Xi Jinping: Explanation of the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Several Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reform"
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Third Plenary Session of the 18th Central Committee in November 2013, explaining the Decision on comprehensively deepening reform on behalf of the Central Political Bureau.
- Main themes
- Comprehensively deepening reform, reform and opening up, socialist system with Chinese characteristics, economic development, institutional reform, social contradictions and challenges, anti-corruption, people's livelihoods, Two Centenary Goals, Chinese national rejuvenation, Party governance, drafting process of the Decision
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,021
- Sentences
- 206
- Readability
- 9
- Grade
- 20.5
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other206 sentences in 78 paragraphs
On behalf of the Central Political Bureau, I will now explain the "Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Several Major Issues Concerning Comprehensively Deepening Reform" to the plenary session.
I. On the Drafting Process of the Plenary Session's Decision
Since the reform and opening up, the topics studied, decisions made, measures taken, and signals released by each Third Plenary Session have been an important basis for people to judge the governance principles and work priorities of the new Central Leadership. This is of great significance for effectively carrying out work in the next five to ten years.
After the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Central Committee began to consider the topics for the Third Plenary Session of the 18th Central Committee. The 18th National Congress unifiedly proposed the goals of building a moderately prosperous society in all respects and comprehensively deepening reform and opening up, emphasizing the need to deepen reforms in important areas with greater political courage and wisdom, resolutely breaking all thoughts and institutional mechanisms that hinder scientific development, and constructing a systematic, complete, scientific, and effective institutional system, making various systems more mature and standardized. We believe that to achieve the strategic goals and work deployments proposed by the 18th National Congress, it is necessary to accelerate the advancement of comprehensive reform.
It has been 35 years since the 11th Central Committee's Third Plenary Session made the historic decision to shift the focus of the Party and the country's work to economic construction and implement reform and opening up. The profound changes in the appearance of the Chinese people, socialist China, and the Communist Party of China, as well as the significant position our country has gained in the international community, are all due to our persistent promotion of reform and opening up.
In 1992, Comrade Deng Xiaoping said in his talks in the south: "If we do not adhere to socialism, do not reform and open up, do not develop the economy, and do not improve people's lives, we can only end up on a dead end." Looking back, we have a deeper understanding of Comrade Deng Xiaoping's words. Therefore, we say that only socialism can save China, and only reform and opening up can develop China, develop socialism, and develop Marxism.
From the perspective of historical experience and practical needs, since the 18th National Congress, the Central Committee has repeatedly emphasized that reform and opening up are the key moves that determine the fate of contemporary China, and are also the key moves to achieve the "Two Centenary Goals" and realize the great rejuvenation of the Chinese nation. The practice of development is endless, the liberation of thought is endless, and reform and opening up are also endless. Stagnation and regression have no way out; reform and opening up are always in progress and never completed. In the face of new situations and new tasks, we must comprehensively deepen reform to focus on solving a series of prominent contradictions and problems facing our country's development, and continuously promote the self-improvement and development of the socialist system with Chinese characteristics.
Currently, both domestic and international environments are undergoing extensive and profound changes, and our country's development faces a series of prominent contradictions and challenges, with many difficulties and problems on the road ahead. For example, issues of unbalanced, uncoordinated, and unsustainable development remain prominent; the capacity for technological innovation is weak; the industrial structure is unreasonable; the development model remains extensive; the gap between urban and rural areas and regional development, as well as the disparity in income distribution among residents, remains large; social contradictions have significantly increased; there are many issues related to education, employment, social security, medical care, housing, ecological environment, food and drug safety, production safety, public security, and law enforcement and justice that affect the immediate interests of the masses; some people are living in difficulty; issues of formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance are prominent; negative and corrupt phenomena are prone to occur in some areas; the situation of the anti-corruption struggle remains severe, and so on. The key to solving these problems lies in deepening reform.
In April of this year, after in-depth thinking and research, and widely soliciting opinions from various sectors inside and outside the Party, the Central Political Bureau decided to study the issue of comprehensively deepening reform at the Third Plenary Session of the 18th Central Committee and to make a decision.
On April 20, the Central Committee issued a notice soliciting opinions on the study of comprehensively deepening reform at the Third Plenary Session of the 18th Central Committee. All regions and departments unanimously believed that the focus of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee on comprehensively deepening reform aligned with the wishes of the vast number of Party members, cadres, and the masses, addressing the most concerning issues for society, and expressed general support.
Every Third Plenary Session since the reform and opening up has discussed the issue of deepening reform, sending an important signal that our Party will unswervingly uphold the banner of reform and opening up, and firmly adhere to the theories and policies established since the 11th Central Committee's Third Plenary Session. Ultimately, it is about answering the question of what banner to raise and what path to take under new historical conditions.
The Third Plenary Session of the 18th Central Committee, with comprehensively deepening reform as its main topic, is an important declaration and embodiment of our Party's commitment to firmly implement the Party's basic line, basic program, basic experience, and basic requirements under new circumstances, guided by Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development.
After determining the topic, the Central Political Bureau decided to establish a drafting group for the document, with myself as the group leader, and Comrades Liu Yunshan and Zhang Gaoli as deputy leaders, along with responsible comrades from relevant departments and leaders from some provinces and cities participating, under the leadership of the Standing Committee of the Central Political Bureau to carry out the drafting work for the plenary session's decision.
Since the establishment of the drafting group, over nearly seven months, we have widely solicited opinions, conducted specialized demonstrations, carried out research, and repeatedly discussed and revised the document. During this period, the Standing Committee of the Central Political Bureau held three meetings, and the Central Political Bureau held two meetings to review and decide on the draft. The draft for soliciting opinions was also distributed within a certain range in the Party to gather opinions from veteran Party members and to specifically listen to the opinions of leaders from various democratic parties, the All-China Federation of Industry and Commerce, and non-party figures.
From the feedback received, all parties unanimously believe that the plenary session's decision profoundly analyzes the major theoretical and practical issues facing our country's reform, development, and stability, clarifies the significant meaning and future direction of comprehensively deepening reform, proposes the guiding ideology, goals, and major principles for comprehensively deepening reform, outlines a new blueprint, vision, and goals for comprehensively deepening reform, gathers new thoughts, new judgments, and new measures for comprehensively deepening reform, reflects the voices, demands, and expectations of society, and consolidates the ideological consensus and action wisdom of the entire Party and society regarding comprehensively deepening reform.
All parties unanimously believe that the plenary session's decision reasonably lays out the strategic focus, priority order, main attack direction, working mechanism, promotion methods, timetable, and roadmap for comprehensively deepening reform, forming a series of new major breakthroughs in reform theory and policy, representing another overall deployment and mobilization for comprehensively deepening reform, which will have a significant and far-reaching impact on promoting the development of the socialist cause with Chinese characteristics.
During the process of soliciting opinions, many good suggestions and recommendations were put forward by various parties. The Central Committee tasked the drafting group with carefully organizing and studying these opinions and suggestions, and the drafting group made important revisions to the plenary session's decision.
II. On the Overall Framework and Key Issues of the Plenary Session's Decision
The Central Political Bureau believes that in the face of new situations, new tasks, and new requirements, comprehensively deepening reform is key to further creating a fair competitive development environment, further enhancing the vitality of economic and social development, further improving government efficiency and effectiveness, further achieving social fairness and justice, further promoting social harmony and stability, and further improving the Party's leadership level and governance capacity.
In addressing these major issues, we emphasize the need to have a strong problem awareness, to be problem-oriented, to focus on key issues for further research and consideration, and to actively promote the resolution of a series of prominent contradictions and problems facing our country's development. As members of the Communist Party of China, we have always engaged in revolution, construction, and reform to solve the practical problems of China. It can be said that reform arises from the pressure of problems and is deepened through the continuous resolution of problems.
