Stay true to our original aspirations, unite and cooperate, and work together to promote high-quality growth in the Asia-Pacific region.
Xi Jinping · General Secretary of the Communist Party of China and President of the People's Republic of China
- Context
- Xi addressed APEC leaders at their 30th summit in San Francisco on November 17, 2023, outlining priorities for Asia-Pacific cooperation and growth.
- Main themes
- Asia-Pacific regional cooperation, innovation-driven development, open trade and investment, green and low-carbon development, digital transformation, multilateral trading system, Belt and Road Initiative, APEC Putrajaya Vision, climate change, economic integration, technological exchange, supply chain stability
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 40
- Readability
- 19
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
Dear colleagues:
It is a pleasure to gather with you in beautiful San Francisco. This is the thirtieth meeting of APEC leaders, which holds special significance. I would like to thank President Biden and the U.S. government for their thoughtful arrangements for this meeting.
Since the establishment of the regular meeting mechanism for APEC leaders, we have always been at the forefront of global open development, effectively promoting the liberalization and facilitation of regional trade and investment, economic and technological development, and the flow of goods and people, creating the remarkable "Asia-Pacific miracle."
Currently, the world is undergoing a century of changes at an accelerated pace, and the global economy faces various risks and challenges. As the engine of global growth, the Asia-Pacific region bears greater responsibilities in this era. As leaders of the Asia-Pacific region, we must deeply reflect on what kind of Asia-Pacific we want to bring to the middle of this century. How can we create the next "golden thirty years" of Asia-Pacific development? How can we better leverage the role of APEC in this process?
As the ancient Chinese saying goes, "Where there is a will, there is a way." We should uphold the original intention of Asia-Pacific cooperation, responsibly respond to the call of the times, work together to address global challenges, fully implement the Putrajaya Vision, and build an open, vibrant, resilient, and peaceful Asia-Pacific community to achieve common prosperity for the people of the Asia-Pacific and future generations. Here, I would like to put forward a few suggestions.
First, we must adhere to innovation-driven development. Innovation is a powerful driving force for development. We should align with the trends of technological development and actively promote technological exchange and cooperation, working together to create an open, fair, just, and non-discriminatory environment for technological development. We need to accelerate digital transformation, bridge the digital divide, expedite the implementation of the APEC Internet and Digital Economy Roadmap, and support the application of new technologies such as big data, cloud computing, artificial intelligence, and quantum computing, continuously shaping new momentum and advantages for Asia-Pacific development.
China adheres to an innovation-driven development strategy, collaboratively advancing digital industrialization and industrial digitalization, and has proposed initiatives for APEC on digital rural development, digital identity for enterprises, and using digital technology to promote green and low-carbon transformation, better empowering Asia-Pacific development.
Second, we must maintain an open orientation. The experience of Asia-Pacific development tells us that openness leads to prosperity, while closure leads to decline. We must uphold free and open trade and investment, support and strengthen the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, maintain the stability and smooth operation of global industrial and supply chains, and oppose the politicization, weaponization, and excessive securitization of economic and trade issues. We must unswervingly promote regional economic integration, accelerate the process of the Asia-Pacific Free Trade Area, and fully implement the APEC Connectivity Blueprint to share opportunities for regional open development.
Recently, China successfully hosted the third Belt and Road Forum for International Cooperation, injecting new momentum into promoting global connectivity and building an open world economy. China is committed to high-level implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement, actively aligning with the high-standard economic and trade rules of the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the Digital Economy Partnership Agreement, and promoting the process of joining these two agreements, working with all parties to draw a new picture of open development.
Third, we must adhere to green development. In the face of increasingly severe challenges such as climate change and natural disasters, we must uphold the harmonious coexistence of humanity and nature, accelerate the green and low-carbon transformation of development methods, and collaboratively promote carbon reduction, pollution reduction, greening, and growth, effectively implementing the Bangkok Goals on Bio-Circular-Green Economy, and deeply rooting the green foundation for Asia-Pacific growth.
China is committed to following an ecological priority and green development path, actively and steadily advancing carbon peaking and carbon neutrality, and accelerating the green transformation of development methods. We have proposed cooperation initiatives in APEC on green agriculture, sustainable cities, low-carbon energy transformation, and marine pollution prevention, promoting the construction of a clean and beautiful Asia-Pacific.
Fourth, we must adhere to inclusive sharing. Currently, global development faces severe challenges, and the development gap is widening. I have often said that true development is development that benefits everyone together. We must fully implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development, push development issues back to the center of the international agenda, deepen the alignment of development strategies, and jointly address the global development deficit. We welcome all parties to actively participate in the Global Development Initiative, deepen cooperation in poverty alleviation, food security, industrialization, and development financing, and build a global community for development, allowing people from all countries to share the fruits of modernization. China will continue to support APEC in carrying out economic and technological cooperation, jointly expanding the Asia-Pacific development pie.
