Xi Jinping: Speech at the New Year Tea Gathering of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the CPPCC National Committee New Year Tea Gathering on December 30, 2016, reviewing 2016 achievements and looking ahead to 2017.
- Main themes
- New year greetings, great rejuvenation of the Chinese nation, moderately prosperous society, supply-side structural reform, poverty alleviation, comprehensive and strict party governance, 19th National Congress of the CPC, 13th Five-Year Plan, One Country Two Systems, Belt and Road Initiative, rule of law, national defense reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,511
- Sentences
- 37
- Readability
- 19
- Grade
- 20.8
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Comrades, friends:
The year 2017 is about to begin. With the start of a new year, everything is renewed. Today, we gather together, sharing friendship, discussing national affairs, joyfully welcoming the New Year, and feeling particularly happy.
First of all, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission, I extend festive greetings and best wishes to all democratic parties, the Federation of Industry and Commerce, and non-party individuals, to the vast number of workers, farmers, intellectuals, cadres, and people from all walks of life across the country, to the officers and soldiers of the People's Liberation Army, the armed police, and public security officers, to our compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, Taiwan, and overseas Chinese, and to the international friends who care for and support China's modernization efforts! Happy New Year to everyone!
The year 2016 was a very important year in the journey of the great rejuvenation of the Chinese nation. The Central Committee of the Communist Party of China united and led the people of all ethnic groups across the country, grasping the overall situation both domestically and internationally, embarking on a great march towards the decisive stage of building a moderately prosperous society in all respects, launching a tough battle for supply-side structural reform, sounding the charge for poverty alleviation, uniting as one, overcoming difficulties, and promoting new achievements in economic construction, political construction, cultural construction, social construction, ecological civilization construction, and party building, achieving a good start for the 13th Five-Year Plan.
In this year, we solemnly celebrated the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China, calling on the entire party to remain true to its original aspiration and continue moving forward; we commemorated the 80th anniversary of the victory of the Long March of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army, promoting the great spirit of the Long March and strengthening our confidence in embarking on a new Long March. We convened the Sixth Plenary Session of the 18th Central Committee of the Communist Party of China, focusing on the comprehensive and strict governance of the party, completing the top-level design of the "Four Comprehensives" strategic layout along with the Third, Fourth, and Fifth Plenary Sessions.
In this year, we continued to advance the comprehensive construction of a moderately prosperous society, adapting to and leading the new normal of economic development, with economic growth continuing to rank among the top in the world, and another 10 million impoverished people lifted out of poverty. We continued to deepen comprehensive reforms, completing 97 key reform tasks, while relevant departments of the central and state organs completed 194 reform tasks, and a total of 419 reform plans were introduced across various sectors, with the main framework for significant reforms in key areas basically established. We continued to promote the rule of law in the country, deepening judicial system reform, focusing on maintaining social fairness and justice, and promoting judicial fairness. We continued to advance the comprehensive and strict governance of the party, carrying out the "Two Studies, One Action" educational campaign, ensuring serious political life within the party, strengthening internal supervision and accountability, and promoting the comprehensive and strict governance of the party to deepen development. We adhered to the strong military goal of the party under the new situation, achieving significant breakthroughs in national defense and military reform.
In this year, we fully implemented the "One Country, Two Systems" policy, maintaining prosperity and stability in Hong Kong and Macao; we adhered to the "1992 Consensus" as a common political foundation, striving to maintain peace and stability across the Taiwan Strait. We deepened all-round diplomacy, accelerated the promotion of the Belt and Road Initiative, resolutely defended our territorial sovereignty and maritime rights in the South China Sea, and successfully hosted the G20 Leaders' Summit in Hangzhou, providing a Chinese solution for building a better world.
All achievements belong to the people. We must rely more closely on the people, continuously providing powerful momentum for the development of our cause.
Comrades, friends!
In 2017, we will convene the 19th National Congress of the Communist Party of China, which is a major event in the political life of the entire party and the people of all ethnic groups. The year 2017 is also an important year for implementing the 13th Five-Year Plan and a year for deepening supply-side structural reform. We must fully implement the spirit of the 18th National Congress of the Communist Party of China and the Third, Fourth, Fifth, and Sixth Plenary Sessions, guided by Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, comprehensively implement the new ideas, thoughts, and strategies for governing the country put forward by the Central Committee of the Communist Party of China, coordinate the overall layout of the "Five-in-One" and the strategic layout of the "Four Comprehensives," adhere to the general principle of seeking progress while maintaining stability, firmly establish and implement the new development concept, adapt to and lead the new normal of economic development, insist on promoting supply-side structural reform as the main line, comprehensively do a good job in stabilizing growth, promoting reform, adjusting structure, benefiting people's livelihoods, and preventing risks, promote stable and healthy economic development and social harmony and stability, and welcome the convening of the 19th National Congress of the Communist Party of China with outstanding achievements.
