Building a just world for common development.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed G20 Leaders' Summit in Rio de Janeiro on November 18, 2024, urging just global development, poverty elimination, and multilateral cooperation.
- Main themes
- Global common development, poverty alleviation and hunger elimination, multilateralism and UN-centered international order, inclusive economic globalization, North-South gap and developing countries, climate change and ecological civilization, China's poverty reduction achievements, Global South solidarity, sustainable development, trade and investment cooperation, digital and green transformation, G20 cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,199
- Sentences
- 49
- Readability
- 25
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.24
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 25 paragraphs
Dear colleagues:
I am very pleased to be in Rio de Janeiro to attend the G20 Leaders' Summit. I would like to thank President Lula and the Brazilian government for their warm hospitality towards the Chinese delegation.
The world today is undergoing unprecedented changes, and the opportunities and challenges facing human development are greater than ever. As leaders of major countries, we should not be blinded by the clouds, but uphold the awareness of a community with a shared future, shoulder historical responsibilities, demonstrate historical initiative, and promote historical progress.
At the G20 Leaders' Summit, I previously stated that global prosperity and stability cannot be built on the foundation of the rich getting richer and the poor getting poorer. Countries should promote more inclusive, equitable, and resilient global development. When China hosted the G20 Leaders' Summit in Hangzhou, we placed the development agenda at the center of macroeconomic policy coordination for the first time, releasing the "G20 Action Plan for the Implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development" and the "G20 Initiative to Support Industrialization in Africa and the Least Developed Countries." This Rio de Janeiro Summit has chosen "Building a Just World and a Sustainable Planet" as its theme, with "Eliminating Hunger and Poverty" as the top priority, and has decided to establish a "Global Alliance Against Hunger and Poverty." From Hangzhou to Rio de Janeiro, we are committed to the same goal of building a just world for common development.
To build such a world, we need to increase resource investment in areas such as trade and investment, development cooperation, strengthen development institutions, create more cooperative bridges, and reduce "small courtyards and high walls," so that more and more developing countries can lead better lives and achieve modernization.
To build such a world, we need to support developing countries in adopting sustainable production and lifestyle practices, properly address challenges such as climate change, biodiversity loss, and environmental pollution, build an ecological civilization, and achieve harmony between humanity and nature.
To build such a world, we need to create an open, inclusive, and non-discriminatory international economic cooperation environment, promote inclusive economic globalization, empower sustainable development with new technologies, new industries, and new business models, and support developing countries in better integrating into the trends of digitalization, intelligence, and greening, thereby narrowing the North-South gap.
To build such a world, we need to uphold multilateralism, maintain an international system centered on the United Nations, an international order based on international law, and the basic principles of international relations grounded in the purposes and principles of the UN Charter.
Dear colleagues!
China's development is an important part of global common development. China has lifted 800 million people out of poverty, achieving the poverty reduction target of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development ahead of schedule.
These achievements did not come from nowhere; they were made through the concerted efforts and hard work of the Chinese government and the Chinese people. China has always adhered to a people-centered approach, solemnly pledging that "no impoverished region or individual should be left behind." We have insisted on targeted poverty alleviation, implementing policies based on the specific conditions of villages, households, and individuals. We have insisted on alleviating poverty through economic development, actively guiding talent, capital, and technology to flow into impoverished areas. We have insisted on promoting the development of local characteristic industries to help impoverished areas improve infrastructure and develop industries with "blood-making" functions suited to local conditions. We have insisted on promoting common prosperity through poverty alleviation, encouraging developed regions to "pair up" with underdeveloped regions for mutual assistance. I have worked in villages, counties, cities, provinces, and at the central level in China, and poverty alleviation has been an important part of my work and a major goal I am determined to achieve.
China's poverty alleviation journey shows that with resilience, perseverance, and a spirit of hard work, the poverty issues faced by developing countries can be resolved, and even the weakest can soar high. If China can succeed, so can other developing countries. This is the global significance of China's successful battle against poverty.
