Xi Jinping's speech at the centenary celebration of the China Association for International Exchange of Personnel.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the centenary celebration of the China Association for International Exchange of Personnel on October 21, 2013, honoring overseas and returning students.
- Main themes
- National rejuvenation, overseas and returning students, talent development, Chinese history of studying abroad, Communist Party of China leadership, reform and opening up, contributions to China's modernization, international exchange of personnel, Marxism in China, scientific and revolutionary achievements
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,772
- Sentences
- 86
- Readability
- 26
- Grade
- 17.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 32 paragraphs
Comrades, friends:
Today, we gather here to celebrate the 100th anniversary of the founding of the China Association for International Exchange of Personnel. First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, I would like to extend warm congratulations to the China Association for International Exchange of Personnel and all its members, and to express sincere greetings to the vast number of overseas and returning students and their families!
Since modern times, the footprints of a large number of Chinese students studying abroad have recorded the dreams of the Chinese people in pursuit of national rejuvenation, accompanying our great historical leap from isolation to openness, and from backwardness to prosperity.
The history of studying abroad over the past century is a history of striving for the ideal of a rejuvenated China. One batch after another of benevolent and ambitious individuals went abroad to study and returned to serve the country, with many returning personnel dedicating themselves to the great cause led by the Communist Party of China, writing moving and brilliant chapters in the historical scroll of China's revolution, construction, and reform.
History will not forget that over 100 years ago, the great pioneer of the Chinese democratic revolution, Dr. Sun Yat-sen, formed the Tongmenghui with the backbone of Chinese students studying in Japan at that time, resolutely launching and leading the Xinhai Revolution, overthrowing the monarchical autocracy that had ruled China for thousands of years, opening the floodgates of progress in China, and igniting the hope of rejuvenating the Chinese nation.
History will not forget that a group of advanced intellectuals with study abroad experience, such as Chen Duxiu and Li Dazhao, together with revolutionary youth like Comrade Mao Zedong, vigorously promoted and actively facilitated the integration of Marxism-Leninism with the Chinese workers' movement, founding the Communist Party of China and renewing the face of the Chinese revolution. Around the time of the founding of the Communist Party of China, progressive youth studying in Europe and those studying in the Soviet Union returned to the country one after another, growing into steadfast Marxists in the heat of struggle, establishing immortal achievements for the development of the Party and the people's cause, with outstanding representatives among them such as Comrades Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, and Deng Xiaoping. During the same period, many students who studied abroad returned to the country, playing a pioneering role in the economic and social development of our country.
History will also not forget that in the face of the difficult situation of a new China with many challenges and industries waiting to be developed, a large number of students studying abroad resolutely returned to the embrace of their motherland, working tirelessly and tenaciously under extremely difficult conditions, laying a solid foundation for the development of various undertakings in the new China, achieving significant accomplishments such as the "Two Bombs and One Satellite," with outstanding representatives among them including Comrades Li Siguang, Yan Jici, Hua Luogeng, Zhou Peiyuan, Qian Sanqiang, Qian Xuesen, and Deng Jiaxian. In the 1950s and 1960s, a large number of students studying abroad went to the Soviet Union and Eastern Europe to study, becoming an important force in the construction and reform of our country.
History will also not forget that since the reform and opening up, the Central Committee of the Communist Party of China and Comrade Deng Xiaoping made a strategic decision to expand the dispatch of students studying abroad, promoting the largest wave of studying abroad and returning home in China's history, covering the widest range of fields. By the end of 2012, the number of Chinese students studying abroad reached 2.64 million, and the number of returning students reached 1.09 million. The vast number of students studying abroad actively engaged in the reform and opening up and the construction of socialist modernization, promoting exchanges and cooperation in various fields between our country and other countries, making important contributions to the development of our country's economy and society.
Practice has proven that the vast number of students studying abroad are indeed a valuable asset for the Party and the people, and they are a vital force in realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. The Party, the country, and the people feel proud and honored to have such a large number of talents and to have more in the future.
Comrades, friends!