We must act in accordance with the Constitution and the Basic Law, support Hong Kong and Macao in developing their economies and improving people's livelihoods, and ensure that the practice of "One Country, Two Systems" remains steadfast, unchanged, and unaltered. We must adhere to the common political foundation of the "1992 Consensus," promote the integrated development of the economy and society across the Taiwan Strait, foster emotional connections among compatriots on both sides, and strive unremittingly for the peaceful development of cross-strait relations and the complete reunification of the motherland. We must uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, adhere to an independent and peaceful foreign policy, and work hard to contribute Chinese wisdom to improving global governance, joining hands with people from all countries to build a community with a shared future for mankind.
Comrades, friends!
In 2016, the Chinese People's Political Consultative Conference implemented the decisions and deployments of the Central Committee of the Communist Party of China, adhering to the two major themes of unity and democracy, centering on the main tasks and serving the overall situation, playing an important role as a channel for socialist consultative democracy and a specialized consultative body, conducting solid and in-depth research, achieving fruitful results in political consultation, enhancing the effectiveness of democratic supervision, and widely expanding unity and friendship, making important contributions to achieving a good start for the 13th Five-Year Plan.
In the new year, we must adhere to and improve the system of multi-party cooperation and political consultation led by the Communist Party of China, consolidating and developing the broadest patriotic united front. The Chinese People's Political Consultative Conference must earnestly fulfill its functions of political consultation, democratic supervision, and participation in political affairs, taking the adherence to and development of socialism with Chinese characteristics as the main axis for consolidating a common ideological and political foundation, and making suggestions and contributions around the implementation of the 13th Five-Year Plan as the main line of work, adhering to a problem-oriented approach, conducting in-depth research, effectively engaging in political consultation, providing more constructive opinions, seeking more good strategies, and proposing more practical measures, striving to find the greatest common divisor of the will and demands of the whole society, and drawing the largest concentric circle of the people's hearts and wishes, widely gathering positive energy to achieve the great rejuvenation of the Chinese nation.
Comrades, friends!
71 years ago, just as the Chinese people were about to win a great victory in the War of Resistance Against Japan, Comrade Mao Zedong delivered the speech "The Foolish Old Man Who Moved Mountains," calling on the entire party and the people to make up their minds, fear no sacrifice, and overcome all difficulties to strive for victory. 68 years ago today, just as the Liberation War was about to achieve complete victory and the People's Republic of China was about to be established, Comrade Mao Zedong delivered a New Year message, calling on the entire party and the people to fear no difficulties, unite as one, and carry the revolution through to the end.
Every era has its theme, and every generation has its mission. On the new Long March, every Chinese person is a protagonist and has a responsibility. Let us vigorously promote the spirit of the Foolish Old Man Who Moved Mountains, vigorously promote the spirit of carrying the revolution through to the end, and steadfastly push our cause forward in the historical tide of progress in China and the world, until we reach the brilliant shore.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同志们,朋友们:
2017年的时间就要开始了。一元复始,万象更新。今天,我们欢聚一堂,畅叙友情,共商国是,喜迎新年,感到格外高兴。
首先,我代表中共中央、国务院和中央军委,向各民主党派、工商联和无党派人士、各人民团体,向全国广大工人、农民、知识分子、干部和各界人士,向人民解放军指战员、武警官兵和公安干警,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向关心和支持中国现代化建设的国际友人,致以节日的问候和美好的祝福!大家新年好!
