Effectively strengthen the protection of arable land and focus on the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi Jinping addressed the Central Financial and Economic Committee on November 30, 2023, outlining priorities for arable land protection and saline-alkali land utilization.
- Main themes
- Arable land protection, food security, saline-alkali land transformation, high-standard farmland construction, land quality improvement, black soil protection, farmland water conservancy, sustainable land utilization, agricultural non-point source pollution, occupation-compensation balance, provincial responsibility system, Chinese-style modernization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,021
- Sentences
- 79
- Readability
- 18
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 22 paragraphs
Today, the Central Financial and Economic Committee studied the issues of strengthening the protection of arable land and the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land. I would like to make a few points.
First, we must deeply understand the importance and urgency of strengthening arable land protection.
Food security is a major national issue, and arable land is the lifeblood of food production. Our Party has always attached great importance to the issue of arable land protection. Since the 18th National Congress of the Communist Party, the Central Committee has successively implemented key projects such as the backbone project of farmland water conservancy, the high-standard farmland construction project, the black soil protection project, and the arable land soil pollution control and restoration project, establishing a red line for the protection of arable land and permanent basic farmland, and setting up a responsibility system for arable land protection at the provincial level. This series of hard measures has maintained the red line of arable land and initially curbed the continuous decline in the total amount of arable land.
At the same time, we must be clear that the reality of our country, with a large population and limited land, has not changed. The issues of "non-agriculturalization" and "non-grainization" of arable land remain prominent, and the increase in abandoned arable land, along with insufficient quantity and quality in the balance of occupation and compensation, means that the foundation for maintaining the red line of arable land is still not solid. There are still many debts in farmland water conservancy; in some areas, soil erosion, excessive groundwater extraction, soil degradation, and agricultural non-point source pollution are worsening. In the new era and on the new journey, the task of arable land protection has not lessened but has become even more arduous.
Second, we need to strengthen the overall approach and key measures for arable land protection.
Arable land protection is a systematic project. Currently, we must emphasize the major requirements of balancing quantity and quality, strict law enforcement, systematic promotion, and sustainable utilization.
— Balancing quantity and quality means that arable land protection must ensure both quantity and quality. Permanent basic farmland must be genuinely productive and high-yielding. The balance of occupation and compensation for arable land cannot be a simple numerical balance; it must achieve quality balance and production capacity balance, and we must never engage in tricks like "swapping a good for a bad."
— Strict law enforcement means implementing the strictest arable land protection system and using "toothful" measures to protect arable land. Responsibilities must be assigned at all levels of Party committees and governments, integrating regulatory and law enforcement forces to form a joint effort.
— Systematic promotion means that we should consider arable land protection within the context of building a Chinese-style modernization that harmonizes human and nature, implementing the main functional area strategy, and adhering to integrated protection and systematic governance of mountains, rivers, forests, fields, lakes, grass, and sand.
— Sustainable utilization means properly handling the relationship between the short term and the long term, not only thinking of contemporary people but also being responsible for future generations, protecting and enhancing the arable land cultivated by our ancestors, and leaving more development space for future generations.
To safeguard the lifeblood of arable land, we must have several key practical measures.
First, we must solidify the responsibility for arable land protection. The new round of land spatial planning has clearly defined the tasks for the protection of arable land and permanent basic farmland in various regions, and these have been implemented and mapped out. Provincial Party committees and governments must firmly shoulder this responsibility, ensuring that the red line of 1.8 billion acres of arable land is never crossed. Relevant departments must conduct strict assessments and hold accountable those who fail to meet standards.
Second, we must make every effort to improve the quality of arable land. The 20th National Congress of the Communist Party proposed that we gradually transform all permanent basic farmland into high-standard farmland. We need to quickly issue specific implementation plans, clarify construction content and investment standards, and truly turn the 1.546 billion acres of permanent basic farmland into modern high-quality farmland suitable for cultivation, resilient to drought and flood, and stable in high yield. We should accelerate the legislation for arable land quality protection, implement black soil protection projects, strengthen the management of degraded arable land such as acidification, and carry out actions to enhance organic matter in arable land. Both central and local finances should provide funding guarantees for improving arable land quality, while also strengthening supervision to ensure that funds are used for arable land.
Third, we need to reform and improve the system of balance between occupation and compensation for arable land. The inadequacy of both quantity and quality in the balance of occupation and compensation stems from institutional loopholes. We should unify the management of all types of occupation of arable land, including non-agricultural construction, agricultural structural adjustment, and afforestation. We must adhere to the principle of "compensation determines occupation," using the net increase in arable land from the previous year as a prerequisite for approving the occupation of arable land in the following year. We cannot occupy one acre of good farmland and compensate with one acre of inferior land, or occupy one acre of consolidated land and compensate with one acre of scattered land. We need to improve the quality acceptance system for supplementary arable land, strengthen rigid constraints, and enhance mechanisms for subsequent management and re-evaluation.