Over the past 35 years, we have used reform to solve a series of problems in the development of the Party and the country. At the same time, in the process of understanding and transforming the world, old problems have been solved, and new problems have emerged. The system always needs continuous improvement; therefore, reform cannot be achieved overnight, nor can it be permanent.
The drafting of the plenary session's decision highlighted five considerations. First, it adapts to the new requirements of the Party and the country's development and implements the strategic tasks of comprehensively deepening reform and opening up proposed by the 18th National Congress. Second, it takes reform as the main line, highlighting new measures for comprehensively deepening reform, avoiding general measures, repetitive measures, and purely developmental measures. Third, it focuses on key issues, addressing the issues that the masses are most concerned about, responding to the voices and expectations of the people, emphasizing important areas and key links, and highlighting the guiding role of economic system reform. Fourth, it insists on being proactive and prudent, designing reform measures that are bold yet steady. Fifth, it sets the timeline for 2020, proposing reform tasks within this timeframe, aiming to achieve decisive results in important areas and key links by 2020.
In terms of framework structure, the plenary session's decision takes the major issues that urgently need to be addressed as the lead, organizing the content in a structured manner. Apart from the introduction and conclusion, there are a total of 16 parts, divided into three major sections. The first part constitutes the first section, which is a general discussion, mainly elaborating on the significant meaning, guiding ideology, and overall approach of comprehensively deepening reform. The second to fifteenth parts constitute the second section, which is a detailed discussion, mainly deploying the main tasks and major measures for comprehensively deepening reform from six aspects: economy, politics, culture, society, ecological civilization, and national defense and military. Among these, the economic aspect has six sections (the second to seventh parts), the political aspect has three sections (the eighth to tenth parts), the cultural aspect has one section (the eleventh part), the social aspect has two sections (the twelfth to thirteenth parts), the ecological aspect has one section (the fourteenth part), and the national defense and military aspect has one section (the fifteenth part). The sixteenth part constitutes the third section, discussing organizational leadership, mainly elaborating on strengthening and improving the Party's leadership over comprehensively deepening reform.
Here, I would like to introduce the Central Committee's considerations on several major issues and major measures involved in the plenary session's decision.
First, regarding the decisive role of the market in resource allocation and better playing the role of the government. This is a major theoretical viewpoint proposed in this plenary session's decision. This is because economic system reform remains the focus of comprehensively deepening reform, and the core issue of economic system reform is still how to properly handle the relationship between the government and the market.
In 1992, the 14th National Congress of the Party proposed that the goal of our economic system reform is to establish a socialist market economic system, stating that the market should play a fundamental role in resource allocation under the macro-control of the state. This major theoretical breakthrough has played an extremely important role in our reform, opening up, and economic and social development. This also illustrates that theoretical innovation has a significant leading role in practical innovation, and comprehensively deepening reform must be guided by theoretical innovation.
After more than 20 years of practice, our socialist market economic system has been initially established, but there are still many problems, mainly that market order is not standardized, and the phenomenon of seeking economic benefits through improper means is widespread; the development of the factor market lags behind, with idle factors and a large amount of effective demand not being met coexisting; market rules are not unified, with significant departmental protectionism and local protectionism; market competition is insufficient, hindering the survival of the fittest and structural adjustment, and so on. If these problems are not properly resolved, it will be difficult to form a complete socialist market economic system.
Since the 14th National Congress, we have been seeking a new scientific positioning of the relationship between the government and the market based on practice and deepening understanding. The 15th National Congress proposed "to make the market play a fundamental role in resource allocation under the macro-control of the state," the 16th National Congress proposed "to play a more fundamental role of the market in resource allocation," the 17th National Congress proposed "to better play the fundamental role of the market in resource allocation from an institutional perspective," and the 18th National Congress proposed "to play a greater and broader role of the market in resource allocation." It can be seen that our understanding of the relationship between the government and the market is also continuously deepening.
During this discussion and solicitation of opinions, many parties proposed that we should further position the relationship between the government and the market theoretically, which has a very significant role in comprehensively deepening reform. Considering the opinions from various parties and the requirements of practical development, after repeated discussions and research, the Central Committee believes that the conditions for making a new theoretical statement on this issue are now mature, and the "fundamental role" of the market in resource allocation should be revised to "decisive role."
Now, our socialist market economic system has been initially established, the degree of marketization has significantly increased, and our understanding and ability to manage market laws are continuously improving, with a more complete macro-control system in place. We should take new steps in improving the socialist market economic system.
Further properly handling the relationship between the government and the market essentially means addressing the question of whether the market or the government plays a decisive role in resource allocation. Economic development is about improving the efficiency of resource allocation, especially for scarce resources, to produce as many products as possible with as few resources as possible and to achieve the greatest benefits. Both theory and practice have proven that market allocation of resources is the most efficient form. The general rule of a market economy is that the market determines resource allocation; the essence of a market economy is that the market determines resource allocation. To improve the socialist market economic system, we must follow this rule and focus on solving the problems of an imperfect market system, excessive government intervention, and inadequate regulation. By establishing the positioning of "the market plays a decisive role in resource allocation," it is beneficial to establish a correct understanding of the relationship between the government and the market throughout the Party and society, to transform the mode of economic development, to change the functions of government, and to curb negative corruption phenomena.
Of course, we implement a socialist market economic system, and we still need to adhere to the superiority of our socialist system and the positive role of the Party and government. The market playing a decisive role in resource allocation does not mean it plays the entire role.
Developing a socialist market economy requires both the role of the market and the role of the government, but the functions of the market and the government are different. The plenary session's decision puts forward clear requirements for better playing the role of the government, emphasizing that scientific macro-control and effective government governance are inherent requirements for leveraging the advantages of the socialist market economic system. The plenary session's decision deployed the improvement of the macro-control system, the comprehensive and correct performance of government functions, and the optimization of government organizational structure, emphasizing that the main responsibilities and roles of the government are to maintain macroeconomic stability, strengthen and optimize public services, ensure fair competition, enhance market supervision, maintain market order, promote sustainable development, and facilitate common prosperity, while compensating for market failures.
Second, on adhering to and improving the basic economic system. Adhering to and improving the basic economic system, which is centered on public ownership and allows for the common development of various forms of ownership, is an important pillar for consolidating and developing the socialist system with Chinese characteristics.
Since the reform and opening up, the structure of ownership in our country has gradually adjusted, with the proportions of public and non-public ownership in economic development and employment promotion continuously changing, enhancing the vitality of economic and social development. In this context, how to better reflect and uphold the dominant position of public ownership and further explore effective forms of realizing the basic economic system is a major issue before us.
The plenary session's decision emphasizes the need to unswervingly consolidate and develop the public ownership economy, uphold the dominant position of public ownership, and play a leading role of the state-owned economy, continuously enhancing the vitality, control, and influence of the state-owned economy.
The plenary session's decision adheres to and develops the relevant discussions since the 15th National Congress, proposing to actively develop a mixed-ownership economy, emphasizing that the mixed-ownership economy, characterized by cross-shareholding and mutual integration of state-owned capital, collective capital, and non-public capital, is an important realization of the basic economic system, conducive to amplifying the functions of state-owned capital, preserving and increasing its value, and enhancing competitiveness. This is an effective way and an inevitable choice to uphold the dominant position of public ownership under the new situation and to enhance the vitality, control, and influence of the state-owned economy.
