Deepen the Party's self-revolution.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed CCP members in December 2024, outlining the theoretical and practical framework for deepening the Party's self-revolution under new-era governance.
- Main themes
- Party self-revolution, comprehensive and strict party governance, breaking the historical cycle of rise and fall, CCP leadership and centralized authority, ideological purity and party character, anti-corruption and self-purification, socialism with Chinese characteristics, Marxist ruling party theory, party-people relationship, self-criticism and error correction, great social revolution, party's central task
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,355
- Sentences
- 45
- Readability
- 13
- Grade
- 18.9
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
As the largest Marxist ruling party in the world, how can our party successfully break out of the historical cycle of rise and fall, ensuring that the party never changes its nature, color, or flavor? This is a strategic issue that faces all comrades in the party. Since the 18th National Congress, in the great practice of advancing comprehensive and strict governance of the party, we have continuously engaged in practical exploration and theoretical reflection. Building on the first answer given by Comrade Mao Zedong, which was "let the people supervise the government," we have provided a second answer: to continuously advance the party's self-revolution.
In the ten years of practice and theoretical exploration of comprehensive and strict governance of the party in the new era, we have deepened our understanding of the party's self-revolution, accumulated rich practical experience, and formed a series of important theoretical achievements. We have systematically answered major questions such as why our party needs self-revolution, why it can engage in self-revolution, and how to advance self-revolution.
The ideals pursued by our party are lofty and sacred, and the mission it bears is arduous and heavy. Only by examining ourselves against the requirements of the times, awakening ourselves with a strong sense of crisis, and forging ourselves with the spirit of self-revolution, continuously improving our leadership capabilities and governance levels, can we ensure that the party always remains unchanged in nature, color, and flavor, and always becomes the strong leadership core of the cause of socialism with Chinese characteristics. At the same time, we must recognize that with changes in the situation, tasks, external environment, and the party membership itself, various contradictions and problems will inevitably arise within the party. We must have the courage to turn the blade inward, timely eliminate various negative influences, and ensure that the party is always full of vigor and vitality. This is the reason why we must advance the party's self-revolution.
The courage to engage in self-revolution is the most distinctive character and greatest advantage of our party. The nature, purpose, original intention, and mission of the party determine that our party always represents the fundamental interests of the broadest masses of the people. Without seeking personal gain, we can embody a thorough spirit of self-revolution, pursue fundamental and significant goals, adhere to the truth, correct mistakes, dare to examine ourselves, and constantly reflect on our shortcomings; without shying away from difficulties or glossing over mistakes, we can timely discover and resolve existing problems, effectively countering the "hunting" and corruption of all interest groups, power factions, and privileged classes. This is the secret to our party's continuous advancement and purity, and it is also the source of our party's confidence in promoting self-revolution.
To deeply advance the party's self-revolution, we need to grasp the following issues in practice.
First, adhere to the centralized and unified leadership of the Party Central Committee as the fundamental guarantee. Advancing the party's self-revolution is a conscious action for our party to strengthen itself, aimed at building a stronger and more powerful party, and better upholding and strengthening the party's leadership. To promote the party's self-revolution, we must do so under the leadership of the Party Central Committee, with unified planning, deployment, and advancement, always moving forward in the correct direction.
Second, take leading the great social revolution as the fundamental purpose. We must plan the party's self-revolution in response to the new requirements of the great social revolution's practice, using the new achievements of the great social revolution to test the actual effectiveness of the party's self-revolution, striving to achieve a situation where the party's self-revolution leads the great social revolution, and the great social revolution promotes the party's self-revolution. Currently, we must closely revolve around the party's central task to plan and advance the party's self-revolution, ensuring that the party's self-revolution better serves the party's central task.
Third, take the thought of socialism with Chinese characteristics for a new era as the fundamental guideline. To advance the party's self-revolution, we must persistently arm the entire party with the party's innovative theory, educate and guide the broad masses of party members and cadres to work hard on deepening and transforming, drawing on the ideological nourishment contained within, such as strengthening ideals and beliefs, enhancing party spirit, and elevating spiritual and moral levels, continuously improving the firmness of the party's self-revolution.
Fourth, take breaking out of the historical cycle as the strategic goal. Advancing the party's self-revolution is an important tool for breaking out of the historical cycle of governance and chaos. We must focus on this strategic goal, maintain a high level of political alertness, timely eliminate the viruses that erode the party's healthy body, and promptly remove various hidden dangers that damage the party's governing foundation, always keeping the party's body healthy and continuously consolidating the party's long-term ruling position.
