,把城市群作为主体形态,促进大中小城市和小城镇合理分工、功能互补、协同发展。要坚持生态文明,着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展,尽可能减少对自然的干扰和损害,节约集约利用土地、水、能源等资源。要传承文化,发展有历史记忆、地域特色、民族特点的美丽城镇。
会议强调,推进城镇化,要注意处理好市场和政府的关系,既坚持使市场在资源配置中起决定性作用,又更好发挥政府在创造制度环境、编制发展规划、建设基础设施、提供公共服务、加强社会治理等方面的职能;注意处理好中央和地方关系,中央制定大政方针、确定城镇化总体规划和战略布局,地方则从实际出发,贯彻落实总体规划,制定相应规划,创造性开展建设和管理工作。
会议提出了推进城镇化的主要任务。
第一,推进农业转移人口市民化。解决好人的问题是推进新型城镇化的关键。从目前我国城镇化发展要求来看,主要任务是解决已经转移到城镇就业的农业转移人口落户问题,努力提高农民工融入城镇的素质和能力。要根据城市资源禀赋,发展各具特色的城市产业体系,强化城市间专业化分工协作,增强中小城市产业承接能力,特别是要着力提高服务业比重,增强城市创新能力。全面放开建制镇和小城市落户限制,有序放开中等城市落户限制,合理确定大城市落户条件,严格控制特大城市人口规模。推进农业转移人口市民化要坚持自愿、分类、有序,充分尊重农民意愿,因地制宜制定具体办法,优先解决存量,有序引导增量。
第二,提高城镇建设用地利用效率。要按照严守底线、调整结构、深化改革的思路,严控增量,盘活存量,优化结构,提升效率,切实提高城镇建设用地集约化程度。耕地红线一定要守住,红线包括数量,也包括质量。城镇建设用地特别是优化开发的三大城市群地区,要以盘活存量为主,不能再无节制扩大建设用地,不是每个城镇都要长成巨人。按照促进生产空间集约高效、生活空间宜居适度、生态空间山清水秀的总体要求,形成生产、生活、生态空间的合理结构。减少工业用地,适当增加生活用地特别是居住用地,切实保护耕地、园地、菜地等农业空间,划定生态红线。按照守住底线、试点先行的原则稳步推进土地制度改革。
第三,建立多元可持续的资金保障机制。要完善地方税体系,逐步建立地方主体税种,建立财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制。在完善法律法规和健全地方政府性债务管理制度基础上,建立健全地方债券发行管理制度。推进政策性金融机构改革,当前要发挥好现有政策性金融机构在城镇化中的重要作用,同时研究建立城市基础设施、住宅政策性金融机构。放宽市场准入,制定非公有制企业进入特许经营领域的办法,鼓励社会资本参与城市公用设施投资运营。处理好城市基础设施服务价格问题,既保护消费者利益,又让投资者有长期稳定收益。
第四,优化城镇化布局和形态。推进城镇化,既要优化宏观布局,也要搞好城市微观空间治理。全国主体功能区规划对城镇化总体布局做了安排,提出了“两横三纵”的城市化战略格局,要一张蓝图干到底。我国已经形成京津冀、长三角、珠三角三大城市群,同时要在中西部和东北有条件的地区,依靠市场力量和国家规划引导,逐步发展形成若干城市群,成为带动中西部和东北地区发展的重要增长极,推动国土空间均衡开发。根据区域自然条件,科学设置开发强度,尽快把每个城市特别是特大城市开发边界划定,把城市放在大自然中,把绿水青山保留给城市居民。
第五,提高城镇建设水平。城市建设水平,是城市生命力所在。城镇建设,要实事求是确定城市定位,科学规划和务实行动,避免走弯路;要体现尊重自然、顺应自然、天人合一的理念,依托现有山水脉络等独特风光,让城市融入大自然,让居民望得见山、看得见水、记得住乡愁;要融入现代元素,更要保护和弘扬传统优秀文化,延续城市历史文脉;要融入让群众生活更舒适的理念,体现在每一个细节中。建筑质量事关人民生命财产安全,事关城市未来和传承,要加强建筑质量管理制度建设,对导致建筑质量事故的不法行为,必须坚决依法打击和追究。在促进城乡一体化发展中,要注意保留村庄原始风貌,慎砍树、不填湖、少拆房,尽可能在原有村庄形态上改善居民生活条件。
第六,加强对城镇化的管理。要加强城镇化宏观管理,制定实施好国家新型城镇化规划,有关部门要加强重大政策统筹协调,各地区也要研究提出符合实际的推进城镇化发展意见。培养一批专家型的城市管理干部,用科学态度、先进理念、专业知识建设和管理城市。建立空间规划体系,推进规划体制改革,加快规划立法工作。城市规划要由扩张性规划逐步转向限定城市边界、优化空间结构的规划。城市规划要保持连续性,不能政府一换届、规划就换届。编制空间规划和城市规划要多听取群众意见、尊重专家意见,形成后要通过立法形式确定下来,使之具有法律权威性。
会议指出,城镇化与工业化一道,是现代化的两大引擎。走中国特色、科学发展的新型城镇化道路,核心是以人为本,关键是提升质量,与工业化、信息化、农业现代化同步推进。城镇化是长期的历史进程,要科学有序、积极稳妥地向前推进。新型城镇化要找准着力点,有序推进农村转移人口市民化,深入实施城镇棚户区改造,注重中西部地区城镇化。要实行差别化的落户政策,加强中西部地区重大基础设施建设和引导产业转移。要加强农民工职业培训和保障随迁子女义务教育,努力改善城市生态环境质量。在具体工作中,要科学规划实施,加强相关法规、标准和制度建设。坚持因地制宜,探索各具特色的城镇化发展模式。
会议强调,各级党委和政府要按照中央要求,从实际出发,锐意进取,扎实工作,齐心协力把推进城镇化工作切实抓好抓实。
会议号召,我们要紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,推进城镇化健康发展,为城乡居民带来更多福祉,为全面建成小康社会和实现中华民族伟大复兴的中国梦作出更大贡献。
会议还讨论了《国家新型城镇化规划》,有关部门将根据会议讨论情况作出修改。
中共中央政治局委员、中央书记处书记、国务委员、最高人民法院院长、最高人民检察院检察长等出席会议。
各省、自治区、直辖市和计划单列市、新疆生产建设兵团的党政主要负责人和城镇化工作的负责人,党中央有关部门、国务院有关部委和有关单位的主要负责人,中央管理的部分企业和金融机构负责人,军队及武警部队有关负责人参加会议。(新华社北京12月14日电)