The plenary session's decision proposes to improve the management system of state-owned assets, focusing on capital management to strengthen supervision of state-owned assets, and reform the authorization and operation system of state-owned capital; state-owned capital investment and operation should serve national strategic goals, with more investment directed towards important industries and key areas related to national security and the lifeblood of the national economy, focusing on providing public services, developing important forward-looking strategic industries, protecting the ecological environment, supporting technological progress, and ensuring national security; transferring part of the state-owned capital to enrich social security funds; increasing the proportion of state-owned capital revenue paid to the public finance, with more used to guarantee and improve people's livelihoods.
State-owned enterprises are an important force in promoting national modernization and safeguarding the common interests of the people. After years of reform, state-owned enterprises have generally integrated with the market economy. However, state-owned enterprises have also accumulated some problems and shortcomings that need further reform. The plenary session's decision proposes a series of targeted reform measures, including increasing state-owned capital investment in public welfare enterprises; state-owned capital continuing to hold controlling stakes in natural monopoly industries, implementing reforms characterized by separating government and enterprise, separating government and capital, granting licenses, and government supervision, and implementing separation of network operations and opening up competitive businesses according to the characteristics of different industries; improving the coordinated operation and effective checks and balances of the corporate governance structure; establishing a professional manager system to better leverage the role of entrepreneurs; establishing a long-term incentive and restraint mechanism, strengthening accountability for the operation and investment of state-owned enterprises; exploring the promotion of public disclosure of major information such as financial budgets of state-owned enterprises; and reasonably increasing the proportion of market-based recruitment in state-owned enterprises, reasonably determining and strictly regulating the salary levels, job benefits, job consumption, and business consumption of management personnel in state-owned enterprises. These measures will promote state-owned enterprises to improve the modern enterprise system, enhance operational efficiency, reasonably assume social responsibilities, and better play their roles.
Adhering to and improving the basic economic system must adhere to the "two unwavering principles." The plenary session's decision proposes reform measures to encourage, support, and guide the development of the non-public economy from multiple levels. In terms of functional positioning, it clarifies that both public and non-public economies are important components of the socialist market economy and are important foundations for our country's economic and social development; in terms of property rights protection, it clearly states that the property rights of the public economy are inviolable, and the property rights of the non-public economy are equally inviolable; in terms of policy treatment, it emphasizes the need to uphold equal rights, equal opportunities, and equal rules, implementing a unified market access system; encouraging non-public enterprises to participate in the reform of state-owned enterprises, encouraging the development of mixed-ownership enterprises with non-public capital holding, and encouraging qualified private enterprises to establish modern enterprise systems. This will promote the healthy development of the non-public economy.
Third, on deepening fiscal and tax system reform. Finance is the foundation and important pillar of national governance, and a scientific fiscal and tax system is the institutional guarantee for optimizing resource allocation, maintaining market unity, promoting social fairness, and achieving long-term stability of the state. The current fiscal and tax system has been gradually improved based on the tax-sharing system reform in 1994, playing an important role in achieving the dual goals of enhancing government financial capacity and rapid economic development.
With the development and changes in the situation, the current fiscal and tax system is no longer fully adapted to the objective requirements of reasonably dividing the powers and responsibilities between the central and local governments and improving national governance, nor is it fully adapted to the practical needs of transforming the economic development model and promoting sustained and healthy economic and social development. Some prominent contradictions and problems in our country's economic and social development are also related to the inadequacy of the fiscal and tax system.
In this comprehensive deepening reform, fiscal and tax system reform is one of the key focuses. It mainly involves improving the budget management system, perfecting the tax system, and establishing a system that aligns powers and expenditure responsibilities.
The plenary session's decision proposes to implement a comprehensive, standardized, open, and transparent budget system, moderately strengthening the powers and expenditure responsibilities of the central government, with national defense, foreign affairs, national security, and matters related to the unified market rules and management as central government responsibilities; some social security and major cross-regional project construction and maintenance as shared responsibilities of both central and local governments, gradually streamlining the relationship of powers; the central government can delegate some expenditure responsibilities to local governments through transfer payments; for public services that cross regions and significantly impact other areas, the central government will bear part of the local expenditure responsibilities through transfer payments.
The main purpose of these reform measures is to clarify powers, reform the tax system, stabilize the tax burden, ensure budget transparency, improve efficiency, and accelerate the formation of a modern fiscal system conducive to transforming the economic development model, establishing a fair and unified market, and promoting the equalization of basic public services, forming a fiscal and tax system that matches the financial capacity and powers of both central and local governments, and better leveraging the enthusiasm of both.
Fiscal and tax system reform requires a process and gradual implementation. The Central Committee has made it clear that it will maintain the overall stability of the existing financial structure of the central and local governments and further streamline the division of revenue between the central and local governments.
Fourth, on improving the system and mechanism for integrated urban and rural development. The unbalanced and uncoordinated development between urban and rural areas is a prominent contradiction in our country's economic and social development and is a major issue that must be addressed to comprehensively build a moderately prosperous society and accelerate the advancement of socialist modernization. Since the reform and opening up, the rural landscape in our country has undergone tremendous changes. However, the dual structure between urban and rural areas has not fundamentally changed, and the trend of widening development gaps between urban and rural areas has not been fundamentally reversed. To fundamentally solve these problems, we must promote the integration of urban and rural development.
The plenary session's decision proposes that we must improve the system and mechanism to form a new type of urban-rural relationship characterized by promoting agriculture through industry, urban-rural integration, mutual benefit between industry and agriculture, and allowing the vast number of farmers to participate equally in the modernization process and share in the achievements of modernization.
The plenary session's decision proposed reform measures to improve the system and mechanism for integrated urban and rural development. First, accelerate the construction of a new agricultural management system. This mainly involves upholding the fundamental position of family farming in agriculture, encouraging the transfer of land contracting rights to professional large households, family farms, farmers' cooperatives, and agricultural enterprises in the open market, encouraging the development of cooperative economies in rural areas, and encouraging and guiding industrial and commercial capital to develop modern farming and breeding industries suitable for enterprise management in rural areas, allowing farmers to invest in agricultural industrialization through land contracting rights. Second, grant farmers more property rights. This mainly involves legally safeguarding farmers' land contracting rights, ensuring the rights of members of farmers' collective economic organizations, and ensuring the usufruct rights of farmers' homesteads, cautiously and steadily advancing pilot projects for mortgaging, guaranteeing, and transferring farmers' housing property rights. Third, promote equal exchange of factors between urban and rural areas and balanced allocation of public resources. This mainly involves ensuring equal pay for equal work for migrant workers, ensuring that farmers fairly share in the appreciation of land value; improving the agricultural insurance system; encouraging social capital to invest in rural construction, allowing enterprises and social organizations to establish various undertakings in rural areas; coordinating the balanced allocation of compulsory education resources between urban and rural areas, integrating the basic pension insurance system and basic medical insurance system for urban and rural residents, promoting the coordinated development of the minimum living security system for urban and rural areas, and steadily advancing the full coverage of basic public services for the resident population in urban areas, fully incorporating farmers who move to cities into the urban housing and social security systems.
Fifth, on promoting the broad and multi-layered institutional development of consultative democracy. Consultative democracy is a unique form and distinct advantage of socialist democracy in our country, and it is an important embodiment of the Party's mass line in the political field. Promoting consultative democracy is conducive to improving orderly political participation by the people, closely linking the Party with the masses, and promoting scientific and democratic decision-making.