Fifth, take solving the unique problems of large parties as the main attack direction. The unique problems of large parties we refer to mainly manifest as "six hows to always." Solving these problems is by no means a task that can be accomplished overnight. Advancing the party's self-revolution must adhere to a problem-oriented approach, maintain strategic determination, adopt both symptomatic and root-cause treatments, implement comprehensive measures, work collaboratively, persevere, and accumulate small victories into great victories, demonstrating the advantages of a large party in continuously solving its unique problems.
Sixth, take improving the comprehensive and strict governance system of the party as an effective approach. We must closely adhere to the overall requirements for party building in the new era, ensuring comprehensive coverage in content, full coverage of objects, a complete chain of responsibilities, and thorough integration of systems. We must adhere to governing the party by the system and according to regulations, continuously improve the system and normative framework for the party's self-revolution, and further form a virtuous cycle that relies on the party's own strength to discover problems, correct deviations, promote innovation, and achieve an overall enhancement of governance capabilities.
Seventh, take forging a strong organization and building a competent team as important focal points. We must deeply implement the party's organizational line in the new era, improve the organizational system that connects top to bottom and executes effectively, enhance the political and organizational functions of party organizations, focus on solving issues such as the weakening of party leadership, deficiencies in party building, and ineffective governance of the party, and promote comprehensive progress and excellence of party organizations at all levels. We must adhere to the standards for good cadres in the new era, strictly control political integrity, capability, and cleanliness, ensuring that the broad masses of party members and cadres are loyal, clean, and responsible.
Eighth, take rectifying the party's conduct and enforcing discipline as an important lever. We must combine rectifying conduct and enforcing discipline with anti-corruption efforts, always maintaining a strict tone, strict measures, and a strict atmosphere, leading with good conduct, ensuring strong guarantees through strict discipline, and removing obstacles through anti-corruption efforts, promoting the party's self-revolution in a tightly interconnected and progressively layered manner, continuously achieving self-transcendence through reform and innovation.
Ninth, take combining self-supervision and public supervision as a powerful driving force. Self-supervision and public supervision are organically unified and mutually reinforcing. In advancing the party's self-revolution, we must strengthen the party's self-supervision, improve various systems and mechanisms for internal party supervision, and continuously enhance the internal party supervision system. We must consciously accept public supervision, effectively integrate internal party supervision with the supervision of state organs, democratic supervision, judicial supervision, public supervision, and media supervision, achieving a virtuous interaction between self-discipline and external discipline, complementing each other.
