Speech at the Celebration of the 25th Anniversary of Macao's Return to the Motherland and the Inauguration Ceremony of the Sixth Government of the Macao Special Administrative Region
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the ceremony in Macao on December 20, 2024, marking the 25th anniversary of Macao's handover to China and inaugurating the sixth SAR government.
- Main themes
- One country two systems, Macao's return to the motherland, 25th anniversary celebrations, economic development and diversification, patriots governing Macao, national sovereignty and security, Greater Bay Area integration, Belt and Road Initiative, gaming industry regulation, livelihood and social welfare, cultural heritage and international cooperation, Hengqin Deep Cooperation Zone
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,336
- Sentences
- 84
- Readability
- 15
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 20 paragraphs
Fellow compatriots, friends:
Today, we gather here to celebrate the 25th anniversary of Macau's return to the motherland and to hold the inauguration ceremony of the sixth government of the Macau Special Administrative Region. First, on behalf of the central government and people of all ethnic groups across the country, I extend my sincere greetings to all residents of Macau! I would like to express warm congratulations to Mr. Ho Iat Seng, the newly appointed sixth Chief Executive of the Macau Special Administrative Region, and to the main officials of the sixth government and members of the Executive Council! I also wish to express heartfelt thanks to compatriots and international friends at home and abroad who have long cared for and supported the cause of "one country, two systems" and the prosperous and stable development of Macau!
Macau is a brilliant pearl nestled by the South China Sea, a treasure of our great motherland. The earliest group of Chinese students studying abroad set out from here, and many Chinese classics were translated here and passed on to the West. A significant amount of modern Western science, technology, and culture was introduced to mainland China through Macau. Throughout different historical periods, Macau has played an important role and made unique contributions.
Fellow compatriots, friends!
In the 25 years since Macau's return to the motherland, with the strong support of the central government and the mainland, the government of the Special Administrative Region has united and led all sectors of society in continuous efforts, achieving great success in the practice of "one country, two systems" with Macau characteristics. Macau has undergone tremendous changes, and its international influence has significantly increased.
— The institutional system of "one country, two systems" has been continuously improved, effectively safeguarding national sovereignty, security, and development interests. The Macau Special Administrative Region has established a legal system and enforcement mechanism to maintain national security, implemented the central government's comprehensive governance authority, exercised a high degree of autonomy in accordance with the law, and ensured that the executive, legislative, and judicial branches perform their respective duties and responsibilities. The administrative-led system operates smoothly, and the constitutional order of the Special Administrative Region based on the Constitution and the Basic Law has become more solid. The principle of "patriots governing Macau" has been fully implemented, the democratic system has been improved, and residents of Macau enjoy broader rights and freedoms than ever before in history, making the political and social foundation of "one country, two systems" more solid.
— Economic and social development has achieved historic leaps, and residents' sense of gain, happiness, and security has significantly increased. Macau has persistently focused on the economy and development, improved the business environment, promoted the healthy and orderly development of the gaming industry in accordance with the law, and facilitated the development of diversified industries. It has withstood severe tests such as the SARS epidemic, the international financial crisis, and the COVID-19 pandemic, maintaining a long-term stable development trend. In 2023, the regional GDP grew to seven times that of before the return, and per capita GDP ranks among the highest in the world. Actively integrating into the national development strategy, participating in the high-quality joint construction of the "Belt and Road" initiative and the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, and solidly advancing the construction of the Hengqin Guangdong-Macau Deep Cooperation Zone have greatly expanded development space. Adhering to a people-centered governance philosophy, significant progress has been made in employment, housing, education, healthcare, and social security, establishing a livelihood security system that covers the entire life cycle and all areas of life, maintaining long-term social harmony and stability.
— External cooperation continues to expand, and the roles of "one center, one platform, one base" are becoming increasingly prominent. Macau has established stable economic and trade relations with over 120 countries and regions and is a member of more than 190 international organizations and institutions, attracting investors from various countries to invest, participate in construction, and share development results. As the only region in the world with Chinese and Portuguese as official languages, Macau plays an important platform role in promoting economic and trade cooperation between China and Portuguese-speaking countries. The "Historic Centre of Macau" has been included in the World Heritage List, becoming a popular tourist destination favored by visitors from both China and abroad. Titles such as the City of Gastronomy, the City of Culture, and the City of Major Events have poured in, with renowned events like the Grand Prix and the Macau International Music Festival gaining fame. Cultural arts from around the world shine here, and the advantages of being a base for cultural exchange and cooperation between China and foreign countries are increasingly prominent, becoming a model for harmonious coexistence and integrated development of different civilizations.