"Those who value talent are the foundation of governance." Talent is an important indicator of a country's comprehensive national strength. Without a large and high-quality talent team, it will be difficult to smoothly achieve the goal of building a moderately prosperous society in all respects and the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
In today's world, competition in comprehensive national strength is becoming increasingly fierce, and a new round of technological revolution and industrial transformation is emerging, with the energy for breakthroughs in transformation continuously accumulating. Ultimately, competition in comprehensive national strength is competition for talent. The characteristics and roles of talent resources as the primary resource for economic and social development are becoming more evident, and talent competition has become the core of competition in comprehensive national strength. Those who can cultivate and attract more outstanding talents will gain an advantage in competition.
Contemporary China, after 35 years of reform and opening up, has seen a significant leap in social productivity, a significant improvement in the living standards of the people, and a significant enhancement in comprehensive national strength. We are closer than ever in history to achieving the grand goal of the great rejuvenation of the Chinese nation, and we are also more eager for talent than at any time in history. As Comrade Deng Xiaoping profoundly pointed out: "Our goal in socialist modernization is to catch up with the developed capitalist countries economically, to create a democracy that is higher and more practical than that of capitalist countries politically, and to cultivate more and better talents than those countries."
Respecting labor, knowledge, talent, and creativity is a long-term policy of the Party and the country. The Party and the country have always attached great importance to the vast number of students studying abroad and returning home. Comrade Mao Zedong once expressed his heartfelt wishes to students studying abroad in Moscow, saying: "Like the sun at eight or nine in the morning, hope is placed on you." The 18th National Congress of the Communist Party of China called for "broadening the path for the talented and attracting talents from all over the world," emphasizing the need to "fully develop and utilize domestic and international talent resources, and actively introduce and make good use of overseas talents."
The Party and the country will adhere to the policy of supporting studying abroad, encouraging returning home, allowing free movement, and playing a role, making the work of students studying abroad an important task in implementing the strategy of revitalizing the country through science and education and the strategy of strengthening the country with talent. We will vigorously promote the "Thousand Talents Plan" and the "Ten Thousand Talents Plan," and create conditions to ensure that students studying abroad have a place to contribute when they return to the motherland, and have opportunities to serve the country while staying abroad. We warmly welcome more students studying abroad to return to work and serve the country.
Comrades, friends!
Building a moderately prosperous society in all respects, advancing socialist modernization, and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation is a glorious and great cause with a bright and brilliant future. All those who aspire to this great cause can achieve great things. On the great journey of hundreds of millions of Chinese people, the vast number of students studying abroad are in the right place to innovate and are in the right position to realize their dreams. The vast number of students studying abroad should unify their patriotic feelings, aspirations for a strong nation, and actions to serve the country, integrating their dreams into the grand struggle of the people to realize the Chinese Dream, and writing their names in the glorious history of the great rejuvenation of the Chinese nation.
Here, I have four hopes for the vast number of students studying abroad.
First, I hope everyone will uphold the spirit of patriotism. Throughout the long history of the Chinese nation, patriotism has always been the resounding main theme and a powerful force motivating the people of all ethnic groups in our country to strive for self-improvement. No matter how long the shadow of a tree is, its roots are always in the soil; no matter where students studying abroad are, they should always keep their motherland and people in their hearts. Comrade Qian Xuesen once said: "As a Chinese scientific worker, the purpose of my life is to serve the people. If the people are satisfied with the work I have done in my life, that is the highest reward."
I hope the vast number of students studying abroad will inherit and carry forward the glorious tradition of serving the country through study abroad, becoming defenders and disseminators of patriotism, adhering to the ideal of "worrying about the world before others and enjoying the world after others," and always taking national prosperity, national rejuvenation, and people's happiness as their aspirations, consciously making the fruits of personal success grow on the evergreen tree of patriotism. The Party and the country respect the choices of the vast number of students studying abroad; if you return to work in the country, we warmly welcome you with open arms; if you stay abroad, we support you in serving the country in various ways. Everyone should remember that no matter where you are, you are a part of the Chinese nation, and the motherland and the people always care about you. The motherland will always be your warm spiritual home.
