Xi Jinping's speech at the First Session of the Twelfth National People's Congress.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the First Session of the Twelfth National People's Congress on March 17, 2013, following his election as President of China.
- Main themes
- Chinese Dream of national rejuvenation, socialism with Chinese characteristics, Chinese path, Chinese spirit, patriotism and reform, national unity, people's happiness, historical continuity of Chinese civilization, presidential responsibilities, tribute to predecessors
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,961
- Sentences
- 58
- Readability
- 15
- Grade
- 19.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 28 paragraphs
Dear Representatives:
I sincerely thank all representatives and the people of all ethnic groups in the country for electing me as the President of the People's Republic of China!
I am fully aware that holding the esteemed position of President comes with a glorious mission and significant responsibilities. I will faithfully fulfill the duties entrusted to me by the Constitution, remain loyal to my country and my people, diligently perform my duties day and night, serve the people, strive for the nation, consciously accept the supervision of the people, and will never betray the trust and expectations of all representatives and the people of all ethnic groups in the country.
Dear Representatives!
The People's Republic of China has traveled a glorious path. Under the leadership of the first generation of the Party's central leadership collective with Comrade Mao Zedong at its core, the second generation with Comrade Deng Xiaoping at its core, the third generation with Comrade Jiang Zemin at its core, and the Central Committee of the Party with Comrade Hu Jintao as General Secretary, the people of all ethnic groups in the country have united and worked hard, overcoming various difficulties and obstacles on the road ahead, achieving remarkable accomplishments that have attracted worldwide attention.
Today, our People's Republic stands proudly in the East of the world.
During the ten years of Comrade Hu Jintao's presidency, he has made outstanding contributions to upholding and developing socialism with Chinese characteristics through his rich political wisdom, exceptional leadership skills, and diligent work ethic, earning the heartfelt love of the people of all ethnic groups in the country and widespread praise from the international community. We express our heartfelt gratitude and high respect to Comrade Hu Jintao!
Dear Representatives!
The Chinese nation has a continuous civilization history of over 5,000 years, creating a profound and extensive Chinese culture that has made an indelible contribution to the progress of human civilization. After thousands of years of vicissitudes, what has tightly united our 56 ethnic groups and over 1.3 billion people is our extraordinary struggles together, the beautiful homeland we have created together, the national spirit we have cultivated together, and, most importantly, the ideals and beliefs we have steadfastly upheld together.
The goal of achieving a comprehensively well-off society, building a prosperous, democratic, civilized, and harmonious socialist modernized country, and realizing the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation is to achieve national prosperity, ethnic rejuvenation, and people's happiness, which deeply reflects the ideals of today's Chinese people and the glorious tradition of our ancestors' unremitting pursuit of progress.
In the face of the mighty tide of the times and the people's earnest expectations for a better life, we must not have the slightest complacency, nor the slightest slackness; we must continue to work hard and forge ahead, advancing the cause of socialism with Chinese characteristics and striving for the realization of the Chinese Dream of the great rejuvenation of the Chinese nation.
— To realize the Chinese Dream, we must follow the Chinese path. This is the path of socialism with Chinese characteristics. This path has not come easily; it has been forged through more than 30 years of great practice in reform and opening up, through over 60 years of continuous exploration since the founding of the People's Republic of China, through a profound summary of the development process of the Chinese nation over the past 170 years, and through the inheritance of the 5,000-year-long civilization of the Chinese nation, possessing deep historical roots and a broad practical foundation. The Chinese nation is a nation of extraordinary creativity; we have created a great Chinese civilization, and we can continue to expand and walk a development path suitable for China's national conditions. The people of all ethnic groups in the country must enhance their theoretical confidence, path confidence, and system confidence in socialism with Chinese characteristics, and resolutely advance along the correct Chinese path.
— To realize the Chinese Dream, we must promote the Chinese spirit. This is the national spirit centered on patriotism and the spirit of the times centered on reform and innovation. This spirit is the soul of national rejuvenation and strength. Patriotism has always been the spiritual force that unites the Chinese nation, while reform and innovation have always been the driving force that urges us to keep pace with the times in reform and opening up. The people of all ethnic groups in the country must promote the great national spirit and the spirit of the times, continuously enhance the spiritual bond of unity and the driving force of self-improvement, and always move forward vigorously towards the future.