Fellow compatriots, friends!
The remarkable achievements made since Macau's return to the motherland have proven to the world that "one country, two systems" possesses significant institutional advantages and strong vitality. It is a good system for maintaining long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macau, a good system for serving the construction of a strong country and the great rejuvenation of the nation, and a good system for achieving peaceful coexistence and win-win cooperation among different social systems. It must be upheld for the long term. The values of peace, inclusiveness, openness, and sharing embodied in "one country, two systems" belong to China and the world, and are worth safeguarding together.
The practical experience since the return of Hong Kong and Macau tells us that maintaining long-term prosperity and stability in Hong Kong and Macau and continuing to promote the steady and far-reaching practice of "one country, two systems" requires grasping the following four points: First, we must firmly uphold the foundation of "one country" and make good use of the benefits of "two systems." We must always prioritize national sovereignty, security, and development interests above all else, implement the central government's comprehensive governance authority, and never waver at any time. At the same time, we must respect the differences of "two systems," fully guarantee the high degree of autonomy of the Special Administrative Region, and continue to comprehensively, accurately, and unwaveringly implement the principles of "one country, two systems," "Hong Kong people governing Hong Kong," "Macau people governing Macau," and high autonomy, ensuring that there is no change, no wavering, and no distortion. Second, we must maintain a high level of security and promote high-quality development. Security is the premise of development, and development is the guarantee of security; both must be unwaveringly maintained. We must cherish the hard-won stable and peaceful situation, focus on economic development, and continuously create new momentum and advantages. Third, we must leverage unique advantages and strengthen internal and external connections. With a more open and inclusive attitude, we should widely expand international connections, enhance global influence and attractiveness, and make the brand of "China Hong Kong" and "China Macau" as international metropolises even more brilliant. We should deeply align with national development strategies, accelerate integration into the national development landscape, and better play the role of a bridge in constructing a new development pattern. Fourth, we must promote core values and foster inclusiveness and harmony. We should inherit the core values of patriotism towards Hong Kong and Macau, enhance the exchange and integration of diverse cultures, gather all positive forces, and draw the largest concentric circle of support for the cause of "one country, two systems" from both home and abroad.
Fellow compatriots, friends!
The current and forthcoming period is a critical time for comprehensively advancing the construction of a strong country and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization. The practice of "one country, two systems" has also entered a new stage. Achieving better development for Hong Kong and Macau and making greater contributions to the construction of a strong country and the great rejuvenation of the nation is an important mission of the practice of "one country, two systems" in the new era. The new government of the Macau Special Administrative Region should unite and lead all sectors of society to seize opportunities, push for reforms, and take responsibility, better leveraging the institutional advantages of "one country, two systems," and continuously creating a new situation of high-quality development for the "one country, two systems" cause. Here, I would like to put forward four hopes.
First, we should focus on promoting moderately diversified economic development. We need to combine our own advantages and resource endowments, accurately position ourselves, focus on key areas, improve industrial development planning, increase policy support and financial investment, and strive to cultivate new industries with international competitiveness. We should promote the high degree of coordination between the Hengqin Guangdong-Macau Deep Cooperation Zone and the economy of Macau, ensuring efficient and convenient cross-border flow of various factors; target key areas, promote the development of characteristic industries to form scale, and create a number of iconic projects with driving effects. It is important to note that the central government decided to develop Hengqin to promote the moderately diversified development of Macau's economy and facilitate the lives and employment of Macau residents. This positioning must be well grasped, and we cannot develop industries or projects that are inconsistent with this positioning. We should actively participate in the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, integrate high-quality resources, and deepen coordinated development. We should promote the integrated development of education, technology, and talent, vigorously introduce and cultivate various talents, and create a highland for the gathering of international high-end talents.