Dear colleagues!
China is comprehensively advancing the construction of a strong nation and the great rejuvenation of the nation through Chinese-style modernization. China is committed to following a path of peaceful development, with the fundamental purpose of enabling the Chinese people to lead better lives, not to replace anyone. This year marks the 45th anniversary of China's reform and opening up, and we will adhere to high-quality development, promote high-level opening up, and provide new opportunities for the modernization of countries around the world through Chinese-style modernization. I am willing to work with all of you to promote more fruitful results in Asia-Pacific cooperation and jointly create the next "golden thirty years" for the Asia-Pacific!
Thank you all.
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同事:
很高兴同大家相聚在美丽的旧金山。这是亚太经合组织领导人第三十次聚首,具有特殊重要意义。感谢拜登总统和美国政府为这次会议作出的周到安排。
亚太经合组织建立领导人定期会议机制以来,始终走在全球开放发展的前沿,有力促进了区域贸易和投资自由化便利化、经济技术发展、物资人员流动,创造了举世瞩目的“亚太奇迹”。
当前,世界百年变局加速演进,世界经济面临多种风险挑战,作为全球增长引擎,亚太肩负更大的时代责任。作为亚太地区领导人,我们都要深入思考,要把一个什么样的亚太带到本世纪中叶?如何打造亚太发展的下一个“黄金三十年”?在这一进程中如何更好发挥亚太经合组织作用?
中国古人说:“道之所在,虽千万人吾往矣。”我们应该秉持亚太合作初心,负责任地回应时代呼唤,携手应对全球性挑战,全面落实布特拉加亚愿景,建设开放、活力、强韧、和平的亚太共同体,实现亚太人民和子孙后代的共同繁荣。在此,我愿提出几点建议。
第一,坚持创新驱动。创新是发展的强大动力。我们要顺应科技发展趋势,以更加积极姿态推动科技交流合作,携手打造开放、公平、公正、非歧视的科技发展环境。要加速数字化转型,缩小数字鸿沟,加快落实《亚太经合组织互联网和数字经济路线图》,支持大数据、云计算、人工智能、量子计算等新技术应用,不断塑造亚太发展新动能新优势。
中国坚持创新驱动发展战略,协同推进数字产业化、产业数字化,提出了亚太经合组织数字乡村建设、企业数字身份、利用数字技术促进绿色低碳转型等倡议,更好为亚太发展赋能。
第二,坚持开放导向。亚太发展的经验告诉我们,开放则兴,封闭则衰。我们要维护自由开放的贸易投资,支持并加强以世界贸易组织为核心的多边贸易体制,维护全球产业链供应链稳定畅通,反对将经贸问题政治化、武器化、泛安全化。要坚定不移推进区域经济一体化,加快推进亚太自由贸易区进程,全面落实《亚太经合组织互联互通蓝图》,共享区域开放发展机遇。
近期,中国成功举办第三届“一带一路”国际合作高峰论坛,为促进全球互联互通、构建开放型世界经济注入新动力。中国坚持高水平实施《区域全面经济伙伴关系协定》,主动对接《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》和《数字经济伙伴关系协定》高标准经贸规则,积极推动加入两个协定进程,同各方共绘开放发展新图景。
第三,坚持绿色发展。面对气候变化、自然灾害等日益严峻的挑战,我们要坚持人与自然和谐共生,加快推动发展方式绿色低碳转型,协同推进降碳、减污、扩绿、增长,落实好《生物循环绿色经济曼谷目标》,厚植亚太增长的绿色底色。
中国坚持走生态优先、绿色发展之路,积极稳妥推进碳达峰碳中和,加快发展方式绿色转型。我们提出亚太经合组织绿色农业、可持续城市、能源低碳转型、海洋污染防治等合作倡议,推动共建清洁美丽的亚太。
第四,坚持普惠共享。当前,全球发展事业面临严峻挑战,发展鸿沟加剧。我多次讲,大家一起发展才是真发展。我们要全面落实联合国2030年可持续发展议程,推动发展问题重回国际议程中心位置,深化发展战略对接,共同解决全球发展赤字。欢迎各方积极参与全球发展倡议,深化减贫、粮食安全、工业化、发展筹资等领域合作,构建全球发展共同体,让各国人民共享现代化建设成果。中国将继续支持亚太经合组织开展经济技术合作,共同做大亚太发展蛋糕。
各位同事!
中国正在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业。中国坚持走和平发展道路,发展的根本目的是让中国人民过上好日子,不是要取代谁。今年是中国改革开放45周年,我们将坚持高质量发展,推进高水平对外开放,以中国式现代化为推动实现世界各国的现代化提供新机遇。我愿同各位同事一道努力,推动亚太合作取得更多丰硕成果,共同打造亚太下一个“黄金三十年”!
谢谢大家。