The plenary session's decision includes promoting the broad and multi-layered institutional development of consultative democracy as an important part of political system reform, emphasizing that under the leadership of the Party, we should conduct extensive consultations on major issues of economic and social development and practical issues that involve the immediate interests of the masses, insisting on consultation before decision-making and during the implementation of decisions. We need to build a consultative democracy system with reasonable procedures and complete links, broadening the channels for consultation among national power organs, political consultative conferences, party groups, grassroots organizations, and social organizations; deeply carrying out legislative consultation, administrative consultation, democratic consultation, consultative participation, and social consultation; leveraging the important role of the united front in consultative democracy, enhancing the role of the People's Political Consultative Conference as an important channel for consultative democracy, improving the institutional system of the People's Political Consultative Conference, standardizing the content and procedures of consultations, expanding the forms of consultative democracy, and more actively and orderly organizing special consultations, counterpart consultations, sectoral consultations, and proposal handling consultations, increasing the density of consultations and improving their effectiveness.
Sixth, on reforming the judicial system and operational mechanisms. The judicial system is an important component of the political system. In recent years, public opinion has concentrated on issues of judicial injustice, and the lack of judicial credibility is largely related to unreasonable judicial systems and working mechanisms.
Judicial reform is one of the key focuses of this comprehensive deepening reform. The plenary session's decision proposes a series of interrelated new measures, including reforming the judicial management system, promoting unified management of personnel, finances, and materials in local courts and procuratorates below the provincial level, and exploring the establishment of a judicial jurisdiction system that is appropriately separated from administrative divisions; improving the operational mechanism of judicial power, perfecting the responsibility system for chief judges and collegial panels, allowing judges to adjudicate and be responsible for their judgments; strictly regulating procedures for commutation, parole, and medical parole; improving mechanisms for preventing, correcting, and holding accountable for wrongful convictions; strictly implementing rules for excluding illegal evidence; establishing a legal conclusion system for petitions related to legal and litigation issues; abolishing the labor re-education system; and improving laws for punishing and correcting illegal and criminal behavior, among others.
These reform measures are of great significance for ensuring that judicial organs independently exercise adjudicative and prosecutorial powers according to the law, establishing a judicial power operation mechanism with clear responsibilities, improving judicial transparency and credibility, and better safeguarding human rights.
Seventh, on improving the leadership system and working mechanism for anti-corruption. The issue of corruption has long been a topic of discussion both within and outside the Party. The current problems mainly include the dispersion of functions among anti-corruption institutions, the inability to form a joint force, and the difficulty in decisively investigating some cases, with frequent corruption cases but insufficient accountability.
The plenary session's decision focuses on strengthening the innovation of the anti-corruption system and institutional guarantees. This mainly involves strengthening the Party's unified leadership over the construction of Party conduct and anti-corruption work, clarifying the main responsibility of the Party committee and the supervisory responsibility of the discipline inspection commission, and formulating and implementing practical and feasible accountability systems; improving the anti-corruption leadership system and working mechanism, reforming and perfecting the functions of anti-corruption coordination groups at all levels, stipulating that the investigation of corruption cases should be primarily led by the higher-level discipline inspection commission; reflecting the strengthening of the leadership of higher-level discipline inspection commissions over lower-level ones, stipulating that the handling of clues and investigation of cases must be reported to the higher-level discipline inspection commission while also reporting to the same-level Party committee; and fully implementing the deployment of the Central Discipline Inspection Commission to station discipline inspection institutions in central-level Party and state organs, improving the inspection system of the Central and provincial-level Party committees, ensuring full coverage of localities, departments, enterprises, and institutions.
These measures are proposed based on summarizing practical experiences and incorporating opinions from various sectors.
Eighth, on accelerating the improvement of the internet management leadership system. Internet and information security are related to national security and social stability, posing new comprehensive challenges we face.
From practice, in the face of the rapid development of internet technology and applications, the current management system has obvious shortcomings, mainly characterized by multiple management bodies, overlapping functions, unclear responsibilities, and low efficiency. At the same time, as the media attributes of the internet become stronger, the management of online media and industries lags far behind the changes in the situation. Especially in the face of the rapid growth of users of social networks and instant messaging tools like WeChat, which have fast dissemination, large influence, wide coverage, and strong social mobilization capabilities, how to strengthen the construction of internet legal systems and public opinion guidance, ensuring the order of internet information dissemination and national security and social stability, has become a prominent issue before us.
The plenary session's decision proposes to adhere to the principles of actively utilizing, scientifically developing, managing according to the law, and ensuring security, increasing the efforts to manage the internet according to the law, and improving the internet management leadership system. The aim is to integrate the functions of relevant institutions, forming a joint force for internet management from technology to content, from daily security to combating crime, ensuring the correct and safe use of the internet.
Ninth, on establishing a National Security Council. National security and social stability are prerequisites for reform and development. Only with national security and social stability can reform and development continue to advance. Currently, our country faces dual pressures of externally safeguarding national sovereignty, security, and development interests, and internally maintaining political security and social stability, with various foreseeable and unforeseeable risk factors significantly increasing. However, our security work system and mechanism cannot meet the needs of maintaining national security, necessitating the establishment of a strong platform to coordinate national security work. Establishing a National Security Council to strengthen centralized and unified leadership over national security work is an urgent task.
The main responsibilities of the National Security Council are to formulate and implement national security strategies, promote the rule of law in national security, develop national security policies, and study and resolve major issues in national security work.
Tenth, on improving the management system for national natural resource assets and perfecting the natural resource regulatory system. Improving the management system for national natural resource assets is a significant reform for establishing a sound property rights system for natural resources and is an inherent requirement for building a systematic and complete ecological civilization system.
Some prominent issues in our ecological environment protection are, to some extent, related to an inadequate system, one reason being that the owners of publicly owned natural resource assets are not in place, and the rights of owners are not implemented. In response to this issue, the plenary session's decision proposes requirements for improving the management system for national natural resource assets. The overall idea is to separate ownership and management and to manage all matters by one department, implementing the ownership of publicly owned natural resource assets and establishing a system for the unified exercise of the responsibilities of the owners of publicly owned natural resource assets.
The state's exercise of ownership over publicly owned natural resource assets and its management of natural resources within the territory are different; the former is a right in the sense of ownership, while the latter is a power in the sense of management. This requires improving the natural resource regulatory system, unifying the exercise of all land use control responsibilities, and ensuring that the owners of state-owned natural resource assets and the state natural resource managers are independent, cooperative, and mutually supervised.
We must recognize that mountains, rivers, forests, fields, and lakes are a life community; the lifeblood of people is in the fields, the lifeblood of fields is in water, the lifeblood of water is in mountains, the lifeblood of mountains is in soil, and the lifeblood of soil is in trees. Land use control and ecological restoration must follow natural laws; if those who plant trees only focus on planting trees, those who manage water only focus on managing water, and those who protect fields only focus on protecting fields, it is easy to neglect one aspect and ultimately cause systematic ecological damage. It is necessary for one department to be responsible for all land use control responsibilities within the territory, ensuring unified protection and restoration of mountains, rivers, forests, fields, and lakes.
Eleventh, on the establishment of a leading group for comprehensively deepening reform by the Central Committee. Comprehensively deepening reform is a complex systemic project, and relying solely on one or a few departments is often insufficient, necessitating the establishment of a higher-level leadership mechanism.
The plenary session's decision proposes that the Central Committee establish a leading group for comprehensively deepening reform, responsible for overall design, coordination, overall promotion, and supervision of implementation of reforms. This is to better leverage the Party's core leadership role in overseeing the overall situation and coordinating various parties, ensuring the smooth advancement of reforms and the implementation of various reform tasks. The main responsibilities of the leading group are to unify the deployment of major national reforms, coordinate the promotion of reforms in various fields, integrate forces from all sides to form a joint force for advancing reforms, strengthen supervision and inspection, and promote the comprehensive implementation of reform goals and tasks.
III. On Several Issues to Note in the Discussion
The task of this plenary session is to discuss the ideas and plans for comprehensively deepening reform proposed in the plenary session's decision. Here, I would like to put forward a few requirements.