Fourth, we must motivate farmers and local governments to actively protect arable land and grow grain. The "non-agriculturalization" and "non-grainization" of arable land is significantly due to the relatively low comparative returns from agriculture, especially grain planting. We need to improve the income guarantee mechanism for grain farmers. We should promote the development of modern, intensive agriculture, develop various forms of moderately scaled agricultural operations, improve production efficiency, and increase the comparative returns from grain planting, thereby motivating farmers to protect arable land and grow grain. We should establish a compensation mechanism for the main grain-producing areas to encourage local governments to focus on arable land protection and grain production, forming a joint effort in arable land protection among main grain-producing areas, main consumption areas, and areas balancing production and consumption.
I would also like to emphasize the issue of managing abandoned land. We need to ascertain the situation, categorizing and promoting the utilization of abandoned land. For land that is not being cultivated, we should ensure that it is farmed through measures such as land trusteeship and代种代耕. For land that is difficult to cultivate, we should improve farming conditions through the construction of water conservancy facilities, land consolidation, and soil fertility enhancement, and restore production as soon as possible. For land that is truly unsuitable for cultivation, we can, based on conditions, plant food crops where suitable or economic crops where appropriate, increasing the diversity of food supply. We should pay attention to the role of village collectives in providing intermediary services and unified management, and utilize abandoned land effectively according to local conditions.
Fifth, we should actively develop various non-traditional arable land resources. With continuous technological advancements, the relationship between agricultural production and land is undergoing profound changes. Through certain forms of technological transformation and facility construction, many lands that were previously unsuitable for agricultural production can now be utilized for agriculture, thus breaking through the natural limitations of traditional arable land scarcity in our country. For example, the transformation and utilization of saline-alkali land; also, the development of new types of facility agriculture, engaging in factory-style agricultural production, where vegetables can be produced in cities and deserts can also be utilized. There have already been successful cases in regions such as Xinjiang and Gansu. We need to strengthen scientific research and production investment, explore effective development models, and combine "storing grain in the land" with "storing grain in technology," utilizing various non-traditional arable land resources for agricultural production.
Recently, there has been a noticeable increase in enthusiasm for arable land protection from all sides, but there have also been some tendencies towards impatience. Protecting arable land requires strict law enforcement and a severe crackdown on illegal occupation of arable land, but we must not indiscriminately "pull drawers" without distinction. We need to be pragmatic, respect the rules, protect farmers' interests, strengthen publicity and interpretation, allow for a reasonable transition period, and promote gradual progress.
Third, we must focus on the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land.
The comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land is an important aspect of arable land protection and improvement. For a long time, our Party has led the people in writing a brilliant chapter in the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land. In the winter of 1949, shortly after the founding of the People's Republic of China, the Central Committee decided to carry out comprehensive management of saline-alkali land in the Yellow River flood area. After decades of transformation and the efforts of several generations, the Yellow River flood area has become a veritable granary. Dongying in Shandong and Cangzhou in Hebei are typical areas of coastal saline-alkali land, where there was a saying in the past: "In spring, it is white and misty; in summer, it is waterlogged; nine out of ten years, there is no harvest, and vegetables are the grain for half a year." The salinization of the land was very serious. In the past two years, I have visited these two places and learned that they have explored effective ways to comprehensively transform and utilize saline-alkali land based on their actual conditions.
China has a lot of saline-alkali land, and in some areas, the trend of salinization of arable land is intensifying, making the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land highly significant. Transforming and upgrading the existing large areas of saline-alkali arable land can effectively tap into yield potential. Developing forage and modern animal husbandry on some saline-alkali land can expand diverse food channels, not necessarily limited to grain. Moderately developing saline-alkali land and other reserve arable land resources can supplement the area of arable land. Not long ago, I conducted research in Bayannur, Inner Mongolia, where vegetation is sparse on large areas of saline-alkali land in the "Three North" region, and the ability to prevent wind and fix sand is poor. If management is not accelerated, the risk of desertification will increase. From this perspective, the ecological significance of managing saline-alkali land is also substantial.