Second, I hope everyone will be determined to study hard. Learning is the eternal theme of being a person and is also an important foundation for serving the country and the people. Dreams begin with learning, and careers start with practice. In today's world, knowledge and information are rapidly updated, and any slack in learning will lead to falling behind. Some say that everyone's world is a circle, and learning is the radius; the larger the radius, the broader the world one possesses.
I hope the vast number of students studying abroad will focus on modernization, the world, and the future, aiming at advanced international knowledge, technology, and management experience, with the perseverance of "reading through the night" and the determination of "borrowing light from the wall" to strive to expand their knowledge radius, reading both written and unwritten books, honing their moral character, mastering real skills, and developing solid abilities. Those who have completed their studies should also broaden their horizons and perspectives, accelerate knowledge updating, optimize their knowledge structure, and strive to become outstanding talents capable of taking on great responsibilities and accomplishing significant tasks.
Third, I hope everyone will strive for innovation and creativity. Innovation is the soul of a nation's progress, an inexhaustible driving force for a country's prosperity, and the deepest national endowment of the Chinese nation. In fierce international competition, only innovators advance, only innovators are strong, and only innovators win. Students studying abroad have broad horizons and should be at the forefront of innovation. The vigorous process of reform and opening up and socialist modernization in the motherland provides a broad stage for all those aspiring to innovate and create and to achieve great things.
I hope the vast number of students studying abroad will actively engage in innovative practices, possessing the courage to be pioneers and the perseverance to seek knowledge, striving to break new ground and achieve development and accomplishments. On the land of China, to achieve results and accomplishments, it is crucial to stand on the ground of the motherland, embrace the expectations of the people, find the intersection of professional advantages and social development, and find the intersection of advanced knowledge and China's reality, truly making innovation and creativity take root, blossom, and bear fruit.
Fourth, I hope everyone will actively promote foreign exchanges. China's development cannot be separated from the world, and the world's prosperity also needs China. We should adopt a more open posture, strengthen connections and interactions with the world, and deepen understanding and friendship with people from all countries. The vast number of students studying abroad have both domestic growth experiences and overseas living experiences, as well as extensive domestic and international interpersonal relationships and rich experiences in cultural exchanges. Many foreigners understand China and get to know China through you, and many Chinese people understand the world and get to know the world through you.
I hope the vast number of students studying abroad will fully leverage their advantages, strengthen internal and external connections, and act as grassroots ambassadors for promoting friendly exchanges between China and foreign countries, using methods and approaches that foreign audiences can hear, understand, and accept to tell good Chinese stories and spread good Chinese voices, allowing the world to have more understanding and support for China.
Comrades, friends!
The China Association for International Exchange of Personnel was established 100 years ago during a time of national crisis. From the very beginning, it actively practiced patriotic thought, organizing members to participate in patriotic democratic movements and engage in national salvation and the people's liberation cause, becoming a patriotic organization that pursued democracy and valued science in that era. After the founding of the new China, the China Association for International Exchange of Personnel actively mobilized overseas scholars to return to the country, becoming a progressive organization under the leadership of the Party and the government. Since the reform and opening up, the China Association for International Exchange of Personnel has vigorously implemented the "Patriotic Plan," becoming a mass organization dedicated to the cause of socialism with Chinese characteristics. In 2003, with the approval of the Central Committee, the China Association for International Exchange of Personnel was renamed the "China Association for International Exchange of Personnel," expanding its work scope to the whole country and its target audience to the world, becoming a people's organization with a broader influence.
In the face of new situations and new tasks, the China Association for International Exchange of Personnel should leverage its characteristics and advantages of being a mass organization, being knowledgeable, and being united, focusing on domestic needs while expanding overseas, striving to become a talent pool for serving the country through study abroad, a think tank for providing advice, and a strong force for conducting people-to-people diplomacy, becoming a bridge and link between the Party and the vast number of students studying abroad, an assistant for the Party and government in doing well in the work of students studying abroad, and a home for the vast number of students studying abroad, closely uniting them around the Party. We should care about the work, study, and life of students studying abroad, reflect their wishes and demands, safeguard their legitimate rights and interests, and continuously enhance our attractiveness and cohesion.