First, enhance confidence and courage in promoting reform. Reform and opening up is a new great revolution led by our Party under new historical conditions, the most distinctive feature of contemporary China, and the most prominent banner of our Party. Over the past 35 years, what has our Party relied on to inspire the people's hearts, unify thoughts, and gather strength? What has stimulated the creative spirit and vitality of the entire people? What has enabled our country to achieve rapid economic and social development and gain a comparative advantage in competition with capitalism? It is reform and opening up.
In facing the future, to solve the various problems of development, to mitigate risks and challenges from all sides, to better leverage the advantages of the socialist system with Chinese characteristics, and to promote sustained and healthy economic and social development, there is no other way but to deepen reform and opening up.
Currently, there is great attention to the issue of reform and opening up both within and outside the Party, and there are high expectations from all sectors of society. Reform and opening up have reached a new important juncture. We must not waver in our commitment to reform and opening up; the banner of reform and opening up must continue to be held high, and the correct direction of the socialist path with Chinese characteristics must be firmly upheld. The entire Party must strengthen its confidence in reform and advance reform with greater political courage and wisdom, and more powerful measures and methods.
Second, adhere to the liberation of thought and seek truth from facts. Holding high the banner of reform and opening up requires not only a stance and attitude but also concrete measures. Action is the most persuasive. The Central Committee's decision to deploy comprehensively deepening reform at the Third Plenary Session of the 18th Central Committee is a strategic choice. We must seize this opportunity and strive to achieve new breakthroughs in comprehensively deepening reform. To achieve new breakthroughs, we must further liberate our thoughts.
Breaking through the barriers of outdated concepts and overcoming the barriers of entrenched interests, liberating thought is the first priority. In the issue of deepening reform, some conceptual barriers often do not come from outside the system but from within it. If our thoughts are not liberated, it will be difficult to see the crux of various entrenched interests, to find the direction and focus for breakthroughs, and to propose creative reform measures. Therefore, we must have the courage and vision for self-renewal, break free from constraints, overcome departmental interests, and actively and proactively study and propose reform measures.
Of course, proposing reform measures must be done cautiously, with repeated research and discussion, but we cannot let this lead to timidity and hesitation, doing nothing or daring to try nothing. In carrying out reform, the existing work pattern and system operation cannot remain completely unchanged; it cannot be all smooth sailing without any risks. As long as there has been sufficient discussion and evaluation, as long as it is practical and necessary, we must boldly proceed with what needs to be done.
Third, consider issues from the overall perspective. Comprehensively deepening reform is a major strategic deployment related to the overall development of the Party and the country, not a single reform in a specific field or aspect. "Those who do not plan for the overall situation are not fit to plan for a specific area." Everyone comes from different departments and units, and we must look at issues from the overall perspective, first examining whether the proposed major reform measures meet the overall needs and whether they are conducive to the long-term development of the Party and the country. We must truly look forward, think ahead, and plan ahead. Only in this way can the final document truly meet the requirements of the Party and the development of the people's cause.
