Xi Jinping delivered a keynote speech at the opening ceremony of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021 opening ceremony in Hainan on April 20, 2021, calling for global cooperation to overcome challenges.
- Main themes
- Community with a shared future for mankind, multilateralism and global governance, Belt and Road Initiative, COVID-19 pandemic response, win-win cooperation, openness and development, CCP centenary, China's peaceful rise, trade and investment liberalization, regional integration, international order
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,274
- Sentences
- 59
- Readability
- 35
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 14 paragraphs
Over the past 20 years since the establishment of the Boao Forum for Asia, we have witnessed the extraordinary journey of China, Asia, and the world, playing an important role in promoting development in Asia and the world. Currently, the world is entering a period of turbulence and transformation, with a century of changes and a century of pandemic intertwining. We are in an era full of challenges, but also one full of hope. Where should humanity go? What kind of future should we create for our descendants? On this significant question, we must start from the common interests of humanity and make wise choices with a responsible attitude. China advocates that countries in Asia and around the world should respond to the call of the times, work together to overcome the pandemic, strengthen global governance, and continuously move towards building a community with a shared future for mankind.
We must engage in equal consultation to create a future of win-win cooperation. We must embrace openness and innovation to create a future of development and prosperity. We must work together to create a future of health and safety. We must uphold justice to create a future of mutual respect and mutual learning.
The Belt and Road Initiative is a broad avenue for everyone to move forward together, not a private path for any one party. It pursues development, advocates win-win cooperation, and conveys hope. We will continue to work with all parties to build the Belt and Road at a high quality, implement the principles of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits, promote openness, green development, and integrity, and strive to achieve high standards, benefit people's livelihoods, and sustainable goals.
2021 marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. The Communist Party of China seeks happiness for the Chinese people, rejuvenation for the Chinese nation, and harmony for the world. China will continue to be a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of the international order. China will always uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, and actively promote the building of a new type of international relations. No matter how far China develops, it will never seek hegemony, expansion, or a sphere of influence, nor will it engage in an arms race. China will actively participate in multilateral cooperation in trade and investment, promote the construction of the Hainan Free Trade Port, and advance the establishment of a new economic system that is more open at a higher level. We welcome all parties to share the tremendous opportunities of the Chinese market.
Xinhua News Agency, Beijing, April 20 - The opening ceremony of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021 was held in Boao, Hainan, on the morning of April 20, where President Xi Jinping delivered a keynote speech titled "Working Together to Overcome Difficulties and Create a Shared Future."
Xi Jinping pointed out that over the past 20 years since the establishment of the Boao Forum for Asia, we have witnessed the extraordinary journey of China, Asia, and the world, playing an important role in promoting development in Asia and the world. Currently, the world is entering a period of turbulence and transformation, with a century of changes and a century of pandemic intertwining. We are in an era full of challenges, but also one full of hope. Where should humanity go? What kind of future should we create for our descendants? On this significant question, we must start from the common interests of humanity and make wise choices with a responsible attitude. China advocates that countries in Asia and around the world should respond to the call of the times, work together to overcome the pandemic, strengthen global governance, and continuously move towards building a community with a shared future for mankind.
We must engage in equal consultation to create a future of win-win cooperation. We should uphold true multilateralism and promote the global governance system to develop in a more just and reasonable direction. International affairs should be discussed and handled collectively, and the future and destiny of the world should be jointly grasped by all countries. The world should be fair, not hegemonic. Major countries should act like major countries and show more responsibility.
We must embrace openness and innovation to create a future of development and prosperity. We should promote the liberalization and facilitation of trade and investment, deepen regional economic integration, consolidate supply chains, industrial chains, data chains, and talent chains, and build an open world economy. Building walls and decoupling goes against economic laws and market rules, harming others without benefiting oneself.
We must work together to create a future of health and safety. We should strengthen information sharing and joint prevention and control, enhance international cooperation on COVID-19 vaccines, comprehensively strengthen global public health security governance, and jointly build a community of human health. We should promote international cooperation to address climate change.
We must uphold justice to create a future of mutual respect and mutual learning. We should abandon Cold War thinking and zero-sum games, and oppose any form of "new Cold War" and ideological confrontation. In interactions between countries, we should prioritize equality, mutual respect, and mutual trust. We should promote the common values of peace, development, fairness, justice, democracy, and freedom for all humanity, and advocate for exchanges and mutual learning among different civilizations.
Xi Jinping announced that China will host the second Conference on Dialogue of Asian Civilizations after the pandemic is under control, to play a positive role in promoting dialogue among Asian and world civilizations.
Xi Jinping pointed out that the Belt and Road Initiative is a broad avenue for everyone to move forward together, not a private path for any one party. It pursues development, advocates win-win cooperation, and conveys hope. We will continue to work with all parties to build the Belt and Road at a high quality, implement the principles of extensive consultation, joint contribution, and shared benefits, promote openness, green development, and integrity, and strive to achieve high standards, benefit people's livelihoods, and sustainable goals. We will build closer partnerships in health cooperation, connectivity, green development, and openness and inclusiveness, making positive contributions to humanity's common prosperity.
Xi Jinping emphasized that 2021 marks the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China. The Communist Party of China seeks happiness for the Chinese people, rejuvenation for the Chinese nation, and harmony for the world. China will continue to be a builder of world peace, a contributor to global development, and a defender of the international order. China will always uphold the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, and actively promote the building of a new type of international relations. No matter how far China develops, it will never seek hegemony, expansion, or a sphere of influence, nor will it engage in an arms race. China will actively participate in multilateral cooperation in trade and investment, promote the construction of the Hainan Free Trade Port, and advance the establishment of a new economic system that is more open at a higher level. We welcome all parties to share the tremendous opportunities of the Chinese market.