"Valuing the virtuous is the foundation of governance." Party committees and governments at all levels should earnestly implement the Party and the country's policies on the work of students studying abroad, cultivating urgently needed talents of various levels and types for our country's reform, opening up, and socialist modernization on a larger scale and with greater effectiveness. A good environment attracts talent and fosters prosperity; a poor environment disperses talent and leads to decline. We should improve the working mechanism, enhance service awareness, strengthen education and guidance, build innovation platforms, and be adept at discovering, uniting, and utilizing talent, creating a good environment for students studying abroad to return to work and serve the country, and promoting outstanding talents to emerge. We should care for and support the work of the China Association for International Exchange of Personnel, strengthen organizational construction, improve working institutions, and create conditions for them to carry out their work.
Comrades, friends!
A developing China needs more overseas talent, and an open China welcomes talents from all over the world. We believe that as long as the vast number of students studying abroad remember that "empty talk harms the country, while practical work revitalizes it," and stand together with the people and struggle together with the people, they will surely write a brilliant chapter worthy of the times, worthy of the people, and worthy of history in realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
今天,我们在这里集会,庆祝欧美同学会成立100周年。首先,我代表党中央、国务院,向欧美同学会·中国留学人员联谊会及其全体会员,表示热烈的祝贺!向广大出国和归国留学人员及其家人,致以诚挚的问候!
近代以来,我国大批留学人员负笈求学的足迹,记录着中华儿女追寻民族复兴的梦想,伴随着我国从封闭到开放、从落后到富强的伟大历史性跨越。
百余年的留学史是“索我理想之中华”的奋斗史,一批又一批仁人志士出国留学、回国服务,大批归国人员投身中国共产党领导的伟大事业,在中国革命、建设、改革的历史画卷中写下了极为动人和精彩的篇章。
历史不会忘记,100多年前,中国民主革命的伟大先行者孙中山先生,以当时留日中国学生等为骨干组建中国同盟会,毅然发动和领导辛亥革命,推翻了统治中国几千年的君主专制制度,打开了中国进步的闸门,点燃了振兴中华的希望。
历史不会忘记,陈独秀、李大钊等一批具有留学经历的先进知识分子,同毛泽东同志等革命青年一道,大力宣传并积极促进马克思列宁主义同中国工人运动相结合,创建了中国共产党,使中国革命面貌为之一新。在中国共产党成立前后,旅欧勤工俭学和留苏学习的进步青年相继回国,在火热的斗争中成长为坚定的马克思主义者,为党和人民事业发展建立了不朽功勋,周恩来、刘少奇、朱德、邓小平同志等就是他们中的杰出代表。同一时期,还有许多留学人员学成回国,为我国经济社会发展起到了开拓者的重要作用。
历史不会忘记,面对新中国百废待兴、百业待举的困难局面,一大批留学人员毅然决然回到祖国怀抱,在极其艰难困苦的条件下呕心沥血、顽强拼搏,为新中国各项事业发展奠定了坚实基础,取得了“两弹一星”等举世瞩目的重大成就,李四光、严济慈、华罗庚、周培源、钱三强、钱学森、邓稼先同志等就是他们中的杰出代表。上世纪五六十年代,一大批留学人员远赴苏联、东欧学习,成为我国建设和改革事业的重要力量。
历史同样不会忘记,改革开放以来,党中央和邓小平同志作出了扩大派遣留学生的战略决策,推动形成了我国历史上规模最大、领域最多、范围最广的留学潮和归国热。截至2012年底,我国出国留学人员达到264万人,留学回国人员达到109万人。广大留学人员积极投身改革开放和社会主义现代化建设,积极推动我国同其他国家各领域交流合作,为推动我国经济社会发展作出了重要贡献。
实践证明,广大留学人员不愧为党和人民的宝贵财富,不愧为实现中华民族伟大复兴的有生力量。党、国家、人民为拥有并将更多拥有这样一大批人才而感到骄傲和自豪。
同志们、朋友们!