Second, we should focus on enhancing the governance effectiveness of the Special Administrative Region. We need to combine lawful governance with taking responsibility, adapt to the requirements of economic and social development, improve various systems, mechanisms, and laws and regulations, deeply promote public administration reform, improve organizational structures, innovate governance concepts, improve governance methods, strengthen macro coordination, build an efficient and service-oriented government, and unleash the immense vitality and development potential of society. We should optimize the public policy consultation mechanism and enhance the scientific, democratic, and rule-of-law levels of decision-making. We should improve the collaborative legislative mechanism between the government and the Legislative Assembly. We must enforce the law strictly and fairly, improve the judicial system, enhance judicial efficiency, and firmly uphold the rule of law. We should promote reforms in the management system of civil servants, strengthen the governance team, and improve the integrity supervision system.
Third, we should focus on building a higher-level platform for opening up to the outside world. We need to base ourselves on the positioning of "one center, one platform, one base," improve mechanisms to better play a role in the country's opening up, actively align with major national strategies, and continuously enhance international competitiveness. We should further increase the intensity of bilateral opening up, promote all-round mutually beneficial cooperation with Portuguese-speaking countries, actively engage in the high-quality joint construction of the "Belt and Road" initiative, expand our international "circle of friends," and build an important bastion for the country's high-level opening up. We should continuously optimize the business environment, improve legal systems for civil and commercial matters, cultivate and stimulate market vitality, and attract more international resources. We should leverage our cultural advantages, which blend Eastern and Western elements, promote international cultural exchanges, tell the stories of Macau and China well, and create an important window for the exchange and mutual learning of Chinese and Western civilizations.
Fourth, we should focus on maintaining social harmony and stability. Currently, the overall situation in Macau is stable, but the internal and external environments are undergoing profound changes. We must be vigilant in times of peace and prepare for potential risks, firmly safeguarding national security and the stability of Macau. We should promote positive interactions between government governance and social regulation, encourage citizen participation, guide and regulate the development of social organizations, and strengthen the foundation of grassroots governance. We must always adhere to a people-centered approach, address the most pressing and urgent issues of the majority of residents, create more and better development opportunities, foster a fairer social environment, and continuously fulfill residents' aspirations for a better life.
The youth are the hope and future of Macau, and they are the vital force in building Macau and the nation. In the past two days, I have interacted with many young friends from Macau. Some have become outstanding governance talents in the Special Administrative Region, some have achieved remarkable results in innovation and entrepreneurship, some have showcased their talents in teaching and research positions, and some have performed on the international stage. The government of the Special Administrative Region and all sectors of society should care more for the youth, creating better environments and conditions for their growth, success, and aspirations. I hope that the vast number of young people will care for Macau and the nation, aspire to great heights, and remain grounded, becoming builders and successors of the "one country, two systems" cause, allowing their youth to shine in the vast fields of building a strong motherland and a beautiful Macau.
Fellow compatriots, friends!
This year marks the 75th anniversary of the founding of the People's Republic of China. The Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China has made systematic arrangements for further deepening reforms and advancing Chinese-style modernization. The construction of a strong country has already begun to unfold a magnificent picture and presents an incredibly bright prospect. The Chinese nation is marching towards great rejuvenation with unstoppable momentum. I firmly believe that as long as we comprehensively, accurately, and unwaveringly implement the principle of "one country, two systems," with the joint efforts of the government of the Special Administrative Region and all sectors of society, and with the strong backing of our great motherland, Macau will surely open up new avenues for development, continuously create new glories, and make even greater contributions to the comprehensive advancement of strong country construction and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
同胞们,朋友们:
今天,我们在这里隆重集会,庆祝澳门回归祖国25周年,举行澳门特别行政区第六届政府就职典礼。首先,我代表中央政府和全国各族人民,向全体澳门居民致以诚挚问候!向新就任的澳门特别行政区第六任行政长官岑浩辉先生和第六届政府主要官员、行政会委员,表示热烈祝贺!向长期关心支持“一国两制”事业和澳门繁荣稳定发展的海内外同胞和国际友人,表示衷心感谢!
澳门是镶嵌在南海之滨的一颗璀璨明珠,是伟大祖国的一方宝地。中国最早一批留学生从这里走向世界,不少中华经典在这里经翻译传到西方,西方近代科学、技术、文化不少经澳门传入中国内地。在不同历史时期,澳门都扮演着重要角色,作出了独特贡献。
同胞们、朋友们!