In conclusion, Xi Jinping said, "Working together, we set sail; braving the wind and waves, we navigate a long journey. Although we may sometimes encounter turbulent waves and treacherous currents, as long as we work together and steer in the right direction, the great wheel of human social development will surely move steadily and far, heading towards a better future!" (Full text of the speech can be found on page two.)
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
■博鳌亚洲论坛成立20年来,见证了中国、亚洲、世界走过的不平凡历程,为促进亚洲和世界发展发挥了重要影响力、推动力。当前,百年变局和世纪疫情交织叠加,世界进入动荡变革期。我们所处的是一个充满挑战的时代,也是一个充满希望的时代。人类社会应该向何处去?我们应该为子孙后代创造一个什么样的未来?对这一重大命题,我们要从人类共同利益出发,以负责任态度作出明智选择。中方倡议,亚洲和世界各国要回应时代呼唤,携手共克疫情,加强全球治理,朝着构建人类命运共同体方向不断迈进
■我们要平等协商,开创共赢共享的未来。我们要开放创新,开创发展繁荣的未来。我们要同舟共济,开创健康安全的未来。我们要坚守正义,开创互尊互鉴的未来
■“一带一路”是大家携手前进的阳光大道,不是某一方的私家小路,追求的是发展,崇尚的是共赢,传递的是希望。我们将同各方继续高质量共建“一带一路”,践行共商共建共享原则,弘扬开放、绿色、廉洁理念,努力实现高标准、惠民生、可持续目标
■2021年是中国共产党成立100周年。中国共产党为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,为世界谋大同。中国将继续做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国将始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜,积极推动构建新型国际关系。中国无论发展到什么程度,永远不称霸、不扩张、不谋求势力范围,不搞军备竞赛。中国将积极参与贸易和投资领域多边合作,推进海南自由贸易港建设,推动建设更高水平开放型经济新体制。欢迎各方分享中国市场的巨大机遇
新华社北京4月20日电 博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式20日上午在海南博鳌举行,国家主席习近平以视频方式发表题为《同舟共济克时艰,命运与共创未来》的主旨演讲。
习近平指出,博鳌亚洲论坛成立20年来,见证了中国、亚洲、世界走过的不平凡历程,为促进亚洲和世界发展发挥了重要影响力、推动力。当前,百年变局和世纪疫情交织叠加,世界进入动荡变革期。我们所处的是一个充满挑战的时代,也是一个充满希望的时代。人类社会应该向何处去?我们应该为子孙后代创造一个什么样的未来?对这一重大命题,我们要从人类共同利益出发,以负责任态度作出明智选择。中方倡议,亚洲和世界各国要回应时代呼唤,携手共克疫情,加强全球治理,朝着构建人类命运共同体方向不断迈进。
——我们要平等协商,开创共赢共享的未来。应该坚持真正的多边主义,推动全球治理体系朝着更加公正合理的方向发展。国际上的事应该由大家共同商量着办,世界前途命运应该由各国共同掌握。世界要公道,不要霸道。大国要有大国的样子,要展现更多责任担当。
——我们要开放创新,开创发展繁荣的未来。要推动贸易和投资自由化便利化,深化区域经济一体化,巩固供应链、产业链、数据链、人才链,构建开放型世界经济。人为“筑墙”、“脱钩”违背经济规律和市场规则,损人不利己。
——我们要同舟共济,开创健康安全的未来。加强信息共享和联防联控,加强新冠肺炎疫苗国际合作,全面加强全球公共卫生安全治理,共同构建人类卫生健康共同体。推进应对气候变化国际合作。
——我们要坚守正义,开创互尊互鉴的未来。要摒弃冷战思维和零和博弈,反对任何形式的“新冷战”和意识形态对抗。国与国相处,要把平等相待、互尊互信挺在前面。要弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,倡导不同文明交流互鉴。
习近平宣布,中方将在疫情得到控制后即举办第二届亚洲文明对话大会,为促进亚洲和世界文明对话发挥积极作用。
习近平指出,“一带一路”是大家携手前进的阳光大道,不是某一方的私家小路,追求的是发展,崇尚的是共赢,传递的是希望。我们将同各方继续高质量共建“一带一路”,践行共商共建共享原则,弘扬开放、绿色、廉洁理念,努力实现高标准、惠民生、可持续目标。我们将建设更紧密的卫生合作伙伴关系,更紧密的互联互通伙伴关系,更紧密的绿色发展伙伴关系,更紧密的开放包容伙伴关系,为人类走向共同繁荣作出积极贡献。
习近平强调,2021年是中国共产党成立100周年。中国共产党为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,为世界谋大同。中国将继续做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国将始终高举和平、发展、合作、共赢旗帜,积极推动构建新型国际关系。中国无论发展到什么程度,永远不称霸、不扩张、不谋求势力范围,不搞军备竞赛。中国将积极参与贸易和投资领域多边合作,推进海南自由贸易港建设,推动建设更高水平开放型经济新体制。欢迎各方分享中国市场的巨大机遇。
习近平最后说,同舟共济扬帆起,乘风破浪万里航。尽管有时会遭遇惊涛骇浪和逆流险滩,但只要我们齐心协力、把准航向,人类社会发展的巨轮必将行稳致远,驶向更加美好的未来!(演讲全文见第二版)