“致天下之治者在人才。”人才是衡量一个国家综合国力的重要指标。没有一支宏大的高素质人才队伍,全面建成小康社会的奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦就难以顺利实现。
当今世界,综合国力竞争日趋激烈,新一轮科技革命和产业变革正在孕育兴起,变革突破的能量正在不断积累。综合国力竞争说到底是人才竞争。人才资源作为经济社会发展第一资源的特征和作用更加明显,人才竞争已经成为综合国力竞争的核心。谁能培养和吸引更多优秀人才,谁就能在竞争中占据优势。
当代中国,经过35年的改革开放,社会生产力迈上一个大台阶,人民生活水平迈上一个大台阶,综合国力迈上一个大台阶,我们比历史上任何时期都更接近实现中华民族伟大复兴的宏伟目标,我们也比历史上任何时期都更加渴求人才。正如邓小平同志深刻指出的:“我们进行社会主义现代化建设,是要在经济上赶上发达的资本主义国家,在政治上创造比资本主义国家的民主更高更切实的民主,并且造就比这些国家更多更优秀的人才。”
尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造,是党和国家的一项长期方针。党和国家历来高度重视广大出国和归国留学人员,毛泽东同志曾在莫斯科深情寄语留学人员说:“好像早晨八九点钟的太阳,希望寄托在你们身上。”党的十八大发出了“广开进贤之路,广纳天下英才”的号召,强调要“充分开发利用国内国际人才资源,积极引进和用好海外人才”。
党和国家将按照支持留学、鼓励回国、来去自由、发挥作用的方针,把做好留学人员工作作为实施科教兴国战略和人才强国战略的重要任务,以更大力度推进“千人计划”、“万人计划”,千方百计创造条件,使留学人员回到祖国有用武之地,留在国外有报国之门。我们热诚欢迎更多留学人员回国工作、为国服务。
同志们、朋友们!
全面建成小康社会,推进社会主义现代化,实现中华民族伟大复兴,是光荣而伟大的事业,是光明和灿烂的前景。一切有志于这项伟大事业的人们都可以大有作为。在亿万中国人民前行的伟大征程上,广大留学人员创新正当其时、圆梦适得其势。广大留学人员要把爱国之情、强国之志、报国之行统一起来,把自己的梦想融入人民实现中国梦的壮阔奋斗之中,把自己的名字写在中华民族伟大复兴的光辉史册之上。
这里,我对广大留学人员提4点希望。
第一,希望大家坚守爱国主义精神。在中华民族几千年绵延发展的历史长河中,爱国主义始终是激昂的主旋律,始终是激励我国各族人民自强不息的强大力量。不论树的影子有多长,根永远扎在土里;不论留学人员身在何处,都要始终把祖国和人民放在心里。钱学森同志曾经说过:“我作为一名中国的科技工作者,活着的目的就是为人民服务。如果人民最后对我的一生所做的工作表示满意的话,那才是最高的奖赏。”
希望广大留学人员继承和发扬留学报国的光荣传统,做爱国主义的坚守者和传播者,秉持“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的人生理想,始终把国家富强、民族振兴、人民幸福作为努力志向,自觉使个人成功的果实结在爱国主义这棵常青树上。党和国家尊重广大留学人员的选择,回国工作,我们张开双臂热烈欢迎;留在海外,我们支持通过多种形式为国服务。大家都要牢记,无论身在何处,你们都是中华儿女的一分子,祖国和人民始终惦记着你们,祖国永远是你们温暖的精神家园。
第二,希望大家矢志刻苦学习。学习是立身做人的永恒主题,也是报国为民的重要基础。梦想从学习开始,事业从实践起步。当今世界,知识信息快速更新,学习稍有懈怠,就会落伍。有人说,每个人的世界都是一个圆,学习是半径,半径越大,拥有的世界就越广阔。
