Xi Jinping comments for the first time on university students born after 1995.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping issued remarks in early 2017 addressing university education policy, praising post-1995 students and calling for socialist universities with Chinese characteristics.
- Main themes
- Higher education development, world-class universities with Chinese characteristics, talent cultivation, Marxism as ideological foundation, socialist core values in education, youth born after 1995, moral education, academic atmosphere and university culture, Chinese national rejuvenation, young Marxists, traditional Chinese culture in education, Party history education
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 59
- Readability
- 21
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 28 paragraphs
——Study Group
A strong education leads to a strong nation
The level of higher education development is an important indicator of a country's development level and potential. In achieving the great rejuvenation of the Chinese nation, the status and role of education cannot be overlooked. Our need for higher education is more urgent than ever, and our thirst for scientific knowledge and outstanding talent is stronger than ever. The Central Committee has made the strategic decision to accelerate the construction of world-class universities and first-class disciplines to improve the level of higher education development in our country and enhance the core competitiveness of the nation.
The foundation of universities lies in cultivating virtue and nurturing talent
Only universities that cultivate first-class talent can become world-class universities. To run our universities well and to create world-class universities, we must firmly grasp the core point of comprehensively improving talent cultivation capabilities, and use this to drive other work in universities.
Solidly running socialist universities with Chinese characteristics
China has a unique history, unique culture, and unique national conditions, which determine that we must follow our own path in the development of higher education and solidly run socialist universities with Chinese characteristics. We must take root in China, integrate both Chinese and foreign elements, be based in the present, and look to the future, unwaveringly following our own path. Running higher education rooted in Chinese soil is unified with building world-class universities; only by taking root in China can we better reach the world.
Full trust and high expectations for contemporary university students
Every generation of youth has its own opportunities. Most university students today are born after 1995, and in two years, youth born in the new century will also enter university campuses. They are vibrant, eager to learn, broad-minded, and open and confident; they are a lovable, trustworthy, and capable generation. The Party and the people have full trust and high expectations for contemporary university students.
Marxism is the bright foundation of universities
In the choice of history and the people, Marxism has become our fundamental guiding ideology for establishing the Party and the country, and it has also become the bright foundation of our universities. We must make a great effort to cultivate a group of scholars in Marxism who are firm in their stance, solid in their foundation, and rich in experience, especially to cultivate a large number of young Marxists. Under the guidance of Marxism, we should advocate for the exchange and discussion of various academic thoughts and schools, and promote the broad acceptance and appreciation of various ideological cultures, forming a vibrant situation of a hundred flowers blooming and a hundred schools of thought contending, leading to innovative development.
The core socialist values must run through the entire process of education in universities
We emphasize that school education and nurturing people are fundamental, with moral, intellectual, physical, and aesthetic education, and moral education as the priority, which means that universities should become a great melting pot for forging outstanding youth. The core socialist values must run through the entire process of education in universities, using these values to guide knowledge education, to lead the construction of teacher ethics, to strengthen education in excellent traditional Chinese culture and revolutionary culture, and socialist advanced culture, and to enhance education in the history of the Party, the history of the country, the history of reform and opening up, and the history of socialist development, guiding a broad range of teachers and students to become firm believers, active disseminators, and exemplary practitioners of the core socialist values.
The style of a university and the academic atmosphere are like sunshine and air that determine the growth of all things
The style of a university and the academic atmosphere directly influence students' learning and growth, just as sunshine and air determine the growth of all things. A good university style and academic atmosphere can create a favorable climate and a good ecology for students' learning and growth, allowing ideological and political work to subtly enlighten students, impart wisdom, and provide spiritual strength. Teachers should teach with care, and students should learn with diligence, enhancing their realm through knowledge, and refining their character through reading and study, cultivating people and nurturing their hearts. Learning is the main task of students, and the learning process is also a process for students to temper their will; many of students' virtues must be formed in the process of learning. A good university style and academic atmosphere come from the joint efforts of teachers and students, and their foundation lies in the direction of the university's education and governance level.
Inspire the youth dream with the Chinese dream, lighting the lamp of ideals for students and illuminating the path ahead
A youth generation with ideals and responsibilities ensures the future of the country and the hope of the nation. The golden period of life for today's university students completely coincides with the realization of the "Two Centenary Goals." Personally participating in this great historical process and fulfilling the long-cherished wishes of generations of Chinese people is indeed a great fortune in life. The stage for contemporary students to achieve success is unprecedentedly broad, and the prospects for realizing dreams are infinitely bright. We must correctly understand the responsibilities of the times and the historical mission, inspire the youth dream with the Chinese dream, light the lamp of ideals for students, illuminate the path ahead, and encourage students to consciously integrate their personal ideals into the cause of the country and the nation, bravely becoming pioneers and trailblazers at the forefront of the times; we must correctly understand lofty aspirations and down-to-earth efforts, cherish youth, and take practical actions to realize lofty aspirations, making diligent study the driving force of youthful vigor and enhancing skills the energy for youthful struggle.