— To realize the Chinese Dream, we must gather Chinese strength. This is the power of the great unity of the people of all ethnic groups in China. The Chinese Dream is the dream of the nation and also the dream of every Chinese person. As long as we unite closely, with one heart, and strive for our common dream, the power to realize our dreams will be immensely strong, and each of our efforts to achieve our own dreams will have vast space. The Chinese people living in our great motherland and great era share the opportunity to shine in life, the opportunity to make dreams come true, and the opportunity to grow and progress together with the motherland and the times. With dreams, with opportunities, and with hard work, all beautiful things can be created. The people of all ethnic groups in the country must remember their mission, think in one direction, and work with one strength, gathering the invincible and tremendous power of 1.3 billion people.
The Chinese Dream is ultimately the dream of the people, and it must rely closely on the people to realize it, and it must continuously benefit the people.
We must uphold the organic unity of the Party's leadership, the people's mastery of the country, and the rule of law, adhere to the principal position of the people, expand people's democracy, promote the rule of law, uphold and improve the fundamental political system of the people's congress, the multi-party cooperation and political consultation system led by the Communist Party of China, the system of regional ethnic autonomy, and the grassroots mass autonomy system, build a service-oriented government, a responsible government, a law-based government, and a clean government, and fully mobilize the enthusiasm of the people.
We must adhere to the strategic thought that development is the hard truth, focus on economic construction, comprehensively promote socialist economic, political, cultural, social, and ecological civilization construction, deepen reform and opening up, promote scientific development, and continuously strengthen the material and cultural foundation for realizing the Chinese Dream.
We must always listen to the voices of the people and respond to their expectations, ensure the people's equal participation and development rights, maintain social fairness and justice, and continuously make new progress in education, employment, healthcare, elderly care, and housing, constantly realize, maintain, and develop the fundamental interests of the broadest masses of the people, and ensure that the fruits of development benefit all people more fairly, steadily advancing towards common prosperity on the basis of continuous economic and social development.
We must consolidate and develop the broadest patriotic united front, strengthen the unity and cooperation between the Communist Party of China and democratic parties and non-party figures, consolidate and develop equal, united, mutually supportive, and harmonious socialist ethnic relations, and maximize the positive role of religious figures and believers in promoting economic and social development, uniting all forces that can be united to the greatest extent.
Dear Representatives!
"Success is achieved through determination, and great achievements come from diligence." Our country is still in and will remain in the primary stage of socialism for a long time. Realizing the Chinese Dream and creating a better life for all people is a long and arduous task that requires each of us to continue to work hard and make strenuous efforts.
Workers, farmers, and intellectuals across the country should use their intelligence and talents, work diligently, and actively play the role of the main force and the vanguard in economic and social development. All state officials should be self-disciplined and serve the public, be honest and diligent, care for the people's hardships, and do practical things for the people. All officers and soldiers of the People's Liberation Army and the People's Armed Police Force should follow the strong military goal of listening to the Party's command, being able to win battles, and maintaining good conduct, improve their ability to fulfill their missions, resolutely defend national sovereignty, security, and development interests, and firmly protect the safety of people's lives and property. All non-public economic individuals and other new social strata should promote the spirit of labor and entrepreneurship, give back to society, benefit the people, and be qualified builders of socialism with Chinese characteristics. Young people across the country should set lofty aspirations, increase their knowledge, and temper their will, allowing their youth to shine brilliantly in the progress of the times.
Fellow compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region should prioritize the overall interests of the country and Hong Kong and Macao, jointly safeguarding and promoting the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao. The broad masses of Taiwan compatriots and mainland compatriots should join hands to support, maintain, and promote the peaceful development of cross-strait relations, enhance the well-being of compatriots on both sides, and jointly create a new future for the Chinese nation. Overseas Chinese compatriots should carry forward the fine traditions of hard work and kindness of the Chinese nation, and strive to contribute to the development of the motherland and the friendship between the Chinese people and local people.
The Chinese people love peace. We will hold high the banner of peace, development, cooperation, and win-win outcomes, unwaveringly follow the path of peaceful development, unwaveringly pursue a mutually beneficial and win-win open strategy, commit to developing friendly cooperation with countries around the world, fulfill our international responsibilities and obligations, and continue to advance the noble cause of human peace and development together with the people of all countries.
Dear Representatives!