希望广大留学人员坚持面向现代化、面向世界、面向未来,瞄准国际先进知识、技术、管理经验,以韦编三绝、悬梁刺股的毅力,以凿壁借光、囊萤映雪的劲头,努力扩大知识半径,既读有字之书,也读无字之书,砥砺道德品质,掌握真才实学,练就过硬本领。已经完成学业的留学人员也要拓宽眼界和视野,加快知识更新,优化知识结构,努力成为堪当大任、能做大事的优秀人才。
第三,希望大家奋力创新创造。创新是一个民族进步的灵魂,是一个国家兴旺发达的不竭动力,也是中华民族最深沉的民族禀赋。在激烈的国际竞争中,惟创新者进,惟创新者强,惟创新者胜。留学人员视野开阔,理应走在创新前列。祖国改革开放和社会主义现代化建设的火热进程,为一切有志于创新创造、干一番事业的人们提供了广阔舞台。
希望广大留学人员积极投身创新创造实践,有敢为人先的锐气,有上下求索的执著,得风气之先、开风气之先,力争有所突破、有所发展、有所建树。在中国的大地上,要想有建树、有成就,关键是要脚踏着祖国大地,胸怀着人民期盼,找准专业优势和社会发展的结合点,找准先进知识和我国实际的结合点,真正使创新创造落地生根、开花结果。
第四,希望大家积极促进对外交流。中国的发展离不开世界,世界的繁荣也需要中国。我们要以更加开放的姿态,加强同世界的联系和互动,加深同各国人民的了解和友谊。广大留学人员既有国内成长经历又有海外生活体验,既有广泛的国内外人际关系又有丰富的不同文化交流经验,许多外国人通过你们了解中国、认识中国,许多中国人通过你们了解世界、认识世界。
希望广大留学人员充分发挥自身优势,加强内引外联、牵线搭桥,当好促进中外友好交流的民间大使,多用外国民众听得到、听得懂、听得进的途径和方式,讲述好中国故事,传播好中国声音,让世界对中国多一分理解、多一分支持。
同志们、朋友们!
欧美同学会成立于100年前的民族危难之时,成立伊始就积极践行爱国思想,组织会员参与爱国民主运动、投身民族救亡和人民解放事业,成为那个时代追求民主、崇尚科学的爱国社团。新中国成立后,欧美同学会积极动员海外学人回国,成为党和政府领导下的进步社团。改革开放以来,欧美同学会大力实施“报国计划”,成为致力于中国特色社会主义事业的群众团体。2003年,经中央批准,欧美同学会增冠了“中国留学人员联谊会”会名,工作领域拓宽到全国,工作对象扩展到全球,成为影响更加广泛的人民团体。
面对新形势新任务,欧美同学会·中国留学人员联谊会要发挥群众性、高知性、统战性的特点和优势,立足国内、开拓海外,努力成为留学报国的人才库、建言献策的智囊团、开展民间外交的生力军,成为党联系广大留学人员的桥梁纽带、党和政府做好留学人员工作的助手、广大留学人员之家,把广大留学人员紧密团结在党的周围。要关心留学人员工作、学习、生活,反映愿望诉求,维护合法权益,不断增强吸引力和凝聚力。
“尚贤者,政之本也。”各级党委和政府要认真贯彻党和国家关于留学人员工作的方针政策,更大规模、更有成效地培养我国改革开放和社会主义现代化建设急需的各级各类人才。环境好,则人才聚、事业兴;环境不好,则人才散、事业衰。要健全工作机制,增强服务意识,加强教育引导,搭建创新平台,善于发现人才、团结人才、使用人才,为留学人员回国工作、为国服务创造良好环境,促使优秀人才脱颖而出。要关心支持欧美同学会·中国留学人员联谊会工作,加强组织建设,健全工作机构,配强工作力量,为他们开展工作创造条件。
同志们、朋友们!
发展的中国需要更多海外人才,开放的中国欢迎来自世界各地的英才。我们相信,只要广大留学人员牢记“空谈误国、实干兴邦”,同人民站立在一起、同人民奋斗在一起,就一定能为实现中华民族伟大复兴的中国梦书写出无愧于时代、无愧于人民、无愧于历史的绚丽篇章!