Xi Jinping's letter encouraging the descendants of Uncle Kurban
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping wrote a personal reply letter to Tohutihan, eldest daughter of celebrated Uyghur patriot Kurban Tulum, praising her family's loyalty and ethnic unity in Xinjiang.
- Main themes
- Ethnic unity in Xinjiang, love for the Party and country, Kurban Tulum's legacy, inter-ethnic harmony, patriotism, family as model citizens, Chinese national identity, Xinjiang development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 434
- Sentences
- 24
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.66
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Xi Jinping pointed out that Xinjiang is a great place, where ethnic unity is like one family. Kurban Tulum is an outstanding representative of the people of all ethnic groups in Xinjiang. I heard stories about his love for the Party and the country when I was a child, which were very moving. For many years, you have upheld your father's feelings of love for the Party and the country, setting an example for the younger generation and your fellow villagers. I hope your whole family will continue to be like Uncle Kurban, working together with your fellow villagers to be models of love for the Party, love for the motherland, and love for the great family of the Chinese nation.
In the 1950s, Kurban Tulum, a farmer from Yutian County in Xinjiang, expressed his gratitude for liberation by wanting to "ride a donkey to Beijing to visit Chairman Mao" multiple times, and later he was received by Chairman Mao twice. People affectionately called him "Uncle Kurban." Tohutihan is Kurban's eldest daughter. Recently, her granddaughter Rukayamu Maitisaiti wrote a letter to Xi Jinping, expressing gratitude on behalf of her for the care of the Party and the government, and her love for the motherland, Xinjiang, and her hometown. (Xinhua News Agency, Beijing, January 13)
General Secretary Xi Jinping's reply to the descendants of Uncle Kurban
To Tohutihan:
Hello! After reading your granddaughter Rukayamu's letter, I learned that you are nearly 90 years old and still in good health, and that your family of over 100 people is living a happy life. I am very pleased.
Xinjiang is a great place, where ethnic unity is like one family. Kurban Tulum is an outstanding representative of the people of all ethnic groups in Xinjiang. I heard stories about his love for the Party and the country when I was a child, which were very moving. For many years, you have upheld your father's feelings of love for the Party and the country, setting an example for the younger generation and your fellow villagers. I hope your whole family will continue to be like Uncle Kurban, working together with your fellow villagers to be models of love for the Party, love for the motherland, and love for the great family of the Chinese nation, promoting all ethnic groups to hold together tightly like pomegranate seeds, and jointly create a better tomorrow for Xinjiang under the leadership of the Party.
Wishing you good health and longevity, and happiness for your whole family. Please also send my regards to your family and fellow villagers!
Xi Jinping
January 11, 2017
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
习近平指出,咱们新疆好地方,民族团结一家亲。库尔班·吐鲁木是新疆各族人民的优秀代表,我小时候就听说过他爱党爱国的故事,让人十分感动。多年来,你一直坚持你父亲爱党爱国的情怀,给后辈和乡亲们树立了榜样。希望你们全家继续像库尔班大叔那样,同乡亲们一道,做热爱党、热爱祖国、热爱中华民族大家庭的模范。
上世纪50年代,新疆于田县农民库尔班·吐鲁木为表达翻身得解放的感恩之情,多次想“骑着毛驴上北京看望毛主席”,后来受到毛泽东主席两次接见。人们亲切地称他为“库尔班大叔”。托乎提汗是库尔班的长女,近日她的孙女如克亚木·麦提赛地给习近平写信,代她表达了感谢党和政府关怀、热爱祖国、热爱新疆、热爱家乡的愿望。(新华社北京1月13日电)
习近平总书记给库尔班大叔的后人的回信
托乎提汗:
你好!看了你的孙女如克亚木的来信,得知你年近90身板还很硬朗,得知你们一大家100多人都过上了幸福生活,我非常高兴。
咱们新疆好地方,民族团结一家亲。库尔班·吐鲁木是新疆各族人民的优秀代表,我小时候就听说过他爱党爱国的故事,让人十分感动。多年来,你一直坚持你父亲爱党爱国的情怀,给后辈和乡亲们树立了榜样。希望你们全家继续像库尔班大叔那样,同乡亲们一道,做热爱党、热爱祖国、热爱中华民族大家庭的模范,促进各族群众像石榴籽一样紧紧抱在一起,在党的领导下共同创造新疆更加美好的明天。
祝你健康长寿、阖家幸福,也请代问家人和乡亲们好!
习近平
2017年1月11日