Dear colleagues!
China has always been a member of the "Global South," a reliable long-term partner for developing countries, and an active and pragmatic supporter of global development. China does not seek to stand out alone but hopes for a hundred flowers to bloom, working hand in hand with a wide range of developing countries to achieve modernization. Here, I would like to announce eight actions that China supports for global development.
First, we will work together to build the "Belt and Road" with high quality. Based on the newly established financing window of 700 billion yuan and an additional 80 billion yuan from the Silk Road Fund, we will further build a multi-dimensional interconnected network, leading with a green Silk Road and empowering the digital Silk Road.
Second, we will implement the Global Development Initiative. Building on over 1,100 development projects already underway, we will establish a "Global South" research center, continue to utilize a $20 billion funding window to support developing countries, and deepen practical cooperation in areas such as poverty alleviation, food security, and the digital economy.
Third, we will support Africa's development. In September of this year, I announced ten partnership actions to promote modernization with Africa at the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, and we will provide funding support of 360 billion yuan for this purpose.
Fourth, we will support international cooperation on poverty alleviation and food security. China has decided to join the "Global Alliance Against Hunger and Poverty," support the continued holding of G20 Development Ministers' meetings, and will continue to host the International Conference on Food Loss Reduction.
Fifth, China, together with Brazil, South Africa, and the African Union, has jointly initiated the "Open Science International Cooperation Initiative" to promote global scientific and technological innovation results benefiting the "Global South."
Sixth, we will support the G20 in carrying out practical cooperation that benefits the "Global South," making good use of the "Roadmap for Increasing Clean Energy Investment in Developing Countries" and the "High-Level Principles for Bioeconomy," support the work of the G20 Entrepreneurship Research Center based in Beijing, and encourage cooperation in areas such as digital education, museum digitization, and digitization of ancient texts.
Seventh, we will implement the G20 "Anti-Corruption Action Plan" and strengthen cooperation with developing countries in areas such as the recovery of stolen assets, refusing to provide safe havens for corruption, and building anti-corruption capacity.
Eighth, China will improve its high-level opening-up system and expand unilateral openness to the least developed countries. China has announced that it will grant zero-tariff treatment to 100% of products from all least developed countries that have established diplomatic relations with China. From now until 2030, China's cumulative imports from developing countries are expected to exceed $8 trillion.
Dear colleagues!
As the Chinese saying goes, "A journey of a thousand miles begins with a single step." China is willing to work with all parties to take action to build a just world for common development, to make poverty a thing of the past, and to turn beautiful visions into reality.
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴来到里约热内卢出席二十国集团领导人峰会。感谢卢拉总统和巴西政府对中国代表团的热情接待。
当今世界百年变局加速演进,人类发展面临的机遇和挑战前所未有。作为世界主要大国领导人,我们应该不畏浮云遮望眼,秉持命运共同体意识,扛起历史责任,展现历史主动,推动历史进步。
我曾在二十国集团领导人峰会上提出,世界繁荣稳定不可能建立在贫者愈贫、富者愈富的基础之上,各国应该推动更加包容、更加普惠、更有韧性的全球发展。中国主办二十国集团领导人杭州峰会时,首次将发展议题放到宏观经济政策协调的中心位置,发布《二十国集团落实2030年可持续发展议程行动计划》和《二十国集团支持非洲和最不发达国家工业化倡议》。这次里约热内卢峰会把“构建公正的世界和可持续的星球”作为主题,把“消除饥饿贫困”作为首要议题,并决定成立“抗击饥饿与贫困全球联盟”。从杭州到里约热内卢,我们都致力于同一个目标,即建设一个共同发展的公正世界。
为了建设这样的世界,我们要在贸易投资、发展合作等领域增加资源投入、做强发展机构,多一些合作桥梁,少一些“小院高墙”,让越来越多发展中国家过上好日子、实现现代化。
为了建设这样的世界,我们要支持发展中国家采取可持续的生产和生活方式,妥善应对气候变化、生物多样性丧失、环境污染等挑战,建设生态文明,实现人与自然和谐共生。
为了建设这样的世界,我们要营造开放、包容、非歧视的国际经济合作环境,推动普惠包容的经济全球化,让新技术、新产业、新业态赋能可持续发展,支持发展中国家更好融入数字化、智能化、绿色化发展潮流,缩小南北差距。
为了建设这样的世界,我们要坚持多边主义,维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序、以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。
各位同事!