To carry out the comprehensive transformation and utilization of saline-alkali land, we must fully tap into the potential for development and utilization of saline-alkali land, strengthen the transformation and upgrading of existing saline-alkali arable land, effectively curb the trend of salinization of arable land, steadily expand agricultural production space, and make significant strides in the unique agriculture of saline-alkali land. We need to focus on several key tasks: First, we must comprehensively ascertain the status of saline-alkali land resources and solidify the foundational work. Second, we need to conduct good top-level design, research and formulate an overall plan for the comprehensive utilization of saline-alkali land and special implementation plans, conducting comprehensive assessments of cost-effectiveness based on water resources and other conditions, distinguishing priorities, and implementing after strict identification and approval. Third, we should adopt differentiated policies, conduct targeted governance and improvement of saline-alkali arable land in different regions, progressively promote the development of reserve arable land resources such as saline-alkali land, and strengthen the prevention and control of salinization of arable land. Fourth, we must coordinate grain, economic crops, and forage, utilizing saline-alkali land according to local conditions to extract food from various types of saline-alkali land resources. Fifth, we should combine "planting suitable crops for the land" with "adapting the land to the crops," accelerating the breeding of salt-tolerant and alkali-tolerant varieties, and vigorously promoting effective practices for the governance and improvement of saline-alkali land. Sixth, we need to formulate financial and fiscal policies to support the comprehensive utilization of saline-alkali land, strengthen the guarantee of funding and other elements, and guide and encourage social capital investment.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
今天中央财经委员会研究加强耕地保护和盐碱地综合改造利用问题。下面,我讲几点意见。
第一,深刻认识加强耕地保护的重要性和紧迫性
粮食安全是“国之大者”,耕地是粮食生产的命根子。我们党始终高度重视耕地保护问题。党的十八大以来,党中央先后实施农田水利骨干工程、高标准农田建设工程、黑土地保护工程、耕地土壤污染治理和修复工程等,划定耕地和永久基本农田保护红线,建立省级党委和政府落实耕地保护责任制。这一系列硬措施,守住了耕地红线,初步遏制了耕地总量持续下滑趋势。
同时要清醒认识到,我国人多地少的国情没有变,耕地“非农化”、“非粮化”问题依然突出,耕地撂荒增多,占补平衡存在量不足、质不高问题,守住耕地红线的基础尚不托底。农田水利方面欠账还很多,一些地方水土流失、地下水超采、土壤退化、农业面源污染加重。新时代新征程上,耕地保护任务没有减轻,而是更加艰巨。