Comprehensively deepening reform requires strengthening top-level design and overall planning, enhancing the relevance, systematicness, and feasibility of various reforms. We emphasize that while we should be bold, we must also be steady, where being steady means considering comprehensively, conducting thorough discussions, and making scientific decisions. Reforms in the economic, political, cultural, social, ecological civilization fields, and Party building are closely linked and interwoven; any reform in one field will affect others and will also require close cooperation from reforms in other fields. If reforms in various fields are not coordinated, and if various reform measures pull against each other, it will be very difficult to advance comprehensive deepening reform; even if it is forced forward, the effects will be greatly diminished.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
受中央政治局委托,现在,我就《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》向全会作说明。
一、关于全会决定起草过程
改革开放以来,历届三中全会研究什么议题、作出什么决定、采取什么举措、释放什么信号,是人们判断新一届中央领导集体施政方针和工作重点的重要依据,对做好未来5年乃至10年工作意义重大。
党的十八大之后,中央即着手考虑十八届三中全会的议题。党的十八大统一提出了全面建成小康社会和全面深化改革开放的目标,强调必须以更大的政治勇气和智慧,不失时机深化重要领域改革,坚决破除一切妨碍科学发展的思想观念和体制机制弊端,构建系统完备、科学规范、运行有效的制度体系,使各方面制度更加成熟更加定型。我们认为,要完成党的十八大提出的各项战略目标和工作部署,必须抓紧推进全面改革。
从党的十一届三中全会作出把党和国家工作中心转移到经济建设上来、实行改革开放的历史性决策以来,已经35个年头了。中国人民的面貌、社会主义中国的面貌、中国共产党的面貌能发生如此深刻的变化,我国能在国际社会赢得举足轻重的地位,靠的就是坚持不懈推进改革开放。
1992年,邓小平同志在南方谈话中说:“不坚持社会主义,不改革开放,不发展经济,不改善人民生活,只能是死路一条。”回过头来看,我们对邓小平同志这番话就有更深的理解了。所以,我们讲,只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。
正是从历史经验和现实需要的高度,党的十八大以来,中央反复强调,改革开放是决定当代中国命运的关键一招,也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招,实践发展永无止境,解放思想永无止境,改革开放也永无止境,停顿和倒退没有出路,改革开放只有进行时、没有完成时。面对新形势新任务,我们必须通过全面深化改革,着力解决我国发展面临的一系列突出矛盾和问题,不断推进中国特色社会主义制度自我完善和发展。
当前,国内外环境都在发生极为广泛而深刻的变化,我国发展面临一系列突出矛盾和挑战,前进道路上还有不少困难和问题。比如:发展中不平衡、不协调、不可持续问题依然突出,科技创新能力不强,产业结构不合理,发展方式依然粗放,城乡区域发展差距和居民收入分配差距依然较大,社会矛盾明显增多,教育、就业、社会保障、医疗、住房、生态环境、食品药品安全、安全生产、社会治安、执法司法等关系群众切身利益的问题较多,部分群众生活困难,形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风问题突出,一些领域消极腐败现象易发多发,反腐败斗争形势依然严峻,等等。解决这些问题,关键在于深化改革。
今年4月,中央政治局经过深入思考和研究、广泛听取党内外各方面意见,决定党的十八届三中全会研究全面深化改革问题并作出决定。
4月20日,中央发出《关于对党的十八届三中全会研究全面深化改革问题征求意见的通知》。各地区各部门一致认为,党的十八届三中全会重点研究全面深化改革问题,顺应了广大党员、干部、群众的愿望,抓住了全社会最关心的问题,普遍表示赞成。
改革开放以来历次三中全会都研究讨论深化改革问题,都是在释放一个重要信号,就是我们党将坚定不移高举改革开放的旗帜,坚定不移坚持党的十一届三中全会以来的理论和路线方针政策。说到底,就是要回答在新的历史条件下举什么旗、走什么路的问题。
党的十八届三中全会以全面深化改革为主要议题,是我们党坚持以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,在新形势下坚定不移贯彻党的基本路线、基本纲领、基本经验、基本要求,坚定不移高举改革开放大旗的重要宣示和重要体现。
议题确定后,中央政治局决定成立文件起草组,由我担任组长,刘云山、张高丽同志为副组长,相关部门负责同志、部分省市领导同志参加,在中央政治局常委会领导下进行全会决定起草工作。
文件起草组成立以来,在将近7个月的时间里,广泛征求意见,开展专题论证,进行调查研究,反复讨论修改。其间,中央政治局常委会会议3次、中央政治局会议2次分别审议决定,决定征求意见稿还下发党内一定范围征求意见,征求党内老同志意见,专门听取各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士意见。
从反馈情况看,各方面一致认为,全会决定深刻剖析了我国改革发展稳定面临的重大理论和实践问题,阐明了全面深化改革的重大意义和未来走向,提出了全面深化改革的指导思想、目标任务、重大原则,描绘了全面深化改革的新蓝图、新愿景、新目标,汇集了全面深化改革的新思想、新论断、新举措,反映了社会呼声、社会诉求、社会期盼,凝聚了全党全社会关于全面深化改革的思想共识和行动智慧。
各方面一致认为,全会决定合理布局了全面深化改革的战略重点、优先顺序、主攻方向、工作机制、推进方式和时间表、路线图,形成了改革理论和政策的一系列新的重大突破,是全面深化改革的又一次总部署、总动员,必将对推动中国特色社会主义事业发展产生重大而深远的影响。
在征求意见过程中,各方面共提出了许多好的意见和建议。中央责成文件起草组认真整理研究这些意见和建议,文件起草组对全会决定作出重要修改。
二、关于全会决定的总体框架和重点问题
中央政治局认为,面对新形势新任务新要求,全面深化改革,关键是要进一步形成公平竞争的发展环境,进一步增强经济社会发展活力,进一步提高政府效率和效能,进一步实现社会公平正义,进一步促进社会和谐稳定,进一步提高党的领导水平和执政能力。
围绕这些重大课题,我们强调,要有强烈的问题意识,以重大问题为导向,抓住关键问题进一步研究思考,着力推动解决我国发展面临的一系列突出矛盾和问题。我们中国共产党人干革命、搞建设、抓改革,从来都是为了解决中国的现实问题。可以说,改革是由问题倒逼而产生,又在不断解决问题中得以深化。
35年来,我们用改革的办法解决了党和国家事业发展中的一系列问题。同时,在认识世界和改造世界的过程中,旧的问题解决了,新的问题又会产生,制度总是需要不断完善,因而改革既不可能一蹴而就、也不可能一劳永逸。
全会决定起草,突出了5个方面的考虑。一是适应党和国家事业发展新要求,落实党的十八大提出的全面深化改革开放的战略任务。二是以改革为主线,突出全面深化改革新举措,一般性举措不写,重复性举措不写,纯属发展性举措不写。三是抓住重点,围绕解决好人民群众反映强烈的问题,回应人民群众呼声和期待,突出重要领域和关键环节,突出经济体制改革牵引作用。四是坚持积极稳妥,设计改革措施胆子要大、步子要稳。五是时间设计到2020年,按这个时间段提出改革任务,到2020年在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果。
在框架结构上,全会决定以当前亟待解决的重大问题为提领,按条条谋篇布局。除引言和结束语外,共16个部分,分三大板块。第一部分构成第一板块,是总论,主要阐述全面深化改革的重大意义、指导思想、总体思路。第二至第十五部分构成第二板块,是分论,主要从经济、政治、文化、社会、生态文明、国防和军队6个方面,具体部署全面深化改革的主要任务和重大举措。其中,经济方面开6条(第二至第七部分),政治方面开3条(第八至第十部分),文化方面开1条(第十一部分),社会方面开2条(第十二至第十三部分),生态方面开1条(第十四部分),国防和军队方面开1条(第十五部分)。第十六部分构成第三板块,讲组织领导,主要阐述加强和改善党对全面深化改革的领导。
这里,我想就全会决定涉及的几个重大问题和重大举措介绍一下中央的考虑。
第一,关于使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用。这是这次全会决定提出的一个重大理论观点。这是因为,经济体制改革仍然是全面深化改革的重点,经济体制改革的核心问题仍然是处理好政府和市场关系。