The ideological and political work in universities is a process of resolving doubts and clarifying confusion
The ideological and political work in universities is essentially a process of resolving doubts and clarifying confusion. On a macro level, it answers the questions of for whom we cultivate people, what kind of people we cultivate, and how we cultivate them; on a micro level, it is a process of answering students' real confusions encountered in learning, life, social practice, and even in popular media and public opinion discussions. Enhancing the affinity and relevance of ideological and political education to meet the growth and development needs and expectations of students is key to improving the effectiveness of ideological and political work in universities under new circumstances.
Culture nourishes the soul, cultivates virtue, and leads the trend
We must pay attention to cultural immersion, infection, and cultivation, valuing both explicit education and the subtle influence of implicit education, achieving the effect of lasting fragrance in the room of orchids. Youth must grow into the backbone of the nation, reading extensively and traveling widely. Activities such as student teaching, sending knowledge to rural areas, and volunteer actions all showcase students' demeanor and their feelings of serving society and repaying the country. Many students establish their feelings for the people, their responsibilities to society, and their loyalty to the country through such social practices and activities.
Adapt to circumstances, advance with the times, and innovate with the situation
To do a good job in ideological and political work in universities, we must adapt to circumstances, advance with the times, and innovate with the situation. We must follow the laws of ideological and political work, the laws of teaching and nurturing people, and the laws of student growth, continuously improving our work capabilities and levels.
Teachers must become "great teachers" who shape students' character, conduct, and taste
Teachers are engaged in the work of disseminating knowledge, ideas, and truths; they are shaping souls, lives, and people. Teachers should not merely be craftsmen who impart textbook knowledge but must become "great teachers" who shape students' character, conduct, and taste. The knowledge that teachers impart to students may become outdated or forgotten years later, but the principles of being a good person that they teach will be a lifelong treasure for students, leaving an indelible mark on their lives. Teachers should be mirrors for students, leading by example, setting a good example with their noble character, winning students' admiration with their charisma, and continuously sowing the seeds of truth, goodness, and beauty in students' hearts.
The team for ideological and political work in universities is indispensable and trustworthy