第二,加强耕地保护的总体思路和关键举措
耕地保护是一个系统工程,当前,要突出把握好量质并重、严格执法、系统推进、永续利用等重大要求。
——量质并重,就是耕地保护既要保数量,也要提质量。永久基本农田必须实至名归,必须是稳产高产良田。耕地占补平衡,不能成为简单的数量平衡,必须实现质量平衡、产能平衡,决不能再搞“狸猫换太子”的把戏。
——严格执法,就是要实行最严格的耕地保护制度,用“长牙齿”措施保护耕地。分级落实各级党委和政府责任,整合监管执法力量,形成合力。
——系统推进,就是要把耕地保护放到建设人与自然和谐共生的中国式现代化中来考量,落实好主体功能区战略,坚持山水林田湖草沙一体化保护和系统治理。
——永续利用,就是要处理好近期与长期的关系,不但要为当代人着想,还要为子孙后代负责,把祖祖辈辈耕种的耕地保护好提升好,为后代留下更多发展空间。
守住耕地这个命根子,必须要有几个关键实招。
一是压实耕地保护责任。 新一轮国土空间规划已经明确了各地耕地和永久基本农田保护任务,并落地落图。省级党委和政府得把责任牢牢扛在肩上,确保18亿亩耕地红线决不突破。有关部门要严格考核问责,不能含糊。
二是全力提升耕地质量。 党的二十大提出,要逐步把永久基本农田全部建成高标准农田。要尽快出台具体实施方案,明确建设内容和投入标准,真正把15.46亿亩永久基本农田建成适宜耕作、旱涝保收、高产稳产的现代化良田。加快耕地质量保护立法,实施黑土地保护工程,加强酸化等退化耕地治理,实施耕地有机质提升行动。中央和地方财政要为提升耕地质量提供资金保障,同时加强监管,确保把钱用到耕地上。
三是改革完善耕地占补平衡制度。 占补平衡中耕地数量和质量补充不到位,根子是制度漏洞。要将非农建设、农业结构调整、造林种树等各类对耕地的占用,统一纳入占补平衡管理。坚持“以补定占”,把上年净增加的耕地数量作为下年度批准占用耕地的前提。不能占1亩良田补1亩劣地、占1亩整田补1亩散地。要健全补充耕地质量验收制度,强化刚性约束,完善后续管护、再评价等机制。
四是调动农民和地方政府保护耕地、种粮抓粮积极性。 耕地“非农化”、“非粮化”,一个重要原因是农业特别是粮食种植比较收益偏低。要健全种粮农民收益保障机制。推动现代化集约化农业发展,发展多种形式的农业适度规模经营,提高生产效率,增加粮食种植的比较收益,调动农民保护耕地和种粮积极性。健全粮食主产区利益补偿机制,调动地方政府抓耕地保护、抓粮食生产的积极性,形成粮食主产区、主销区、产销平衡区耕地保护合力。
还要强调一下撂荒地治理问题。要摸清底数,分类推进撂荒地利用。无人耕种的,要通过土地托管、代种代耕等措施,保证地有人种。地不好种的,要通过水利设施建设、地块归并整理、地力培肥等措施,改善耕作条件,尽快恢复生产。对确不宜耕种的,可以根据条件,宜粮则粮、宜经济作物则经济作物,增加多样化食物供给。要重视发挥村集体居间服务、统一经营的功能,因地制宜把撂荒地种好用好。
五是积极开发各类非传统耕地资源。 随着科技不断进步,农业生产与土地之间的关系正在发生深刻转变。通过一定形式的技术改造和设施建设,很多原来不能用于农业生产的土地也可以用于农业生产,这就可以突破我国传统耕地稀缺的自然条件限制。比如,盐碱地的改造利用;又如,发展新型设施农业,进行工厂化农业生产,城市里可以生产蔬菜,荒漠戈壁也可以利用起来,这方面新疆、甘肃等地已有成功的案例。要加强科技研发和生产投资,探索有效发展模式,把“藏粮于地”同“藏粮于技”结合起来,利用各类非传统耕地资源进行农业生产。
最近一个时期,各方面抓耕地保护的积极性明显提高,但也出现了一些急于求成的倾向。保护耕地要严格执法,严厉打击违法违规占用耕地行为,但不能不分青红皂白、来回“拉抽屉”。要实事求是,尊重规律,保护农民利益,加强宣传解读,适当留出过渡期,循序渐进推动。
第三,要抓好盐碱地综合改造利用
盐碱地综合改造利用是耕地保护和改良的重要方面。长期以来,在盐碱地综合改造利用方面,我们党带领人民谱写了辉煌篇章。1949年冬天,新中国刚刚成立不久,党中央就决定对黄泛区盐碱地开展综合治理,经过几十年的改造、几代人的努力,黄泛区变成了名副其实的大粮仓。山东东营、河北沧州是滨海盐碱地的典型区域,过去有个俗语“春天白茫茫,夏天水汪汪,十年九不收,糠菜半年粮”,土地盐碱化非常严重。最近两年,我先后去这两个地方考察,了解到他们都结合实际探索出盐碱地综合改造利用的有效途径。
我国盐碱地多,部分地区耕地盐碱化趋势加剧,开展盐碱地综合改造利用意义重大。对现有大面积盐碱耕地进行改造提升,可以有效挖掘单产潜力。在一些盐碱地发展饲草和现代畜牧业,可以拓展多元食物渠道,不一定都种粮食。适度开发盐碱地等耕地后备资源,可以补充耕地面积。不久前,我去内蒙古巴彦淖尔调研,“三北”地区大量盐碱地上植被稀疏,防风固沙能力差,如不加快治理,将增加荒漠化风险。从这个角度看,治理盐碱地的生态意义也很大。
开展盐碱地综合改造利用,要充分挖掘盐碱地开发利用潜力,加强现有盐碱耕地改造提升,有效遏制耕地盐碱化趋势,稳步拓展农业生产空间,提高农业综合生产能力,做好盐碱地特色农业大文章。要重点抓好几项工作:一是全面摸清盐碱地资源状况,把基础工作打牢。二是搞好顶层设计,研究编制盐碱地综合利用总体规划和专项实施方案,根据水资源等方面条件对成本效益进行综合评估,区分轻重缓急,经过严格认定审批后实施。三是分类施策,分区分类开展盐碱耕地治理改良,梯次推进盐碱地等耕地后备资源开发,加强耕地盐碱化防治。四是坚持粮经饲统筹,因地制宜利用盐碱地,向各类盐碱地资源要食物。五是“以种适地”同“以地适种”相结合,加快选育耐盐碱特色品种,大力推广盐碱地治理改良的有效做法。六是制定支持盐碱地综合利用的财政金融政策,强化资金等要素保障,引导鼓励社会资金投入。