The Communist Party of China is the core force leading and uniting the people of all ethnic groups in building the great cause of socialism with Chinese characteristics, shouldering a historical mission and undergoing the test of the times. We must adhere to the principle of serving the public and governing for the people, insist on the Party's self-governance and strict governance, comprehensively strengthen the Party's construction, continuously improve the Party's leadership and governance levels, and enhance the ability to resist corruption and prevent risks. All Communist Party members, especially Party leaders, must strengthen their ideals and beliefs, always place the people in the highest position in their hearts, carry forward the Party's glorious traditions and fine conduct, resolutely oppose formalism and bureaucratism, resolutely oppose hedonism and extravagance, and resolutely fight against all negative and corrupt phenomena, maintaining the political character of Communists and unwaveringly striving for the cause of the Party and the people.
Dear Representatives!
Achieving great goals requires unwavering effort. All parties, groups, ethnicities, social strata, and people from all walks of life across the country must unite more closely around the Central Committee of the Communist Party of China, fully implement the spirit of the 18th National Congress of the Communist Party of China, guided by Deng Xiaoping Theory, the important thought of the "Three Represents," and the Scientific Outlook on Development, always remain humble and cautious, work hard, and continuously strive for new and greater victories in building a comprehensively well-off society and accelerating the advancement of socialist modernization, making new and greater contributions to humanity!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位代表:
这次大会选举我担任中华人民共和国主席,我对各位代表和全国各族人民的信任,表示衷心的感谢!
我深知,担任国家主席这一崇高职务,使命光荣,责任重大。我将忠实履行宪法赋予的职责,忠于祖国,忠于人民,恪尽职守,夙夜在公,为民服务,为国尽力,自觉接受人民监督,决不辜负各位代表和全国各族人民的信任和重托。
各位代表!
中华人民共和国走过了光辉的历程。在以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体、以邓小平同志为核心的党的第二代中央领导集体、以江泽民同志为核心的党的第三代中央领导集体、以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下,全国各族人民戮力同心、接力奋斗,战胜前进道路上的各种艰难险阻,取得了举世瞩目的辉煌成就。
今天,我们的人民共和国正以昂扬的姿态屹立在世界东方。
胡锦涛同志担任国家主席10年间,以丰富的政治智慧、高超的领导才能、勤勉的工作精神,为坚持和发展中国特色社会主义建立了卓越的功勋,赢得了全国各族人民衷心爱戴和国际社会普遍赞誉。我们向胡锦涛同志,表示衷心的感谢和崇高的敬意!
各位代表!
中华民族具有5000多年连绵不断的文明历史,创造了博大精深的中华文化,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。经过几千年的沧桑岁月,把我国56个民族、13亿多人紧紧凝聚在一起的,是我们共同经历的非凡奋斗,是我们共同创造的美好家园,是我们共同培育的民族精神,而贯穿其中的、更重要的是我们共同坚守的理想信念。
实现全面建成小康社会、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家的奋斗目标,实现中华民族伟大复兴的中国梦,就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福,既深深体现了今天中国人的理想,也深深反映了我们先人们不懈追求进步的光荣传统。
面对浩浩荡荡的时代潮流,面对人民群众过上更好生活的殷切期待,我们不能有丝毫自满,不能有丝毫懈怠,必须再接再厉、一往无前,继续把中国特色社会主义事业推向前进,继续为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。