The development of practice is endless, and theoretical innovation is also limitless. We must adhere to the principles of emancipating the mind, seeking truth from facts, keeping pace with the times, and maintaining integrity while innovating, continuously engaging in practical exploration and theoretical innovation, and deepening our understanding of the laws of the party's self-revolution, making the ideas and measures for the party's self-revolution more rigorous, and ensuring that the self-revolution is specific and in-depth at every front and every link.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我们党作为世界上最大的马克思主义执政党,如何成功跳出治乱兴衰历史周期率、确保党永远不变质不变色不变味?这是摆在全党同志面前的一个战略性问题。党的十八大以来,在推进全面从严治党的伟大实践中,我们不断进行实践探索和理论思考,在毛泽东同志当年给出“让人民来监督政府”的第一个答案基础上,给出了第二个答案,那就是不断推进党的自我革命。
在新时代10年全面从严治党的实践和理论探索中,我们不断深化对党的自我革命的认识,积累了丰富实践经验,形成了一系列重要理论成果,系统回答了我们党为什么要自我革命、为什么能自我革命、怎样推进自我革命等重大问题。
我们党追求的理想崇高而神圣,肩负的使命艰巨而繁重,只有以时代发展的要求审视自己,以强烈的忧患意识警醒自己,以自我革命精神锻造自己,不断提高领导能力和执政水平,才能确保党始终不变质、不变色、不变味,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。同时要看到,随着形势任务、外部环境变化和党员队伍自身变化,党内不可避免会出现各种矛盾和问题,必须以刀刃向内的勇气,及时消除各种消极影响,确保党始终充满蓬勃生机和旺盛活力。这就是为什么要推进党的自我革命的道理所在。
勇于自我革命是我们党最鲜明的品格和最大优势。党的性质宗旨、初心使命决定了我们党始终代表最广大人民根本利益。不谋私利就有了彻底的自我革命精神,就能谋根本、谋大利,就能坚持真理、修正错误,敢于检视自身、常思己过;不讳疾忌医、不文过饰非,及时发现和解决自身存在的问题,就能有力回击一切利益集团、权势团体、特权阶层的“围猎”腐蚀。这是我们党始终保持先进性、纯洁性的奥秘所在,也是我们党能够推进自我革命的底气所在。
深入推进党的自我革命,在实践中需要把握好以下问题。
第一,以坚持党中央集中统一领导为根本保证。 推进党的自我革命是我们党强身健体的自觉行动,是为了把党建设得更加坚强有力,更好坚持和加强党的领导。推进党的自我革命,必须在党中央领导下,统一谋划、统一部署、统一推进,始终沿着正确方向前进。
第二,以引领伟大社会革命为根本目的。 要针对伟大社会革命实践的新要求来谋划党的自我革命,用伟大社会革命发展的新成果来检验党的自我革命的实际成效,努力实现以党的自我革命引领伟大社会革命、以伟大社会革命促进党的自我革命。当前,就是要紧紧围绕党的中心任务来谋划和推进党的自我革命,使党的自我革命更好服从服务于党的中心任务。
第三,以新时代中国特色社会主义思想为根本遵循。 推进党的自我革命,必须坚持不懈用党的创新理论武装全党,教育引导广大党员、干部在深化转化上下功夫,汲取其中蕴含的坚定理想信念、加强党性锻炼、提升精神境界和道德水平等思想营养,不断提高党的自我革命的坚定性。
第四,以跳出历史周期率为战略目标。 推进党的自我革命是跳出治乱兴衰历史周期率的重要法宝。要聚焦这个战略目标,以高度的政治警醒,及时清除侵蚀党的健康肌体的病毒,及时消除损害党的执政根基的各种隐患,始终保持党的肌体健康,不断巩固党的长期执政地位。
第五,以解决大党独有难题为主攻方向。 我们所说的大党独有难题主要体现为“六个如何始终”,解决这些难题绝非一朝一夕之功。推进党的自我革命必须坚持问题导向,保持战略定力,标本兼治、综合施策、协同发力、锲而不舍、久久为功,积小胜为大胜,在不断解决大党独有难题中彰显大党优势。
第六,以健全全面从严治党体系为有效途径。 要紧扣新时代党的建设总要求,坚持内容上全涵盖、对象上全覆盖、责任上全链条、制度上全贯通,坚持制度治党、依规治党,不断完善党的自我革命制度规范体系,进一步形成依靠党的自身力量发现问题、纠正偏差、推动创新、实现执政能力整体性提升的良性循环。
第七,以锻造坚强组织、建设过硬队伍为重要着力点。 要深入贯彻新时代党的组织路线,完善上下贯通、执行有力的组织体系,增强党组织政治功能和组织功能,着力解决党的领导弱化、党的建设缺失、管党治党不力等问题,推动各级党组织全面进步、全面过硬。坚持落实新时代好干部标准,严把政治关、能力关、廉洁关,使广大党员干部做到忠诚干净担当。
第八,以正风肃纪反腐为重要抓手。 必须把正风肃纪反腐结合起来一起抓,始终坚持严的基调、严的措施、严的氛围,以优良作风作引领,以严明纪律强保障,以反腐惩恶清障碍,推动党的自我革命环环相扣、层层递进,不断在革故鼎新、守正创新中实现自身跨越。
第九,以自我监督和人民监督相结合为强大动力。 自我监督和人民监督是有机统一、相辅相成的。推进党的自我革命,要强化党的自我监督,完善党内监督的各项制度机制,不断健全党内监督体系。要自觉接受人民监督,切实把党内监督同国家机关监督、民主监督、司法监督、群众监督、舆论监督贯通起来,实现自律和他律良性互动、相得益彰。
实践发展永无止境,理论创新也无止境。要坚持解放思想、实事求是、与时俱进、守正创新,不断进行实践探索和理论创新,不断深化对党的自我革命的规律性认识,把党的自我革命的思路举措搞得更加严密,把每条战线、每个环节的自我革命抓具体、抓深入。