The team for ideological and political work in universities is diligent, dedicated, and proactive, making important contributions to the development of higher education. Practice has proven that this is an indispensable team and a trustworthy team. Party committees, governments, and universities at all levels should care for the growth of the ideological and political work team just as they care for the growth of teaching and research backbones, ensuring that they have the conditions to work, platforms to act, guaranteed benefits, and space for development, maximizing their enthusiasm, initiative, and creativity.
(From the WeChat public account "Study Group," January 2, 2017)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
——学习小组(xuexixiaozu)
教育强则国家强
高等教育发展水平是一个国家发展水平和发展潜力的重要标志。实现中华民族伟大复兴,教育的地位和作用不可忽视。我们对高等教育的需要比以往任何时候都更加迫切,对科学知识和卓越人才的渴求比以往任何时候都更加强烈。党中央作出加快建设世界一流大学和一流学科的战略决策,就是要提高我国高等教育发展水平,增强国家核心竞争力。
高校立身之本在于立德树人
只有培养出一流人才的高校,才能够成为世界一流大学。办好我国高校,办出世界一流大学,必须牢牢抓住全面提高人才培养能力这个核心点,并以此来带动高校其他工作。
扎实办好中国特色社会主义高校
我国有独特的历史、独特的文化、独特的国情,决定了我国必须走自己的高等教育发展道路,扎实办好中国特色社会主义高校。我们要扎根中国、融通中外,立足时代、面向未来,坚定不移走自己的路。扎根中国大地办高等教育同建设世界一流大学是统一的,只有扎根中国才能更好走向世界。
对当代高校学生充分信任、寄予厚望
每一代青年都有自己的际遇。现在高校学生大多是“95后”,再过两年,新世纪出生的青少年也将走进高校校园。他们朝气蓬勃、好学上进、视野宽广、开放自信,是可爱、可信、可为的一代。对当代高校学生,党和人民充分信任、寄予厚望。
马克思主义是高校的鲜亮底色
在历史和人民的选择中,马克思主义成为我们立党立国的根本指导思想,也成为我们高校的鲜亮底色。要下大决心培养一批立场坚定、功底扎实、经验丰富的马克思主义学者,特别是要培养一大批青年马克思主义者。在马克思主义指导下,应该提倡各种学术思想和学术流派切磋交流,提倡对各种思想文化广纳博鉴,形成百花齐放、百家争鸣、创新发展的生动局面。
要把社会主义核心价值观贯穿于高校办学育人全过程
我们强调学校教育、育人为本,德智体美、德育为先,就是说高校要成为锻造优秀青年的大熔炉。要把社会主义核心价值观贯穿于高校办学育人全过程,用社会主义核心价值观引领知识教育、引领师德建设,加强中华优秀传统文化和革命文化、社会主义先进文化教育,加强党史、国史、改革开放史、社会主义发展史教育,引导广大师生做社会主义核心价值观的坚定信仰者、积极传播者、模范践行者。
高校的校风和学风,犹如阳光和空气决定万物生长一样
一所高校的校风和学风,犹如阳光和空气决定万物生长一样,直接影响着学生学习成长。好的校风和学风,能够为学生学习成长营造好气候,创造好生态,思想政治工作就能润物无声给学生以人生启迪、智慧光芒、精神力量。教师要精心从教、学生要精心学习,通过学问提升境界,通过读书学习升华气质,以学养人、治心养性。学习是学生的主要任务,学习过程也是学生锤炼心志的过程,学生的不少品行要在学习中形成。好校风、好学风来自师生共同努力,而其基础在于学校办学方向和治理水平。
用中国梦激扬青春梦,为学生点亮理想的灯、照亮前行的路
青年一代有理想、有担当,国家就有前途,民族就有希望。今天高校学生的人生黄金期,同“两个一百年”奋斗目标的实现完全吻合。亲自参与这个伟大历史进程,实现几代中国人的夙愿,实乃人生之大幸。当代学生建功立业的舞台空前广阔,梦想成真的前景无限光明。正确认识时代责任和历史使命,用中国梦激扬青春梦,为学生点亮理想的灯、照亮前行的路,激励学生自觉把个人的理想追求融入国家和民族的事业中,勇做走在时代前列的奋进者、开拓者;正确认识远大抱负和脚踏实地,珍惜韶华、脚踏实地,把远大抱负落实到实际行动中,让勤奋学习成为青春飞扬的动力,让增长本领成为青春搏击的能量。
高校思想政治工作是一个解疑释惑的过程
高校思想政治工作实际上是一个解疑释惑的过程,宏观上是回答为谁培养人、培养什么样的人、怎样培养人的问题,微观上是为学生解答人生应该在哪用力、对谁用情、如何用心、做什么样的人的过程,要及时回应学生在学习生活社会实践乃至影视剧作品、社会舆论热议中所遇到的真实困惑。提升思想政治教育亲和力和针对性,满足学生成长发展需求和期待,是新形势下提高高校思想政治工作时效性的关键。
文化滋养心灵,文化涵育德行,文化引领风尚
要注重文化浸润、感染、熏陶,既要重视显性教育,也要重视潜移默化的隐形教育,实现入芝兰之室久而自芳的效果。青年要成长为国家栋梁之材,既要读万卷书,又要行万里路。高校学生支教、送知识下乡、志愿行动等活动,都展现了学生的风貌和服务社会、报效祖国的情怀。许多学生正是在这样的社会实践和社会活动中树立了对人民的感情、对社会的责任、对国家的忠诚。
因事而化、因时而进、因势而新
做好高校思想政治工作,要因事而化、因时而进、因势而新。要遵循思想政治工作规律,遵循教书育人规律,遵循学生成长规律,不断提高工作能力和水平。
教师要成为塑造学生品格、品行、品味的“大先生”
教师做的是传播知识、传播思想、传播真理的工作,是塑造灵魂、塑造生命、塑造人的工作。教师不能只做传授书本知识的教书匠,而要成为塑造学生品格、品行、品味的“大先生”。教师教给学生的知识,多年以后可能会过时,可能会遗忘,但教给学生为人处世的道理是学生一生的财富,会让他们终生难忘。教师要成为学生做人的镜子,以身作则、率先垂范,以高尚的人格魅力赢得学生敬仰,以模范的言行举止为学生树立榜样,把真善美的种子不断播撒到学生心中。
高校思想政治工作队伍不可或缺、值得信赖
高校思想政治工作队伍兢兢业业、甘于奉献、奋发有为,为高等教育事业发展作出了重要贡献。实践证明,这是一支不可或缺的队伍,也是一支值得信赖的队伍。各级党委、政府和高校要像关心教学科研骨干的成长一样关心思想政治工作队伍成长,使他们工作有条件、干事有平台、待遇有保障、发展有空间,最大限度调动他们的积极性、主动性、创造性。
(转自微信公号“学习小组”,2017年1月2日)