澳门回归祖国25年来,在中央政府和祖国内地大力支持下,特别行政区政府团结带领社会各界接续奋斗,具有澳门特色的“一国两制”实践取得巨大成功。澳门发生翻天覆地的变化,国际影响力大幅提升。
——“一国两制”制度体系不断完善,国家主权、安全、发展利益得到有效维护。澳门特别行政区系统建立维护国家安全的法律制度和执行机制,落实中央全面管治权,依法行使高度自治权,行政、立法、司法机关各司其职、各负其责,行政主导体制运行顺畅,以宪法和基本法为基础的特别行政区宪制秩序更加稳固。全面落实“爱国者治澳”原则,民主政制得到完善,澳门居民享有比历史上任何时候都更为广泛的权利和自由,“一国两制”政治社会基础更加坚实。
——经济社会发展实现历史性跃升,居民获得感、幸福感、安全感大幅增强。澳门坚持不懈抓经济、搞建设,改善营商环境,推动博彩业依法健康有序发展,促进多元产业发展,经受住了非典疫情、国际金融危机、新冠疫情等严峻考验,保持了长期稳定发展态势。2023年地区生产总值增长至回归前的7倍,人均地区生产总值位居世界前列。主动融入国家发展大局,积极参与高质量共建“一带一路”和粤港澳大湾区建设,扎实推进横琴粤澳深度合作区建设,发展空间大为拓展。坚持以人为本施政理念,就业、住房、教育、医疗、社会保障等各项事业取得长足进步,构建了涵盖生命全周期、覆盖生活各领域的民生保障体系,保持了社会长期和谐稳定。
——对外合作持续扩大,“一中心、一平台、一基地”作用日益彰显。澳门同120多个国家和地区建立稳定的经贸关系,是190多个国际组织和机构的成员,吸引了各国投资者来投资兴业、参与建设、分享发展成果。澳门作为世界上唯一以中文和葡文为官方语言的地区,在促进中国同葡语国家经贸合作中发挥着重要平台作用。“澳门历史城区”列入《世界遗产名录》,处处是旅游打卡地,备受中外游客青睐。美食之都、文化之都、盛事之都等美誉纷至沓来,格兰披治大赛车、澳门国际音乐节等品牌活动声名远扬,来自世界各地的文化艺术在这里交相辉映,中外文化交流合作基地的优势更加突出,成为不同文明和谐相处、融合发展的典范。
同胞们、朋友们!
澳门回归祖国以来取得的辉煌成就向世人证明,“一国两制”具有显著制度优势和强大生命力,是保持香港、澳门长期繁荣稳定的好制度,是服务强国建设、民族复兴伟业的好制度,是实现不同社会制度和平共处、合作共赢的好制度,必须长期坚持。“一国两制”蕴含的和平、包容、开放、共享的价值理念,是中国的,也是世界的,值得共同守护。
香港、澳门回归以来的实践经验告诉我们,保持香港、澳门长期繁荣稳定,继续推进“一国两制”实践行稳致远,需要把握好以下4条:一要坚守“一国”之本、善用“两制”之利。始终坚持国家主权、安全、发展利益高于一切,落实中央全面管治权,任何时候都不能动摇。同时,尊重“两制”差异,充分保障特别行政区高度自治权,继续全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,确保不会变、不动摇,确保不走样、不变形。二要维护高水平安全、推动高质量发展。安全是发展的前提,发展是安全的保障,维护安全和推动发展都要坚定不移。要珍惜当前来之不易的安定祥和局面,集中精力拼经济、谋发展、搞建设,不断塑造新动能新优势。三要发挥独特优势、强化内联外通。以更加开放包容的姿态,广泛拓展国际联系,提升全球影响力和吸引力,让“中国香港”、“中国澳门”国际大都市的品牌更加靓丽。深度对接国家发展战略,加快融入国家发展大局,在构建新发展格局中更好扮演桥梁角色。四要弘扬核心价值、促进包容和谐。传承爱国爱港、爱国爱澳核心价值,增进多元文化交流融合,凝聚一切积极力量,画出海内外支持“一国两制”事业的最大同心圆。
同胞们、朋友们!