中国发展是全球共同发展的重要组成部分。中国已经实现8亿贫困人口全部脱贫,提前完成联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。
这些成就不是天上掉下来的,而是中国政府和中国人民勠力同心、艰苦奋斗干出来的。中国始终坚持以人民为中心,庄严承诺“决不能落下一个贫困地区、一个贫困群众”。坚持精准扶贫,做到因村、因户、因人施策。坚持在经济发展中扶贫,积极引导人才、资金、技术向贫困地区流动。坚持在促进当地特色产业发展中扶贫,帮助贫困地区改善基础设施,因地制宜发展有“造血”功能的产业。坚持在促进共同富裕中扶贫,推动发达地区同欠发达地区“结对子”互助。我先后在中国的村、县、市、省、中央工作,扶贫是工作的一个重要内容,也是我立志要办成的一件大事。
中国脱贫历程表明,本着滴水穿石、一张蓝图绘到底的韧性、恒心和奋斗精神,发展中国家的贫困问题是可以解决的,弱鸟是可以先飞、高飞的。中国可以成功,其他发展中国家同样可以成功。这是中国成功打赢脱贫攻坚战的世界意义。
各位同事!
中国始终是“全球南方”的一员,是发展中国家可靠的长期合作伙伴,也是支持全球发展事业的行动派和实干家。中国不追求一枝独秀,更希望百花齐放,同广大发展中国家携手实现现代化。在这里,我愿宣布中国支持全球发展的八项行动。
第一,携手高质量共建“一带一路”。在新设立7000亿元人民币融资窗口、丝路基金新增资金800亿元人民币基础上,进一步建设立体互联互通网络,以绿色丝绸之路引领,为数字丝绸之路赋能。
第二,落实全球发展倡议。在已经开展1100多个发展项目基础上,建设好“全球南方”研究中心,继续用好200亿美元资金窗口支持发展中国家,深化减贫、粮食安全、数字经济等各领域务实合作。
第三,支持非洲发展。今年9月,我在中非合作论坛北京峰会上宣布了未来3年同非洲携手推进现代化的十大伙伴行动,并为此提供3600亿元人民币额度的资金支持。
第四,支持减贫和粮食安全国际合作。中方决定加入“抗击饥饿与贫困全球联盟”,支持继续举办二十国集团发展部长会,并将继续主办国际粮食减损大会。
第五,中国同巴西、南非、非盟共同发起“开放科学国际合作倡议”,推动全球科技创新成果更多惠及“全球南方”。
第六,支持二十国集团开展造福“全球南方”的务实合作,用好《增加向发展中国家清洁能源投资路线图》、《生物经济高级别原则》等成果,支持设在北京的二十国集团创业研究中心工作,支持各方在数字教育、博物馆数字化、古籍数字化等领域开展合作。
第七,落实二十国集团“反腐败行动计划”,同发展中国家加强追逃追赃、拒绝腐败避风港、反腐败能力建设等领域合作。
第八,中国将完善高水平对外开放体制机制,扩大对最不发达国家单边开放。中方已经宣布给予所有同中国建交的最不发达国家100%税目产品零关税待遇。从现在起到2030年,中国自发展中国家累计进口额有望超过8万亿美元。
各位同事!
中国人常说,千里之行,始于足下。中方愿同各方一道行动起来,建设一个共同发展的公正世界,让贫困成为过去,让美好愿景成为现实。
谢谢大家。