——实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。这条道路来之不易,它是在改革开放30多年的伟大实践中走出来的,是在中华人民共和国成立60多年的持续探索中走出来的,是在对近代以来170多年中华民族发展历程的深刻总结中走出来的,是在对中华民族5000多年悠久文明的传承中走出来的,具有深厚的历史渊源和广泛的现实基础。中华民族是具有非凡创造力的民族,我们创造了伟大的中华文明,我们也能够继续拓展和走好适合中国国情的发展道路。全国各族人民一定要增强对中国特色社会主义的理论自信、道路自信、制度自信,坚定不移沿着正确的中国道路奋勇前进。
——实现中国梦必须弘扬中国精神。这就是以爱国主义为核心的民族精神,以改革创新为核心的时代精神。这种精神是凝心聚力的兴国之魂、强国之魂。爱国主义始终是把中华民族坚强团结在一起的精神力量,改革创新始终是鞭策我们在改革开放中与时俱进的精神力量。全国各族人民一定要弘扬伟大的民族精神和时代精神,不断增强团结一心的精神纽带、自强不息的精神动力,永远朝气蓬勃迈向未来。
——实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。中国梦是民族的梦,也是每个中国人的梦。只要我们紧密团结,万众一心,为实现共同梦想而奋斗,实现梦想的力量就无比强大,我们每个人为实现自己梦想的努力就拥有广阔的空间。生活在我们伟大祖国和伟大时代的中国人民,共同享有人生出彩的机会,共同享有梦想成真的机会,共同享有同祖国和时代一起成长与进步的机会。有梦想,有机会,有奋斗,一切美好的东西都能够创造出来。全国各族人民一定要牢记使命,心往一处想,劲往一处使,用13亿人的智慧和力量汇集起不可战胜的磅礴力量。
中国梦归根到底是人民的梦,必须紧紧依靠人民来实现,必须不断为人民造福。
我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一,坚持人民主体地位,扩大人民民主,推进依法治国,坚持和完善人民代表大会制度的根本政治制度,中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等基本政治制度,建设服务政府、责任政府、法治政府、廉洁政府,充分调动人民积极性。
我们要坚持发展是硬道理的战略思想,坚持以经济建设为中心,全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设,深化改革开放,推动科学发展,不断夯实实现中国梦的物质文化基础。
我们要随时随刻倾听人民呼声、回应人民期待,保证人民平等参与、平等发展权利,维护社会公平正义,在学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居上持续取得新进展,不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益,使发展成果更多更公平惠及全体人民,在经济社会不断发展的基础上,朝着共同富裕方向稳步前进。
我们要巩固和发展最广泛的爱国统一战线,加强中国共产党同民主党派和无党派人士团结合作,巩固和发展平等团结互助和谐的社会主义民族关系,发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用,最大限度团结一切可以团结的力量。
各位代表!
“功崇惟志,业广惟勤。”我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段,实现中国梦,创造全体人民更加美好的生活,任重而道远,需要我们每一个人继续付出辛勤劳动和艰苦努力。
全国广大工人、农民、知识分子,要发挥聪明才智,勤奋工作,积极在经济社会发展中发挥主力军和生力军作用。一切国家机关工作人员,要克己奉公,廉政勤政,关心人民疾苦,为人民办实事。中国人民解放军全体指战员,中国人民武装警察部队全体官兵,要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标,提高履行使命能力,坚决捍卫国家主权、安全、发展利益,坚决保卫人民生命财产安全。一切非公有制经济人士和其他新的社会阶层人士,要发扬劳动创造精神和创业精神,回馈社会,造福人民,做合格的中国特色社会主义事业的建设者。全国广大青少年,要志存高远,增长知识,锤炼意志,让青春在时代进步中焕发出绚丽的光彩。
香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞,要以国家和香港、澳门整体利益为重,共同维护和促进香港、澳门长期繁荣稳定。广大台湾同胞和大陆同胞要携起手来,支持、维护、推动两岸关系和平发展,增进两岸同胞福祉,共同开创中华民族新的前程。广大海外侨胞,要弘扬中华民族勤劳善良的优良传统,努力为促进祖国发展、促进中国人民同当地人民的友谊作出贡献。
中国人民爱好和平。我们将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,致力于同世界各国发展友好合作,履行应尽的国际责任和义务,继续同各国人民一道推进人类和平与发展的崇高事业。
各位代表!
中国共产党是领导和团结全国各族人民建设中国特色社会主义伟大事业的核心力量,肩负着历史重任,经受着时代考验,必须坚持立党为公、执政为民,坚持党要管党、从严治党,全面加强党的建设,不断提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力。全体共产党员特别是党的领导干部,要坚定理想信念,始终把人民放在心中最高的位置,弘扬党的光荣传统和优良作风,坚决反对形式主义、官僚主义,坚决反对享乐主义、奢靡之风,坚决同一切消极腐败现象作斗争,永葆共产党人政治本色,矢志不移为党和人民事业而奋斗。
各位代表!
实现伟大目标需要坚忍不拔的努力。全国各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士要更加紧密地团结在中共中央周围,全面贯彻落实中共十八大精神,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,始终谦虚谨慎、艰苦奋斗,始终埋头苦干、锐意进取,不断夺取全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化新的更大的胜利,不断为人类作出新的更大的贡献!