当前和今后一个时期是以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的关键时期,“一国两制”实践也进入了新阶段。实现香港、澳门更好发展,为强国建设、民族复兴作出更大贡献,是新时代“一国两制”实践的重要使命。新一届澳门特别行政区政府要团结带领社会各界,抢抓机遇、锐意改革、担当作为,更好发挥“一国两制”制度优势,不断开创“一国两制”事业高质量发展新局面。在这里,我提4点希望。
第一,着力推动经济适度多元发展。要结合自身优势和资源禀赋,精准定位、聚焦重点,完善产业发展规划,加大政策支持和资金投入力度,着力培育具有国际竞争力的新产业。推动实现横琴粤澳深度合作区同澳门经济高度协同、规则深度衔接,各类要素跨境流动高效便捷;瞄准重点领域,推动特色产业发展形成规模,打造一批标志性、有带动效应的工程和项目。需要注意的是,中央决定开发横琴,目的就是促进澳门经济适度多元发展、便利澳门居民生活就业。这个定位要把握好,不能发展一些与这个定位不一致的产业项目。要积极主动参与粤港澳大湾区建设,整合优质资源,深化协同发展。要统筹推进教育、科技、人才一体化发展,大力引进和培养各类人才,打造国际高端人才集聚高地。
第二,着力提升特别行政区治理效能。要把依法治理和担当作为结合起来,适应经济社会发展要求,完善各项体制机制和法律法规,深入推进公共行政改革,完善组织架构,革新管治理念,改进管治方式,强化宏观统筹,建设高效、有为的服务型政府,激发社会蕴藏的巨大活力和发展潜力。优化公共政策咨询机制,提升决策科学化、民主化、法治化水平。健全政府和立法会协同立法机制。严格公正执法,完善司法制度,提升司法效率,坚定维护法治。推进公务人员管理制度改革,加强管治队伍建设,完善廉政监督体系。
第三,着力打造更高水平对外开放平台。要立足“一中心、一平台、一基地”定位,健全在国家对外开放中更好发挥作用的机制,主动对接国家重大战略,不断提升国际竞争力。要进一步加大双向开放力度,促进同葡语国家全方位互利合作,积极投身高质量共建“一带一路”,扩大国际“朋友圈”,打造国家高水平对外开放重要的桥头堡。持续优化营商环境,完善民商事等法律制度,培育和激发市场活力,吸引更多国际资源。用好中西荟萃的文化优势,促进国际人文交流,讲好澳门故事、中国故事,打造中西文明交流互鉴的重要窗口。
第四,着力维护社会祥和稳定。当前澳门形势总体稳定,但内外环境正在发生深刻变化。要居安思危、未雨绸缪,着力防范各种风险,坚定维护国家安全和澳门稳定。促进政府治理同社会调节、市民参与良性互动,引导和规范社团发展,筑牢基层治理根基。始终坚持以人民为中心,解决好广大居民最关心最迫切最现实的问题,创造更多更好的发展机会,营造更加公平的社会环境,不断实现居民对美好生活的向往。
青年是澳门的希望和未来,是建设澳门、建设国家的有生力量。这两天,我接触了不少澳门青年朋友,他们有的成为特别行政区优秀管治人才,有的在创新创业道路上取得骄人业绩,有的在教学科研岗位上一展风采,有的在国际舞台上演绎人生。特别行政区政府和社会各界要更加关爱青年,为他们成长成才、施展抱负创造更好环境和条件。希望广大青年心系澳门、心系国家,志存高远、脚踏实地,当好“一国两制”事业的建设者和接班人,让青春在建设强大祖国和美好澳门的广阔天地中绽放光彩。
同胞们、朋友们!
今年是中华人民共和国成立75周年,中国共产党二十届三中全会对进一步全面深化改革、推进中国式现代化作出系统部署,强国建设已经展开壮美画卷并呈现出无比光明的前景,中华民族正以不可阻挡的步伐迈向伟大复兴。我坚信,只要全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”方针,有特别行政区政府和社会各界共同努力,有伟大祖国作坚强后盾,澳门一定能打开发展新天地、不断创造新辉煌,一定能为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业作出更大贡献!