1992年,党的十四大提出了我国经济体制改革的目标是建立社会主义市场经济体制,提出要使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。这一重大理论突破,对我国改革开放和经济社会发展发挥了极为重要的作用。这也说明,理论创新对实践创新具有重大先导作用,全面深化改革必须以理论创新为先导。
经过20多年实践,我国社会主义市场经济体制已经初步建立,但仍存在不少问题,主要是市场秩序不规范,以不正当手段谋取经济利益的现象广泛存在;生产要素市场发展滞后,要素闲置和大量有效需求得不到满足并存;市场规则不统一,部门保护主义和地方保护主义大量存在;市场竞争不充分,阻碍优胜劣汰和结构调整,等等。这些问题不解决好,完善的社会主义市场经济体制是难以形成的。
从党的十四大以来的20多年间,对政府和市场关系,我们一直在根据实践拓展和认识深化寻找新的科学定位。党的十五大提出“使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用”,党的十六大提出“在更大程度上发挥市场在资源配置中的基础性作用”,党的十七大提出“从制度上更好发挥市场在资源配置中的基础性作用”,党的十八大提出“更大程度更广范围发挥市场在资源配置中的基础性作用”。可以看出,我们对政府和市场关系的认识也在不断深化。
在这次讨论和征求意见过程中,许多方面提出,应该从理论上对政府和市场关系进一步作出定位,这对全面深化改革具有十分重大的作用。考虑各方面意见和现实发展要求,经过反复讨论和研究,中央认为对这个问题从理论上作出新的表述条件已经成熟,应该把市场在资源配置中的“基础性作用”修改为“决定性作用”。
现在,我国社会主义市场经济体制已经初步建立,市场化程度大幅度提高,我们对市场规律的认识和驾驭能力不断提高,宏观调控体系更为健全,主客观条件具备,我们应该在完善社会主义市场经济体制上迈出新的步伐。
进一步处理好政府和市场关系,实际上就是要处理好在资源配置中市场起决定性作用还是政府起决定性作用这个问题。经济发展就是要提高资源尤其是稀缺资源的配置效率,以尽可能少的资源投入生产尽可能多的产品、获得尽可能大的效益。理论和实践都证明,市场配置资源是最有效率的形式。市场决定资源配置是市场经济的一般规律,市场经济本质上就是市场决定资源配置的经济。健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律,着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题。作出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位,有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念,有利于转变经济发展方式,有利于转变政府职能,有利于抑制消极腐败现象。
当然,我国实行的是社会主义市场经济体制,我们仍然要坚持发挥我国社会主义制度的优越性、发挥党和政府的积极作用。市场在资源配置中起决定性作用,并不是起全部作用。
发展社会主义市场经济,既要发挥市场作用,也要发挥政府作用,但市场作用和政府作用的职能是不同的。全会决定对更好发挥政府作用提出了明确要求,强调科学的宏观调控,有效的政府治理,是发挥社会主义市场经济体制优势的内在要求。全会决定对健全宏观调控体系、全面正确履行政府职能、优化政府组织结构进行了部署,强调政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定,加强和优化公共服务,保障公平竞争,加强市场监管,维护市场秩序,推动可持续发展,促进共同富裕,弥补市场失灵。
第二,关于坚持和完善基本经济制度。坚持和完善公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度,关系巩固和发展中国特色社会主义制度的重要支柱。
改革开放以来,我国所有制结构逐步调整,公有制经济和非公有制经济在发展经济、促进就业等方面的比重不断变化,增强了经济社会发展活力。在这种情况下,如何更好体现和坚持公有制主体地位,进一步探索基本经济制度有效实现形式,是摆在我们面前的一个重大课题。
全会决定强调必须毫不动摇巩固和发展公有制经济,坚持公有制主体地位,发挥国有经济主导作用,不断增强国有经济活力、控制力、影响力。
全会决定坚持和发展党的十五大以来有关论述,提出要积极发展混合所有制经济,强调国有资本、集体资本、非公有资本等交叉持股、相互融合的混合所有制经济,是基本经济制度的重要实现形式,有利于国有资本放大功能、保值增值、提高竞争力。这是新形势下坚持公有制主体地位,增强国有经济活力、控制力、影响力的一个有效途径和必然选择。
全会决定提出,完善国有资产管理体制,以管资本为主加强国有资产监管,改革国有资本授权经营体制;国有资本投资运营要服务于国家战略目标,更多投向关系国家安全、国民经济命脉的重要行业和关键领域,重点提供公共服务、发展重要前瞻性战略性产业、保护生态环境、支持科技进步、保障国家安全;划转部分国有资本充实社会保障基金;提高国有资本收益上缴公共财政比例,更多用于保障和改善民生。
国有企业是推进国家现代化、保障人民共同利益的重要力量。经过多年改革,国有企业总体上已经同市场经济相融合。同时,国有企业也积累了一些问题、存在一些弊端,需要进一步推进改革。全会决定提出一系列有针对性的改革举措,包括国有资本加大对公益性企业的投入;国有资本继续控股经营的自然垄断行业,实行以政企分开、政资分开、特许经营、政府监管为主要内容的改革,根据不同行业特点实行网运分开、放开竞争性业务;健全协调运转、有效制衡的公司法人治理结构;建立职业经理人制度,更好发挥企业家作用;建立长效激励约束机制,强化国有企业经营投资责任追究;探索推进国有企业财务预算等重大信息公开;国有企业要合理增加市场化选聘比例,合理确定并严格规范国有企业管理人员薪酬水平、职务待遇、职务消费、业务消费。这些举措将推动国有企业完善现代企业制度、提高经营效率、合理承担社会责任、更好发挥作用。
坚持和完善基本经济制度必须坚持“两个毫不动摇”。全会决定从多个层面提出鼓励、支持、引导非公有制经济发展,激发非公有制经济活力和创造力的改革举措。在功能定位上,明确公有制经济和非公有制经济都是社会主义市场经济的重要组成部分,都是我国经济社会发展的重要基础;在产权保护上,明确提出公有制经济财产权不可侵犯,非公有制经济财产权同样不可侵犯;在政策待遇上,强调坚持权利平等、机会平等、规则平等,实行统一的市场准入制度;鼓励非公有制企业参与国有企业改革,鼓励发展非公有资本控股的混合所有制企业,鼓励有条件的私营企业建立现代企业制度。这将推动非公有制经济健康发展。
第三,关于深化财税体制改革。财政是国家治理的基础和重要支柱,科学的财税体制是优化资源配置、维护市场统一、促进社会公平、实现国家长治久安的制度保障。现行财税体制是在1994年分税制改革的基础上逐步完善形成的,对实现政府财力增强和经济快速发展的双赢目标发挥了重要作用。
随着形势发展变化,现行财税体制已经不完全适应合理划分中央和地方事权、完善国家治理的客观要求,不完全适应转变经济发展方式、促进经济社会持续健康发展的现实需要,我国经济社会发展中的一些突出矛盾和问题也与财税体制不健全有关。
这次全面深化改革,财税体制改革是重点之一。主要涉及改进预算管理制度,完善税收制度,建立事权和支出责任相适应的制度等。
全会决定提出,要实施全面规范、公开透明的预算制度,适度加强中央事权和支出责任,国防、外交、国家安全、关系全国统一市场规则和管理等作为中央事权;部分社会保障、跨区域重大项目建设维护等作为中央和地方共同事权,逐步理顺事权关系;中央可通过安排转移支付将部分事权支出责任委托地方承担;对于跨区域且对其他地区影响较大的公共服务,中央通过转移支付承担一部分地方事权支出责任。
这些改革举措的主要目的是明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率,加快形成有利于转变经济发展方式、有利于建立公平统一市场、有利于推进基本公共服务均等化的现代财政制度,形成中央和地方财力与事权相匹配的财税体制,更好发挥中央和地方两个积极性。
财税体制改革需要一个过程,逐步到位。中央已经明确,要保持现有中央和地方财力格局总体稳定,进一步理顺中央和地方收入划分。
第四,关于健全城乡发展一体化体制机制。城乡发展不平衡不协调,是我国经济社会发展存在的突出矛盾,是全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化必须解决的重大问题。改革开放以来,我国农村面貌发生了翻天覆地的变化。但是,城乡二元结构没有根本改变,城乡发展差距不断拉大趋势没有根本扭转。根本解决这些问题,必须推进城乡发展一体化。
全会决定提出,必须健全体制机制,形成以工促农、以城带乡、工农互惠、城乡一体的新型工农城乡关系,让广大农民平等参与现代化进程、共同分享现代化成果。
全会决定提出了健全城乡发展一体化体制机制的改革举措。一是加快构建新型农业经营体系。主要是坚持家庭经营在农业中的基础性地位,鼓励土地承包经营权在公开市场上向专业大户、家庭农场、农民合作社、农业企业流转,鼓励农村发展合作经济,鼓励和引导工商资本到农村发展适合企业化经营的现代种养业,允许农民以土地承包经营权入股发展农业产业化经营等。二是赋予农民更多财产权利。主要是依法维护农民土地承包经营权,保障农民集体经济组织成员权利,保障农户宅基地用益物权,慎重稳妥推进农民住房财产权抵押、担保、转让试点。三是推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置。主要是保障农民工同工同酬,保障农民公平分享土地增值收益;完善农业保险制度;鼓励社会资本投向农村建设,允许企业和社会组织在农村兴办各类事业;统筹城乡义务教育资源均衡配置,整合城乡居民基本养老保险制度、基本医疗保险制度,推进城乡最低生活保障制度统筹发展,稳步推进城镇基本公共服务常住人口全覆盖,把进城落户农民完全纳入城镇住房和社会保障体系。