2016年是中华民族伟大复兴征程中十分重要的一年。中共中央团结带领全国各族人民,把握国内国际两个大局,开启全面建成小康社会决胜阶段的伟大进军,打响供给侧结构性改革的攻坚之战,吹起脱贫攻坚战的冲锋号,团结一心,攻坚克难,推动经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设和党的建设取得新的成绩,实现“十三五”良好开局。
这一年,我们隆重庆祝中国共产党成立95周年,号召全党不忘初心、继续前进;隆重纪念中国工农红军长征胜利80周年,弘扬伟大长征精神,坚定走好新的长征路的信心。我们召开中共十八届六中全会,专题研究全面从严治党,同三中、四中、五中全会一起,完成“四个全面”战略布局顶层设计。
这一年,我们继续推进全面建成小康社会,适应把握引领经济发展新常态,经济增长继续居于世界前列,又有1000万贫困人口实现脱贫。我们继续推进全面深化改革,完成97个重点改革任务,中央和国家机关有关部门还完成194个改革任务,各方面共出台419个改革方案,主要领域四梁八柱性质的改革主体框架已经基本确立。我们继续推进全面依法治国,深化司法体制改革,着力维护社会公平正义、促进司法公正。我们继续推进全面从严治党,开展“两学一做”学习教育,严肃党内政治生活,强化党内监督执纪问责,推动全面从严治党向纵深发展。我们坚持以党在新形势下的强军目标为引领,国防和军队改革取得重大突破。
这一年,我们全面贯彻“一国两制”方针,保持香港、澳门繁荣稳定;坚持“九二共识”共同政治基础,努力维护台海和平稳定。我们深化全方位外交,加快推进“一带一路”建设,坚决捍卫我国在南海的领土主权和海洋权益,成功举办二十国集团领导人杭州峰会,为建设更加美好的世界提供了中国方案。
一切成就都属于人民。我们要更加紧密地依靠人民,不断为我们事业发展提供奔腾向前的磅礴力量。
同志们、朋友们!
2017年我们将召开中共十九大,这是全党全国各族人民政治生活中的一件大事。2017年也是实施“十三五”规划的重要一年,是推进供给侧结构性改革的深化之年。我们要全面贯彻中共十八大和十八届三中、四中、五中、六中全会精神,以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,全面贯彻中共中央治国理政新理念新思想新战略,统筹推进“五位一体”总体布局和协调推进“四个全面”战略布局,坚持稳中求进工作总基调,牢固树立和贯彻落实新发展理念,适应把握引领经济发展新常态,坚持以推进供给侧结构性改革为主线,全面做好稳增长、促改革、调结构、惠民生、防风险各项工作,促进经济平稳健康发展和社会和谐稳定,以优异成绩迎接中共十九大召开。
我们要按照宪法和基本法办事,支持香港、澳门发展经济、改善民生,确保“一国两制”实践不动摇、不走样、不变形。我们要坚持“九二共识”共同政治基础,推动两岸经济社会融合发展,促进两岸同胞心灵契合,为两岸关系和平发展、实现祖国完全统一而不懈努力。我们要高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,坚持独立自主的和平外交政策,努力为完善全球治理贡献中国智慧,同各国人民一道,共同建设人类命运共同体。
同志们、朋友们!
2016年,人民政协贯彻落实中共中央决策部署,坚持团结和民主两大主题,围绕中心、服务大局,发挥社会主义协商民主重要渠道和专门协商机构作用,调查研究扎实深入,协商议政成果丰硕,民主监督实效增强,团结联谊广泛拓展,为实现“十三五”良好开局作出了重要贡献。
新的一年,我们要坚持和完善中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,巩固和发展最广泛的爱国统一战线。人民政协要认真履行政治协商、民主监督、参政议政职能,把坚持和发展中国特色社会主义作为巩固共同思想政治基础的主轴,把围绕“十三五”规划实施建言献策作为工作主线,坚持问题导向,深入调查研究,有效协商议政,多进诤言、多谋良策、多出实招,努力寻求全社会意愿和要求的最大公约数、画出民心民愿的最大同心圆,广泛凝聚实现中华民族伟大复兴的正能量。
同志们、朋友们!
71年前,正当中国人民抗日战争即将赢得伟大胜利之际,毛泽东同志发表《愚公移山》的演讲,号召全党全国人民下定决心,不怕牺牲,排除万难,去争取胜利。68年前的今天,正当解放战争即将取得全面胜利、新中国即将建立之际,毛泽东同志发表新年献词,号召全党全国人民不怕任何困难,团结一致,将革命进行到底。
一个时代有一个时代的主题,一代人有一代人的使命。新长征路上,每一个中国人都是主角、都有一份责任。让我们大力弘扬愚公移山精神,大力弘扬将革命进行到底精神,在中国和世界进步的历史潮流中,坚定不移把我们的事业不断推向前进,直至光辉的彼岸。
谢谢各位。