第五,关于推进协商民主广泛多层制度化发展。协商民主是我国社会主义民主政治的特有形式和独特优势,是党的群众路线在政治领域的重要体现。推进协商民主,有利于完善人民有序政治参与、密切党同人民群众的血肉联系、促进决策科学化民主化。
全会决定把推进协商民主广泛多层制度化发展作为政治体制改革的重要内容,强调在党的领导下,以经济社会发展重大问题和涉及群众切身利益的实际问题为内容,在全社会开展广泛协商,坚持协商于决策之前和决策实施之中。要构建程序合理、环节完整的协商民主体系,拓宽国家政权机关、政协组织、党派团体、基层组织、社会组织的协商渠道;深入开展立法协商、行政协商、民主协商、参政协商、社会协商;发挥统一战线在协商民主中的重要作用,发挥人民政协作为协商民主重要渠道作用,完善人民政协制度体系,规范协商内容、协商程序,拓展协商民主形式,更加活跃有序地组织专题协商、对口协商、界别协商、提案办理协商,增加协商密度,提高协商成效。
第六,关于改革司法体制和运行机制。司法体制是政治体制的重要组成部分。这些年来,群众对司法不公的意见比较集中,司法公信力不足很大程度上与司法体制和工作机制不合理有关。
司法改革是这次全面深化改革的重点之一。全会决定提出了一系列相互关联的新举措,包括改革司法管理体制,推动省以下地方法院、检察院人财物统一管理,探索建立与行政区划适当分离的司法管辖制度;健全司法权力运行机制,完善主审法官、合议庭办案责任制,让审判者裁判、由裁判者负责;严格规范减刑、假释、保外就医程序;健全错案防止、纠正、责任追究机制,严格实行非法证据排除规则;建立涉法涉诉信访依法终结制度;废止劳动教养制度,完善对违法犯罪行为的惩治和矫正法律,等等。
这些改革举措,对确保司法机关依法独立行使审判权和检察权、健全权责明晰的司法权力运行机制、提高司法透明度和公信力、更好保障人权都具有重要意义。
第七,关于健全反腐败领导体制和工作机制。反腐败问题一直是党内外议论较多的问题。目前的问题主要是,反腐败机构职能分散、形不成合力,有些案件难以坚决查办,腐败案件频发却责任追究不够。
全会决定对加强反腐败体制机制创新和制度保障进行了重点部署。主要是加强党对党风廉政建设和反腐败工作统一领导,明确党委负主体责任、纪委负监督责任,制定实施切实可行的责任追究制度;健全反腐败领导体制和工作机制,改革和完善各级反腐败协调小组职能,规定查办腐败案件以上级纪委领导为主;体现强化上级纪委对下级纪委的领导,规定线索处置和案件查办在向同级党委报告的同时必须向上级纪委报告;全面落实中央纪委向中央一级党和国家机关派驻纪检机构,改进中央和省区市巡视制度,做到对地方、部门、企事业单位全覆盖。
这些措施都是在总结实践经验、吸收各方面意见的基础上提出来的。
第八,关于加快完善互联网管理领导体制。网络和信息安全牵涉到国家安全和社会稳定,是我们面临的新的综合性挑战。
从实践看,面对互联网技术和应用飞速发展,现行管理体制存在明显弊端,主要是多头管理、职能交叉、权责不一、效率不高。同时,随着互联网媒体属性越来越强,网上媒体管理和产业管理远远跟不上形势发展变化。特别是面对传播快、影响大、覆盖广、社会动员能力强的微客、微信等社交网络和即时通信工具用户的快速增长,如何加强网络法制建设和舆论引导,确保网络信息传播秩序和国家安全、社会稳定,已经成为摆在我们面前的现实突出问题。
全会决定提出坚持积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的方针,加大依法管理网络力度,完善互联网管理领导体制。目的是整合相关机构职能,形成从技术到内容、从日常安全到打击犯罪的互联网管理合力,确保网络正确运用和安全。
第九,关于设立国家安全委员会。国家安全和社会稳定是改革发展的前提。只有国家安全和社会稳定,改革发展才能不断推进。当前,我国面临对外维护国家主权、安全、发展利益,对内维护政治安全和社会稳定的双重压力,各种可以预见和难以预见的风险因素明显增多。而我们的安全工作体制机制还不能适应维护国家安全的需要,需要搭建一个强有力的平台统筹国家安全工作。设立国家安全委员会,加强对国家安全工作的集中统一领导,已是当务之急。
国家安全委员会主要职责是制定和实施国家安全战略,推进国家安全法治建设,制定国家安全工作方针政策,研究解决国家安全工作中的重大问题。
第十,关于健全国家自然资源资产管理体制和完善自然资源监管体制。健全国家自然资源资产管理体制是健全自然资源资产产权制度的一项重大改革,也是建立系统完备的生态文明制度体系的内在要求。
我国生态环境保护中存在的一些突出问题,一定程度上与体制不健全有关,原因之一是全民所有自然资源资产的所有权人不到位,所有权人权益不落实。针对这一问题,全会决定提出健全国家自然资源资产管理体制的要求。总的思路是按照所有者和管理者分开和一件事由一个部门管理的原则,落实全民所有自然资源资产所有权,建立统一行使全民所有自然资源资产所有权人职责的体制。
国家对全民所有自然资源资产行使所有权并进行管理和国家对国土范围内自然资源行使监管权是不同的,前者是所有权人意义上的权利,后者是管理者意义上的权力。这就需要完善自然资源监管体制,统一行使所有国土空间用途管制职责,使国有自然资源资产所有权人和国家自然资源管理者相互独立、相互配合、相互监督。
我们要认识到,山水林田湖是一个生命共同体,人的命脉在田,田的命脉在水,水的命脉在山,山的命脉在土,土的命脉在树。用途管制和生态修复必须遵循自然规律,如果种树的只管种树、治水的只管治水、护田的单纯护田,很容易顾此失彼,最终造成生态的系统性破坏。由一个部门负责领土范围内所有国土空间用途管制职责,对山水林田湖进行统一保护、统一修复是十分必要的。
第十一,关于中央成立全面深化改革领导小组。全面深化改革是一个复杂的系统工程,单靠某一个或某几个部门往往力不从心,这就需要建立更高层面的领导机制。
全会决定提出,中央成立全面深化改革领导小组,负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实。这是为了更好发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用,保证改革顺利推进和各项改革任务落实。领导小组的主要职责是:统一部署全国性重大改革,统筹推进各领域改革,协调各方力量形成推进改革合力,加强督促检查,推动全面落实改革目标任务。
三、关于讨论中要注意的几个问题
这次全会的任务就是讨论全会决定提出的全面深化改革的思路和方案。这里,我给大家提几点要求。
第一,增强推进改革的信心和勇气。改革开放是我们党在新的时代条件下带领人民进行的新的伟大革命,是当代中国最鲜明的特色,也是我们党最鲜明的旗帜。35年来,我们党靠什么来振奋民心、统一思想、凝聚力量?靠什么来激发全体人民的创造精神和创造活力?靠什么来实现我国经济社会快速发展、在与资本主义竞争中赢得比较优势?靠的就是改革开放。
面对未来,要破解发展面临的各种难题,化解来自各方面的风险和挑战,更好发挥中国特色社会主义制度优势,推动经济社会持续健康发展,除了深化改革开放,别无他途。
当前,在改革开放问题上,党内外、国内外都很关注,全党上下和社会各方面期待很高。改革开放到了一个新的重要关头。我们在改革开放上决不能有丝毫动摇,改革开放的旗帜必须继续高高举起,中国特色社会主义道路的正确方向必须牢牢坚持。全党要坚定改革信心,以更大的政治勇气和智慧、更有力的措施和办法推进改革。
第二,坚持解放思想、实事求是。高举改革开放的旗帜,光有立场和态度还不行,必须有实实在在的举措。行动最有说服力。中央决定用党的十八届三中全会这个有利契机就全面深化改革进行部署,是一个战略抉择。我们要抓住这个机遇,努力在全面深化改革上取得新突破。要有新突破,就必须进一步解放思想。
冲破思想观念的障碍、突破利益固化的藩篱,解放思想是首要的。在深化改革问题上,一些思想观念障碍往往不是来自体制外而是来自体制内。思想不解放,我们就很难看清各种利益固化的症结所在,很难找准突破的方向和着力点,很难拿出创造性的改革举措。因此,一定要有自我革新的勇气和胸怀,跳出条条框框限制,克服部门利益掣肘,以积极主动精神研究和提出改革举措。
提出改革举措当然要慎重,要反复研究、反复论证,但也不能因此就谨小慎微、裹足不前,什么也不敢干、不敢试。搞改革,现有的工作格局和体制运行不可能一点都不打破,不可能都是四平八稳、没有任何风险。只要经过了充分论证和评估,只要是符合实际、必须做的,该干的还是要大胆干。
第三,坚持从大局出发考虑问题。全面深化改革是关系党和国家事业发展全局的重大战略部署,不是某个领域某个方面的单项改革。“不谋全局者,不足谋一域。”大家来自不同部门和单位,都要从全局看问题,首先要看提出的重大改革举措是否符合全局需要,是否有利于党和国家事业长远发展。要真正向前展望、超前思维、提前谋局。只有这样,最后形成的文件才能真正符合党和人民事业发展要求。
全面深化改革需要加强顶层设计和整体谋划,加强各项改革的关联性、系统性、可行性研究。我们讲胆子要大、步子要稳,其中步子要稳就是要统筹考虑、全面论证、科学决策。经济、政治、文化、社会、生态文明各领域改革和党的建设改革紧密联系、相互交融,任何一个领域的改革都会牵动其他领域,同时也需要其他领域改革密切配合。如果各领域改革不配套,各方面改革措施相互牵扯,全面深化改革就很难推进下去,即使勉强推进,效果也会大打折扣。